<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/jvo1g3wAz9Kwz1YK.IQNoQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/26ad5f42f242516f4a56baffd6dce8d4?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/jvo1g3wAz9Kwz1YK.IQNoQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/26ad5f42f242516f4a56baffd6dce8d4"/></p>
<p>黃金價格突破每盎司 5000 美元的歷史高位，投資者在全球動盪和美國總統唐納德·特朗普政策引發的不確定性中尋求避風港。</p>
<p>香港週一與上海黃金交易所簽署協議，以促進黃金交易，並計劃大幅擴展其對這一避險資產的儲存能力，該資產已創下新高。</p>
<p>黃金價格突破每盎司 5000 美元的歷史高位，投資者在全球動盪和美國總統唐納德·特朗普政策引發的不確定性中尋求安全的投資場所。</p>
<p>香港特首李家超在週一的演講中闡述了他在香港建立 “國際黃金交易市場和商品交易生態系統” 的雄心。</p>
<p>李家超表示，兩地之間的協議將 “啓動一套跨境貴金屬貿易清算系統”。</p>
<p>香港主要的貴金屬儲存庫位於機場，相關部門在 2024 年表示其 “接近 150 噸的滿載能力”。</p>
<p>此舉旨在在三年內將黃金儲存能力擴展至 2000 噸，並將標誌着 “香港作為區域黃金儲備中心的崛起”，李家超在週一表示。</p>
<p>該協議在香港舉行的亞洲金融論壇上籤署，簽署方包括上海黃金交易所主席余文鑑和中國人民銀行副行長鄒瀾。</p>
<p>新協議建立在李家超去年政策演講中提出的建議基礎上，旨在建立一個政府擁有的黃金中央清算系統，並擴展黃金儲存設施。</p>
<p>該中央清算系統預計將在今年開始試運行，香港財政事務及庫務局局長許正宇週一表示。</p>
<p>hol/dhw/mtp</p>

<p>香港與上海黃金交易所簽署了一項協議，以增強黃金交易並擴大其黃金儲存能力，近期黃金價格已超過每盎司 5,000 美元。該協議在亞洲金融論壇上籤署，旨在建立一個跨境黃金交易清算系統，並在三年內將儲存能力從 150 噸增加到 2,000 噸。香港特首李家超強調了創建國際黃金交易市場的目標，預計中央清算系統將在今年開始試運行</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/jvo1g3wAz9Kwz1YK.IQNoQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/26ad5f42f242516f4a56baffd6dce8d4" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/jvo1g3wAz9Kwz1YK.IQNoQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/26ad5f42f242516f4a56baffd6dce8d4"/></p>
<p>Gold passed a record $5,000 an ounce as investors look for safe havens amid global turbulence and uncertainty driven by US President Donald Trump's policies (-)</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格突破每盎司 5000 美元的歷史高位，投資者在全球動盪和美國總統唐納德·特朗普政策引發的不確定性中尋求避風港。</p>
</div><p>Hong Kong signed a deal with the Shanghai Gold Exchange on Monday to foster gold trading, and is planning to vastly expand its storage capacity for the safe-haven asset which hit new highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港週一與上海黃金交易所簽署協議，以促進黃金交易，並計劃大幅擴展其對這一避險資產的儲存能力，該資產已創下新高。</p>
</div><p>Gold surpassed a record $5,000 an ounce as investors look for safe places to put their money amid global turbulence and uncertainty driven by US President Donald Trump's policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格突破每盎司 5000 美元的歷史高位，投資者在全球動盪和美國總統唐納德·特朗普政策引發的不確定性中尋求安全的投資場所。</p>
</div><p>Hong Kong leader John Lee outlined in a speech on Monday his ambitions to build &#34;an international gold trading market and commodities trading ecosystem in Hong Kong&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港特首李家超在週一的演講中闡述了他在香港建立 “國際黃金交易市場和商品交易生態系統” 的雄心。</p>
</div><p>The deal between the two cities will &#34;set in motion a cross-boundary, trade-clearing system for the precious metal&#34;, Lee said.</p>
<div class="lb-trans"><p>李家超表示，兩地之間的協議將 “啓動一套跨境貴金屬貿易清算系統”。</p>
</div><p>Hong Kong's main precious metals depository is at its airport and authorities said in 2024 that it was &#34;nearing its full capacity&#34; of 150 tonnes.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港主要的貴金屬儲存庫位於機場，相關部門在 2024 年表示其 “接近 150 噸的滿載能力”。</p>
</div><p>The move aims to expand gold storage capacity to 2,000 tonnes within three years and will mark &#34;Hong Kong's rise as a regional gold reserve hub&#34;, Lee said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉旨在在三年內將黃金儲存能力擴展至 2000 噸，並將標誌着 “香港作為區域黃金儲備中心的崛起”，李家超在週一表示。</p>
</div><p>The agreement was signed at the Asian Financial Forum held in Hong Kong, with signatories including chairman of the Shanghai Gold Exchange Yu Wenjian and deputy governor of the People's Bank of China Zou Lan.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議在香港舉行的亞洲金融論壇上籤署，簽署方包括上海黃金交易所主席余文鑑和中國人民銀行副行長鄒瀾。</p>
</div><p>The new agreement builds on proposals from Lee's policy speech last year to establish a government-owned central clearing system for gold in Hong Kong and to expand gold storage facilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>新協議建立在李家超去年政策演講中提出的建議基礎上，旨在建立一個政府擁有的黃金中央清算系統，並擴展黃金儲存設施。</p>
</div><p>That central clearing system is on track to begin trial operations this year, Hong Kong's Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該中央清算系統預計將在今年開始試運行，香港財政事務及庫務局局長許正宇週一表示。</p>
</div><p>hol/dhw/mtp</p>
<div class="lb-trans"><p>hol/dhw/mtp</p>
</div>

香港與上海簽署協議以推動黃金交易