<p>法國保險公司安盛（AXA）在香港的分公司是該市最大的壽險和綜合保險公司之一，已成為第二家將註冊地從百慕大遷至香港的保險公司，週一的聲明中指出。根據業內人士的説法，至少還有三家本地保險公司，包括加拿大太陽人壽的本地分公司，計劃在 5 月份法律變更後進行同樣的遷移，因為該變更簡化了流程。安盛是首家在規則變更後開始遷移流程的公司，但宏利國際是首家完成遷移的保險公司，時間是在 12 月。安盛大中華區首席執行官温苑慧表示：“重新註冊彰顯了我們對香港戰略重要性和增長潛力的強烈信心，並反映了我們對以韌性和創新服務客户的堅定承諾。” 她補充道：“隨着這一重新註冊的完成，我們在把握香港作為亞洲領先風險管理和保險中心的活力勢頭方面，位置更加優越。” 温表示，香港是大灣區的門户，而該地區的保險滲透率較低，使其成為一個高增長領域。大灣區包括香港、澳門和廣東省的九個內地城市。温説：“對優質醫療和財富規劃解決方案的需求顯然在快速增長。” 她還表示：“高淨值客户在財富保護和遺產規劃方面的機會也很有前景。” 從週一開始，安盛中國區域保險公司（百慕大）將更名為安盛中國區域保險公司（香港），以反映這一遷移。保險業監管局表示，安盛的重新註冊強化了 “香港作為國際金融中心的強大吸引力，以及行業對香港作為區域保險中心的貢獻承諾”。該局表示：“保險業監管局將繼續與所有相關方緊密合作，支持有意向的保險公司在該制度下遷至香港，支持政府加強總部經濟的願景。” 在香港，大約有十幾家保險公司註冊在百慕大。由於香港政府的遺產税，這些公司選擇了這個加勒比國家進行税務規劃，而該税務在 2006 年被取消。希望在取消遺產税後重新註冊的保險公司，由於缺乏法律支持，無法輕鬆實現遷移。5 月份的法律變更允許在海外註冊的公司在香港建立自己，同時保持其法律身份和業務連續性。此前，想要遷移註冊地的公司必須關閉現有實體，並將所有資產和交易轉移到香港的新公司。財政服務及庫務局局長許正宇表示，安盛的遷移表明新法律有助於吸引公司到香港。他補充道，企業註冊處已批准 14 個案例，並正在處理來自金融公司、控股公司、保險公司和基金公司的 30 個申請。“政府將繼續與這些公司合作，促進它們遷至香港註冊，” 許在週一的亞洲金融論壇上表示。10 月份，中石油投資（香港）的一家子公司成為首家根據新法律獲批在香港重新註冊的公司。9 月份，中國資源集團旗下的兩家香港上市公司宣佈計劃從開曼羣島重新註冊：中國資源飲料（控股），這是大陸第二大瓶裝水生產商，品牌為 C’estbon，以及其姐妹公司中國資源建築材料科技控股。</p>

安盛(ADR)

<p>安盛 (ADR) 已成為第二家從百慕大遷回香港的保險公司，此舉是由於法律變更簡化了這一過程。這一舉動反映了安盛對香港增長潛力的信心以及其服務客户的承諾。遷回註冊地使安盛能夠更好地利用大灣區的機會，該地區的保險滲透率較低。保險業監管局支持這一趨勢，已批准 14 個案例，還有 30 個來自各金融公司的申請正在處理中。政府旨在促進更多公司遷往香港</p>

<p>French insurer AXA’s Hong Kong unit, one of the city’s largest life and general insurers, has become the second insurance company to move its domicile to Hong Kong from Bermuda, according to a statement on Monday. At least three other local insurers, including the local unit of Canada’s Sun Life, were planning the same move after a law change in May simplified the process, according to industry players. AXA was the first to begin the process after the rule change, but Manulife International was the first insurer to complete the move, in December. “The redomiciliation underscores our strong confidence in Hong Kong’s strategic importance and growth potential, and reflects our unwavering commitment to serving customers with resilience and innovation,” said Sally Wan Yuen-wai, CEO of AXA Greater China. “With this redomiciliation now complete, we are even better positioned to capitalise on Hong Kong’s vibrant momentum as Asia’s leading risk-management and insurance hub.” Wan said Hong Kong was a gateway to the Greater Bay Area, where insurance penetration was low, making it a high-growth area. The Greater Bay Area comprises Hong Kong, Macau and nine mainland cities in Guangdong province. “There’s clearly a high growing need for good quality healthcare and wealth planning solutions,” Wan said. “Opportunities in wealth protection and legacy planning for high-net-worth clients are also promising.” From Monday, AXA China Region Insurance Company (Bermuda) will be renamed AXA China Region Insurance Company (Hong Kong) to reflect the move. The Insurance Authority said AXA’s re-domiciliation reinforced “Hong Kong’s strong appeal as an international financial centre and the industry’s commitment to contributing to Hong Kong as a regional insurance hub”. “The Insurance Authority will continue to work closely with all relevant parties to enable interested insurers to re-domicile to Hong Kong under the regime, supporting the Government’s vision to strengthen headquarters economy,” it said. About a dozen insurers in Hong Kong are incorporated in Bermuda. They chose the Caribbean nation for tax purposes because of a Hong Kong government estate duty, which was eliminated in 2006. Insurance companies that wanted to redomicile after the duty was eliminated could not easily do so due to a lack of legal support. The law change in May allows companies incorporated overseas to establish themselves in the city while maintaining their legal identities and business continuity. Previously, a company that wanted to move its domicile had to close an existing entity and shift all assets and transactions to a new firm in Hong Kong. Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui Ching-yu said AXA’s relocation showed that the new law helped to attract companies to the city. The Companies Registry had approved 14 cases and was processing 30 more applications from financial firms, holding companies, insurers and fund houses, he added. “The government will continue to work with the companies to facilitate them to move to domicile in Hong Kong,” Hui said on the sidelines of the Asian Financial Forum on Monday. In October, a unit of PetroChina Investment (Hong Kong) became the first company approved to reincorporate in the city under the new law. In September, two Hong Kong-listed companies under China Resources Group announced plans to redomicile from the Cayman Islands: China Resources Beverage (Holdings), the mainland’s second-largest water bottler under the brand C’estbon, and its sister company, China Resources Building Materials Technology Holdings.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國保險公司安盛（AXA）在香港的分公司是該市最大的壽險和綜合保險公司之一，已成為第二家將註冊地從百慕大遷至香港的保險公司，週一的聲明中指出。根據業內人士的説法，至少還有三家本地保險公司，包括加拿大太陽人壽的本地分公司，計劃在 5 月份法律變更後進行同樣的遷移，因為該變更簡化了流程。安盛是首家在規則變更後開始遷移流程的公司，但宏利國際是首家完成遷移的保險公司，時間是在 12 月。安盛大中華區首席執行官温苑慧表示：“重新註冊彰顯了我們對香港戰略重要性和增長潛力的強烈信心，並反映了我們對以韌性和創新服務客户的堅定承諾。” 她補充道：“隨着這一重新註冊的完成，我們在把握香港作為亞洲領先風險管理和保險中心的活力勢頭方面，位置更加優越。” 温表示，香港是大灣區的門户，而該地區的保險滲透率較低，使其成為一個高增長領域。大灣區包括香港、澳門和廣東省的九個內地城市。温説：“對優質醫療和財富規劃解決方案的需求顯然在快速增長。” 她還表示：“高淨值客户在財富保護和遺產規劃方面的機會也很有前景。” 從週一開始，安盛中國區域保險公司（百慕大）將更名為安盛中國區域保險公司（香港），以反映這一遷移。保險業監管局表示，安盛的重新註冊強化了 “香港作為國際金融中心的強大吸引力，以及行業對香港作為區域保險中心的貢獻承諾”。該局表示：“保險業監管局將繼續與所有相關方緊密合作，支持有意向的保險公司在該制度下遷至香港，支持政府加強總部經濟的願景。” 在香港，大約有十幾家保險公司註冊在百慕大。由於香港政府的遺產税，這些公司選擇了這個加勒比國家進行税務規劃，而該税務在 2006 年被取消。希望在取消遺產税後重新註冊的保險公司，由於缺乏法律支持，無法輕鬆實現遷移。5 月份的法律變更允許在海外註冊的公司在香港建立自己，同時保持其法律身份和業務連續性。此前，想要遷移註冊地的公司必須關閉現有實體，並將所有資產和交易轉移到香港的新公司。財政服務及庫務局局長許正宇表示，安盛的遷移表明新法律有助於吸引公司到香港。他補充道，企業註冊處已批准 14 個案例，並正在處理來自金融公司、控股公司、保險公司和基金公司的 30 個申請。“政府將繼續與這些公司合作，促進它們遷至香港註冊，” 許在週一的亞洲金融論壇上表示。10 月份，中石油投資（香港）的一家子公司成為首家根據新法律獲批在香港重新註冊的公司。9 月份，中國資源集團旗下的兩家香港上市公司宣佈計劃從開曼羣島重新註冊：中國資源飲料（控股），這是大陸第二大瓶裝水生產商，品牌為 C’estbon，以及其姐妹公司中國資源建築材料科技控股。</p>
</div>

安盛成為第二家將註冊地從百慕大遷至香港的保險公司