<p>[香港] 香港將把可供銀行借用的人民幣供應量翻倍，這是為了滿足日益增長的需求，並幫助中國提升其貨幣在全球的使用。</p>
<p>根據香港金融管理局（HKMA）在 1 月 26 日（週一）宣佈，從 2 月 2 日起，香港人民幣業務便利（RMB Business Facility，RBF）的總規模將增加至 2000 億元人民幣（364 億新元）。</p>
<p>該計劃允許銀行從實際中央銀行獲得最長為期一年的貸款，以上海銀行間同業拆放利率作為定價基準。</p>
<p>自 2025 年 10 月推出以來，該便利措施已獲得銀行業的 “熱烈反響”，現有配額已全部分配給 40 家參與銀行，HKMA 表示。</p>
<p>它不僅滿足了本地企業的需求，還將人民幣資金引導至東南亞、中東和歐洲等地區，HKMA 補充道。</p>
<p>近年來，全球對人民幣融資的需求增加，其借款成本低於美元和歐元。</p>
<p>擴展後的計劃將幫助香港鞏固其作為領先離岸人民幣中心的角色，並協助中國當局在美元信心減弱之際推動人民幣國際化。</p>
<p>渣打銀行中國宏觀策略負責人 Becky Liu 表示，此次公告 “來得比預期要早，表明離岸市場對（人民幣）流動性的需求強於預期”，因為較低的利率使人民幣成為更具吸引力的融資貨幣。</p>
<p>根據彭博社的數據，截至 2025 年底，中國境內銀行向海外實體發放的人民幣貸款餘額達到創紀錄的 2.5 萬億元人民幣，較 2022 年底的 9790 億元人民幣大幅上升。</p>
<p>RBF 是 2025 年 2 月推出的原人民幣融資便利的替代方案，旨在支持貿易融資，其用途已擴大至包括企業內部資金活動和資本支出貸款。</p>
<p>HKMA 可通過與中國人民銀行（PBOC）進行 8000 億元人民幣的貨幣互換來支持該計劃。</p>
<p>與此同時，PBOC 也表達了對在香港發展人民幣業務的新支持。</p>
<p>中國將增加離岸人民幣計價政府債券的年度發行，並探索可能推出離岸債券期貨，PBOC 副行長鄒瀾在週一的論壇上表示。</p>
<p>“我們預計（人民幣）國際化將在 2026 年加速，因為（人民幣）逐漸成為一種 ‘避風港’ 貨幣，得益於其強大的經濟和貿易基本面，” 渣打銀行的 Liu 表示。她預計將有更多全球融資、結算以及直接投資以人民幣進行。彭博社</p>

美的集團

<p>香港金融管理局（HKMA）宣佈，從 2 月 2 日起，香港將把銀行的人民幣供應量增加至 2000 億元。這一舉措旨在滿足日益增長的需求，並支持中國推動人民幣國際化的努力。人民幣業務設施吸引了銀行的積極參與，促進了企業需求的人民幣貸款，並擴大了其在東南亞和歐洲等地區的使用。中國人民銀行（PBOC）也支持香港人民幣業務的發展，計劃增加離岸人民幣計價債券和潛在的債券期貨</p>

<p>[HONG KONG] Hong Kong will double its supply of renminbi available for banks to borrow, in the latest step to meet the growing demand and help China boost the global use of its currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] 香港將把可供銀行借用的人民幣供應量翻倍，這是為了滿足日益增長的需求，並幫助中國提升其貨幣在全球的使用。</p>
</div><p>The total size of the RMB Business Facility (RBF) in the city will rise to 200 billion yuan (S$36.4 billion) with effect from Feb 2, the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) announced on Monday (Jan 26).</p>
<div class="lb-trans"><p>根據香港金融管理局（HKMA）在 1 月 26 日（週一）宣佈，從 2 月 2 日起，香港人民幣業務便利（RMB Business Facility，RBF）的總規模將增加至 2000 億元人民幣（364 億新元）。</p>
</div><p>The programme allows banks to receive loans of up to one year from the de facto central bank, using the Shanghai Interbank Offered Rate as the pricing benchmark.</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃允許銀行從實際中央銀行獲得最長為期一年的貸款，以上海銀行間同業拆放利率作為定價基準。</p>
</div><p>The facility has received an “overwhelming response” from the banking sector since its launch in October 2025, with the existing quota fully allocated to 40 participating banks, the HKMA said.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2025 年 10 月推出以來，該便利措施已獲得銀行業的 “熱烈反響”，現有配額已全部分配給 40 家參與銀行，HKMA 表示。</p>
</div><p>It has not only served local corporate needs but also channelled renminbi funds to regions such as South-east Asia, the Middle East and Europe, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>它不僅滿足了本地企業的需求，還將人民幣資金引導至東南亞、中東和歐洲等地區，HKMA 補充道。</p>
</div><p>The global appetite for funding in renminbi, whose borrowing costs are cheaper than those in the US dollar and euro, has increased in recent years.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，全球對人民幣融資的需求增加，其借款成本低於美元和歐元。</p>
</div><p>The expanded programme would help Hong Kong strengthen its role as a leading offshore yuan hub, and aid Chinese authorities’ efforts to internationalise its currency at a time of waning confidence in the US dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>擴展後的計劃將幫助香港鞏固其作為領先離岸人民幣中心的角色，並協助中國當局在美元信心減弱之際推動人民幣國際化。</p>
</div><p>Becky Liu, head of China macro strategy at Standard Chartered Bank, said that the announcement “comes much sooner than expected, indicating stronger-than-expected demand for (renminbi) liquidity in the offshore market”, as the lower interest rates made the renminbi a much more attractive funding currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>渣打銀行中國宏觀策略負責人 Becky Liu 表示，此次公告 “來得比預期要早，表明離岸市場對（人民幣）流動性的需求強於預期”，因為較低的利率使人民幣成為更具吸引力的融資貨幣。</p>
</div><p>Outstanding renminbi loans issued by China’s onshore banks to overseas entities rose to a record of 2.5 trillion yuan as at the end of 2025, up from 979 billion yuan as at end of 2022, data compiled by Bloomberg show.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據彭博社的數據，截至 2025 年底，中國境內銀行向海外實體發放的人民幣貸款餘額達到創紀錄的 2.5 萬億元人民幣，較 2022 年底的 9790 億元人民幣大幅上升。</p>
</div><p>The RBF is a replacement of an original renminbi-funding facility launched in February 2025 to support trade finance, with its use broadened to include corporates’ intra-group funding activities and loans for capital expenditure.</p>
<div class="lb-trans"><p>RBF 是 2025 年 2 月推出的原人民幣融資便利的替代方案，旨在支持貿易融資，其用途已擴大至包括企業內部資金活動和資本支出貸款。</p>
</div><p>The HKMA has access to an 800 billion yuan currency swap with the People’s Bank of China (PBOC) to back the programme.</p>
<div class="lb-trans"><p>HKMA 可通過與中國人民銀行（PBOC）進行 8000 億元人民幣的貨幣互換來支持該計劃。</p>
</div><p>Meanwhile, the PBOC also voiced its fresh support for developing the renminbi business in Hong Kong.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，PBOC 也表達了對在香港發展人民幣業務的新支持。</p>
</div><p>China will increase the annual issuance of offshore yuan-denominated government bonds and explore the possible launch of offshore bond futures, PBOC deputy governor Zou Lan said at a forum on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國將增加離岸人民幣計價政府債券的年度發行，並探索可能推出離岸債券期貨，PBOC 副行長鄒瀾在週一的論壇上表示。</p>
</div><p>“We see (renminbi) internationalisation accelerating in 2026 as the (renminbi) is gradually emerging into a ‘safe haven’ currency, backed by its strong economic and trade fundamentals,” said Stanchart’s Liu. She expects more global funding, settlement as well as direct investment to be conducted in renminbi. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們預計（人民幣）國際化將在 2026 年加速，因為（人民幣）逐漸成為一種 ‘避風港’ 貨幣，得益於其強大的經濟和貿易基本面，” 渣打銀行的 Liu 表示。她預計將有更多全球融資、結算以及直接投資以人民幣進行。彭博社</p>
</div>

Hong Kong boosts renminbi supply to banks in push for China currency

- 香港將把人民幣供應量翻倍，以滿足銀行和企業的需求。
- 新計劃將 RMB 業務便利規模增至 2000 億元人民幣，支持人民幣國際化。
- 預計 2026 年人民幣國際化將加速，借款成本較低使其更具吸引力。

香港增加對銀行的人民幣供應以推動中國貨幣的使用