<p>中國將努力促進服務領域的國內消費，同時加大力度推動消費者購買更多商品，一位官員在週一表示，這是應對工業產能過剩和減少經濟對海外需求依賴的最新舉措。</p>
<p>中國將 “培育服務消費的新增長點，把握消費升級的趨勢，” 商務部副部長閻東在週一的新聞發佈會上表示，提到潛在的增長領域包括交通、旅遊、汽車、家庭服務（如清潔）以及包括直播在內的在線服務。</p>
<p>商務部消費促進司司長楊木在發佈會上表示，中國還將優化現有的消費品以舊換新項目，以鼓勵人們購買汽車和家電等商品。</p>
<p>商務部官員王雅補充説，將努力支持外資企業的推動，包括支持外資公司參與政府採購和招標。</p>
<p>中國領導人一直承諾促進國內消費，並解決根深蒂固的產能過剩問題，因擔心去年緩解經濟受到美國關税衝擊的出口繁榮可能難以持續。</p>
<p>但許多人對不確定的經濟前景感到震驚，更願意儲蓄而非消費。房主在經歷了長達數年的房地產市場低迷後，資產貶值，而疫情以來增長動能減弱也增加了就業不安全感。</p>
<p>2025 年零售銷售同比增長 3.7%，低於 GDP 的 5% 擴張和工業產出的 5.9% 增長。12 月的指標同比僅增長 0.9%，為 2022 年 12 月以來的最低水平。</p>
<p>中國去年新增銀行貸款總額為 16.27 萬億元人民幣（約合 2.34 萬億美元），為 2018 年以來的最低水平，表明企業和家庭的信貸需求疲軟。</p>
<p>政府已經延長了消費品和工業設備的補貼項目，第一階段已分別撥款 625 億元和 936 億元，以支持該計劃。</p>
<p>路透社此前報道，政府正在準備措施以促進服務消費，包括老年護理、醫療保健和休閒等領域，以提升整體需求，但分析師表示，其成功將取決於家庭收入和社會福利的提高。</p>
<p>（1 美元 = 6.9557 人民幣）</p>

上證指數

上證全指

滬深300

申萬菱信深證成份指數A

南方深證成份ETF

深證成指

<p>中國旨在增強服務行業的國內消費，以減少對海外需求的依賴，並解決工業產能過剩的問題。商務部副部長閻東強調了交通、旅遊和在線服務等增長領域。政府還將優化消費品的以舊換新計劃。儘管採取了措施，消費者信心仍然因經濟不確定性和房地產市場低迷而保持低迷，零售銷售增長落後於 GDP。政府已撥款支持消費品購買，並正在準備措施以促進服務消費，這取決於家庭收入的增長</p>

<p>China will work to boost domestic consumption in services while stepping up efforts to push consumers to buy more goods, an official said on Monday, in the latest move to address industrial overcapacity and reduce the economy's reliance on overseas demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國將努力促進服務領域的國內消費，同時加大力度推動消費者購買更多商品，一位官員在週一表示，這是應對工業產能過剩和減少經濟對海外需求依賴的最新舉措。</p>
</div><p>China will &#34;nurture fresh growth areas in service consumption and grasp the trend of consumption upgrading,&#34; Vice Commerce Minister Yan Dong said at a Monday press conference, citing potential growth areas including transportation, tourism, automotive, domestic services such as cleaning, and online services including livestreaming.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國將 “培育服務消費的新增長點，把握消費升級的趨勢，” 商務部副部長閻東在週一的新聞發佈會上表示，提到潛在的增長領域包括交通、旅遊、汽車、家庭服務（如清潔）以及包括直播在內的在線服務。</p>
</div><p>China will also optimise existing consumer goods trade-in programmes to encourage people to buy goods such as cars and home appliances, Yang Mu, head of the commerce ministry's department of consumption promotion, told the briefing.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部消費促進司司長楊木在發佈會上表示，中國還將優化現有的消費品以舊換新項目，以鼓勵人們購買汽車和家電等商品。</p>
</div><p>There will be an effort to support foreign-invested enterprises in the push, Wang Ya, a commerce ministry official added, including by supporting foreign-invested companies in participating in government procurements and tenders.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部官員王雅補充説，將努力支持外資企業的推動，包括支持外資公司參與政府採購和招標。</p>
</div><p>Chinese leaders have been pledging to boost domestic consumption and tackle deep-rooted overcapacity problems, amid concern the export boom that cushioned the economy from U.S. tariff shocks last year may prove difficult to sustain.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國領導人一直承諾促進國內消費，並解決根深蒂固的產能過剩問題，因擔心去年緩解經濟受到美國關税衝擊的出口繁榮可能難以持續。</p>
</div><p>But many people have been shaken by the uncertain economic outlook and would rather save than spend. Homeowners have seen their assets depreciate in a years-long property market slump, while weaker growth momentum since the pandemic has added to job insecurity.</p>
<div class="lb-trans"><p>但許多人對不確定的經濟前景感到震驚，更願意儲蓄而非消費。房主在經歷了長達數年的房地產市場低迷後，資產貶值，而疫情以來增長動能減弱也增加了就業不安全感。</p>
</div><p>Retail sales grew 3.7% in 2025 compared with the previous year, lagging behind a 5% expansion in GDP and a 5.9% rise in industrial output. The gauge increased just 0.9% year-on-year in December, the slowest since December 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年零售銷售同比增長 3.7%，低於 GDP 的 5% 擴張和工業產出的 5.9% 增長。12 月的指標同比僅增長 0.9%，為 2022 年 12 月以來的最低水平。</p>
</div><p>China's new bank loans last year totalled 16.27 trillion yuan ($2.34 trillion), the lowest since 2018, indicating weak credit demand from both businesses and households.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國去年新增銀行貸款總額為 16.27 萬億元人民幣（約合 2.34 萬億美元），為 2018 年以來的最低水平，表明企業和家庭的信貸需求疲軟。</p>
</div><p>The government has already extended its subsidy programmes for purchasing consumer goods and industrial equipment, having allocated 62.5 billion yuan and 93.6 billion yuan, respectively, to support the plan in its first phase.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府已經延長了消費品和工業設備的補貼項目，第一階段已分別撥款 625 億元和 936 億元，以支持該計劃。</p>
</div><p>Reuters previously reported that the government was preparing measures to boost services consumption, including areas such as elderly care, healthcare and leisure, to lift overall demand, but analysts said its success would depend on rising household incomes and social welfare.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社此前報道，政府正在準備措施以促進服務消費，包括老年護理、醫療保健和休閒等領域，以提升整體需求，但分析師表示，其成功將取決於家庭收入和社會福利的提高。</p>
</div><p>($1 = 6.9557 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.9557 人民幣）</p>
</div>

China to target domestic demand boost in services sector

- 中國推動服務消費和商品購買以應對產能過剩問題。  
- 商務部官員指出，潛在增長領域包括交通和在線服務。  
- 零售銷售增長低迷，信貸需求疲軟，政府補貼項目已延長。

中國將致力於提升服務業的國內需求