<p>香港的高鐵網絡將於週二推出限時 “買一送一” 優惠，適用於前往深圳福田的車票，以慶祝其服務擴展至中國大陸的 110 個目的地。此次限時優惠與週一新增的 16 個大陸目的地的推出相吻合，包括南京、無錫和合肥等主要東部樞紐的停靠。運輸及物流局局長陳帆在擴展服務的開幕儀式上表示，此舉是公共交通的 “新里程碑”，強調了它在加強香港與大陸聯繫方面的作用。她表示：“隨着西九龍站現在與大陸龐大的高鐵網絡相連，這將鼓勵香港居民和遊客在全國範圍內旅行，體現香港作為 ‘超級連接者’ 的角色。” 為了慶祝擴展服務，港鐵公司表示，從週二開始，使用在線平台如 HopeGoo、Klook 和 Trip.com 的客户可以享受西九龍與福田站之間的買一送一優惠。該鐵路巨頭表示，此優惠僅在庫存有限的情況下提供。客户如果通過指定旅行社預訂香港與廣州南之間的車票，還可以享受 20 港元（約合 2.60 美元）的折扣。開幕儀式上，陳帆表示，地方當局將宣佈一項新的鐵路標準，融入大陸的建設經驗。此舉旨在確保香港 “與時俱進”，與大灣區、全國及國際社會保持步調一致，長期關注提高速度、增強效率和降低成本。除了大陸的主要東部樞紐外，新目的地還包括廣東、福建和湖南省的停靠。週一早上，首批旅遊團也從香港出發前往上海虹橋站，旅程包括合肥和南京的停靠。50 歲的建築工人 Ben Leung 表示，他和妻子參加了首個旅遊團，作為為期五天的度假活動的一部分。“我希望在農曆新年前能進行一次短途、輕鬆的旅行，稍微遠離一點，看看周圍，享受美食。畢竟，火車旅行需要七到八個小時，” 他説。“每人 3000 港元的價格，包括往返票，考慮到單程票價就要 1018 港元，這個價格相當合理。” 與此同時，港鐵公司首席執行官楊美珍稱讚此次擴展是跨境旅行的重要提升，並補充説，前往上海虹橋站的高鐵卧鋪服務將從僅在週末運行變為每日運行。“我們相信這可以進一步在促進人員流動和經濟一體化方面發揮重要作用，” 她説。“我們希望與旅遊業合作，繼續推廣高鐵旅行的獨特特點，同時期待歡迎來自這些新目的地的遊客來到香港。”</p>

港鐵公司

<p>港鐵公司正在推出限時 “買一送一” 的票務優惠，以支持其擴展至中國大陸 110 個目的地的高鐵服務，其中包括 16 個新停靠站。該舉措旨在加強香港與大陸之間的聯繫，重點提升公共交通。運輸署署長陳帆宣佈了改善效率和降低成本的新鐵路標準計劃。此次擴展包括中國東部的主要樞紐，前往上海的高鐵卧鋪服務將實現每日運營。港鐵公司的首席執行官強調了這一發展對跨境旅行和經濟一體化的重要性</p>

<p>Hong Kong’s high-speed rail network is launching a limited-time “buy one, get one free” offer for tickets to Shenzhen’s Futian from Tuesday in celebration of its service expanding to 110 destinations in mainland China. The limited-time offer coincides with the launch of 16 new mainland destinations, including stops at major eastern hubs such as Nanjing, Wuxi and Hefei, on Monday. Secretary for Transport and Logistics Mable Chan, who spoke at an opening ceremony for the expanded service, hailed the move as a “new milestone” for public transport, emphasising the role it would play in strengthening the city’s ties with the mainland. “With West Kowloon station now linked to the mainland’s massive high-speed rail network, it will encourage Hong Kong residents and tourists alike to travel across the length and breadth of the country, embodying Hong Kong’s role as a ‘superconnector’,” she said. To celebrate the expanded service, the MTR Corporation said its buy one, get one free deal for trips between West Kowloon and Futian stations would be available from Tuesday to customers using online platforms such as HopeGoo, Klook and Trip.com. The rail giant said the offer was only available while stocks lasted. Customers could also enjoy a HK$20 (US$2.60) discount for tickets between Hong Kong and Guangzhounan if they booked using designated travel agents, it added. At the opening ceremony, Chan said local authorities were set to announce a new railway standard that incorporated mainland construction expertise. The move was intended to ensure Hong Kong “kept pace with the times” and moved in lockstep with the rest of the Greater Bay Area, the wider country and the international community, with a long-term focus on increasing speed, enhancing efficiency and reducing costs, she said. In addition to major eastern hubs on the mainland, the new destinations include stops in Guangdong, Fujian and Hunan provinces. Monday morning also saw the first tour groups depart from Hong Kong for Shanghai Hongqiao station, with the journey including stops at Hefei and Nanjing. Ben Leung, a 50-year-old construction worker, said he and his wife were joining the inaugural tour as part of a five-day getaway. “I hope to take a short, relaxing trip a bit further away before Lunar New Year, just to have a quick look around and enjoy the food. After all, the train trip takes seven to eight hours,” he said. “At HK$3,000 per person including round-trip tickets, the tour is priced quite reasonably, considering a one-way ticket alone costs HK$1,018.” MTR Corp CEO Jeny Yeung Mei-chun, meanwhile, hailed the expansion as a significant enhancement of cross-boundary travel, adding that the high-speed sleeper service to Shanghai Hongqiao station would go from running only on weekends to being daily. “We believe this can further play an important role in facilitating the flow of people and economic integration,” she said. “We hope to collaborate with the tourism industry to continue promoting the unique features of high-speed rail travel, and at the same time, we look forward to welcoming visitors from these new destinations to Hong Kong.”</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的高鐵網絡將於週二推出限時 “買一送一” 優惠，適用於前往深圳福田的車票，以慶祝其服務擴展至中國大陸的 110 個目的地。此次限時優惠與週一新增的 16 個大陸目的地的推出相吻合，包括南京、無錫和合肥等主要東部樞紐的停靠。運輸及物流局局長陳帆在擴展服務的開幕儀式上表示，此舉是公共交通的 “新里程碑”，強調了它在加強香港與大陸聯繫方面的作用。她表示：“隨着西九龍站現在與大陸龐大的高鐵網絡相連，這將鼓勵香港居民和遊客在全國範圍內旅行，體現香港作為 ‘超級連接者’ 的角色。” 為了慶祝擴展服務，港鐵公司表示，從週二開始，使用在線平台如 HopeGoo、Klook 和 Trip.com 的客户可以享受西九龍與福田站之間的買一送一優惠。該鐵路巨頭表示，此優惠僅在庫存有限的情況下提供。客户如果通過指定旅行社預訂香港與廣州南之間的車票，還可以享受 20 港元（約合 2.60 美元）的折扣。開幕儀式上，陳帆表示，地方當局將宣佈一項新的鐵路標準，融入大陸的建設經驗。此舉旨在確保香港 “與時俱進”，與大灣區、全國及國際社會保持步調一致，長期關注提高速度、增強效率和降低成本。除了大陸的主要東部樞紐外，新目的地還包括廣東、福建和湖南省的停靠。週一早上，首批旅遊團也從香港出發前往上海虹橋站，旅程包括合肥和南京的停靠。50 歲的建築工人 Ben Leung 表示，他和妻子參加了首個旅遊團，作為為期五天的度假活動的一部分。“我希望在農曆新年前能進行一次短途、輕鬆的旅行，稍微遠離一點，看看周圍，享受美食。畢竟，火車旅行需要七到八個小時，” 他説。“每人 3000 港元的價格，包括往返票，考慮到單程票價就要 1018 港元，這個價格相當合理。” 與此同時，港鐵公司首席執行官楊美珍稱讚此次擴展是跨境旅行的重要提升，並補充説，前往上海虹橋站的高鐵卧鋪服務將從僅在週末運行變為每日運行。“我們相信這可以進一步在促進人員流動和經濟一體化方面發揮重要作用，” 她説。“我們希望與旅遊業合作，繼續推廣高鐵旅行的獨特特點，同時期待歡迎來自這些新目的地的遊客來到香港。”</p>
</div>

港鐵公司提供優惠措施以吸引更多乘客使用其擴展的中國大陸服務