<p>中國證券監管機構表示，外國投資者可以交易額外的 14 種期貨和期權產品，這一舉措首次讓他們能夠進入兩個主要的中國商品交易所。</p>
<p>上海期貨交易所的鎳合約和廣州期貨交易所的碳酸鋰合約是向海外投資者開放的證券之一。這兩個交易所之前對外國參與者關閉。</p>
<p>其他合約包括鄭州商品交易所的石化產品以及上海國際能源交易所上市的三種能源和金屬期權，監管機構在週五的聲明中表示。</p>
<p>中國長期以來一直希望擴大人民幣的使用和國家的金融影響力，是世界上大多數商品的最大消費國。但許多最大的交易所位於海外，基準價格也在那設定。</p>
<p>特別是上海期貨交易所長期以來希望提供更多國際可接觸的合約，以提升其全球影響力並挑戰外國基準的主導地位。</p>
<p>消息人士還表示，中國計劃在下個月儘快推出國內上市、以人民幣計價的液化天然氣（LNG）期貨合約。</p>
<p>“金屬交易者可以放心，人民幣國際化驅動的進一步開放是確定的，” 總部位於香港的 BANDS Financial 的董事總經理約翰·布朗寧在給客户的通知中表示。</p>
<p>布朗寧表示，他預計上海期貨交易所的銅、鋁、鋅、鉛和錫合約將逐步開放。</p>

中國 MSCI ETF - iShares

富時中國香港大盤股 ETF - iShares

<p>中國證券監管機構宣佈，外國投資者現在可以在主要的中國商品交易所交易 14 種額外的期貨和期權產品，包括鎳和碳酸鋰合約。這一舉措旨在增強中國市場的全球影響力，並挑戰外國基準。上海期貨交易所希望擴大其產品供應，計劃下個月推出以人民幣計價的液化天然氣期貨合約。分析師預計，作為中國國際化人民幣戰略的一部分，未來將進一步開放多種金屬合約的交易</p>

<p>China's securities regulator said foreign investors can trade in an additional 14 futures and options products, a move that gives them access to two major Chinese commodity exchanges for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國證券監管機構表示，外國投資者可以交易額外的 14 種期貨和期權產品，這一舉措首次讓他們能夠進入兩個主要的中國商品交易所。</p>
</div><p>Nickel contracts on Shanghai Futures Exchange and lithium carbonate contracts on the Guangzhou Futures Exchange were among the securities opened to overseas investors. Both exchanges were previously closed to foreign participants.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海期貨交易所的鎳合約和廣州期貨交易所的碳酸鋰合約是向海外投資者開放的證券之一。這兩個交易所之前對外國參與者關閉。</p>
</div><p>Other contracts included petrochemicals on the Zhengzhou Commodity Exchange and three energy and metals options listed on the Shanghai International Energy Exchange, the regulator said in a Friday statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他合約包括鄭州商品交易所的石化產品以及上海國際能源交易所上市的三種能源和金屬期權，監管機構在週五的聲明中表示。</p>
</div><p>China, which has long been keen to expand the use of the yuan and the country's financial clout, is the world's largest consumer of most commodities. But many of the largest exchanges are overseas, where benchmark prices are also set.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國長期以來一直希望擴大人民幣的使用和國家的金融影響力，是世界上大多數商品的最大消費國。但許多最大的交易所位於海外，基準價格也在那設定。</p>
</div><p>The Shanghai Futures Exchange in particular has long wanted to offer more internationally accessible contracts to boost its global presence and challenge the dominance of foreign benchmarks.</p>
<div class="lb-trans"><p>特別是上海期貨交易所長期以來希望提供更多國際可接觸的合約，以提升其全球影響力並挑戰外國基準的主導地位。</p>
</div><p>Sources have also said China plans to offer domestic-listed, yuan-denominated liquefied natural gas (LNG) futures contracts as soon as next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士還表示，中國計劃在下個月儘快推出國內上市、以人民幣計價的液化天然氣（LNG）期貨合約。</p>
</div><p>&#34;Metals traders can be content that further opening up driven by RMB internationalisation is certain,&#34; John Browning, managing director of Hong Kong-based broker BANDS Financial said in a note to clients.</p>
<div class="lb-trans"><p>“金屬交易者可以放心，人民幣國際化驅動的進一步開放是確定的，” 總部位於香港的 BANDS Financial 的董事總經理約翰·布朗寧在給客户的通知中表示。</p>
</div><p>Browning said he expected a gradual opening up of access for copper, aluminium, zinc, lead and tin contracts on the Shanghai Futures Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>布朗寧表示，他預計上海期貨交易所的銅、鋁、鋅、鉛和錫合約將逐步開放。</p>
</div>

中國進一步向外國投資者開放商品期貨市場