<p>（重複於 1 月 23 日首次發佈的故事，無更改）</p>
<p>作者：Shariq Khan</p>
<p>紐約，1 月 23 日（路透社）——石油巨頭埃克森美孚（Exxon Mobil，XOM.N）的子公司 XTO Energy 正在尋求出售其在德克薩斯州南部鷹福德頁岩盆地的一些資產，埃克森發言人在一份聲明中向路透社確認了這一消息。</p>
<p>幾天前，兩位消息人士告訴路透社，埃克森美孚已開啓一個虛擬數據室，開始對這些資產進行市場推廣。這些資產覆蓋約 168,000 淨英畝，估值超過 10 億美元。</p>
<p>XTO 出售的資產包括超過一千口井，其中一些由埃克森運營，另一些則是其持有被動或 “非運營” 權益的井，以及那些其獲得特許權使用費的井，消息人士表示。</p>
<p>消息人士補充説，埃克森正在內部推廣這些資產，並未聘請投資銀行。</p>
<p>由於談判是保密的，消息人士要求匿名。</p>
<p>埃克森發言人表示，XTO Energy 正在探索對德克薩斯州南部部分鷹福德資產的市場興趣。</p>
<p>“這一市場推廣決定與我們持續評估和優化投資組合的戰略一致，” 發言人説。他們沒有提供進一步的細節。</p>
<p>美國石油生產商在經歷了近年來創紀錄的交易熱潮後，已開始剝離資產和非核心資產，以專注於其業務中最盈利的部分。</p>
<p>埃克森美孚專注於其在德克薩斯州和新墨西哥州的二疊紀盆地的持有資產，以及在圭亞那的資產，後者被認為是近年來最具生產力的石油發現之一，這兩個領域是其在液化天然氣投資之外的三大優先事項之一。埃克森美孚在 2024 年以 600 億美元收購了競爭對手先鋒自然資源（Pioneer Natural Resources），並在近年來出售了多項資產。埃克森去年出售了其控股的法國子公司埃索（Esso），並剝離了在北達科他州、蒙大拿州和加拿大的威利斯頓盆地的持有資產。</p>
<p>該公司還宣佈計劃在全球裁員約 2000 名員工。</p>
<p>隨着全球供應過剩擔憂加劇，推動油價降至許多頁岩生產商變得無利可圖的水平，傷害股價，促使生產商削減成本和增加現金流，生產商的資產出售也可能加速。</p>
<p>美國基準西德克薩斯中質原油期貨（CLc1）週五收於每桶 61.07 美元，比一年前低 18%。</p>

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

能源業 ETF - SPDR

埃克森美孚

XOMX

油氣開採 ETF - SPDR

XOMZ

<p>埃克森美孚的子公司 XTO Energy 正在尋求買家，出售位於鷹福德頁岩盆地的部分資產，覆蓋約 168,000 英畝的淨土地，估值超過 10 億美元。該公司正在內部進行資產營銷，而沒有聘請投資銀行。這一舉措與埃克森美孚優化其投資組合的戰略相一致，重點關注更具盈利潛力的地區，如二疊紀盆地和圭亞那。在全球供應過剩的擔憂下，美國石油生產商正在剝離非核心資產，以在油價下跌的情況下維持盈利能力</p>

<p>(Repeats story originally published on January 23, no changes)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重複於 1 月 23 日首次發佈的故事，無更改）</p>
</div><p>By Shariq Khan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Shariq Khan</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 23 (Reuters) - Oil major Exxon Mobil’s (XOM.N) subsidiary XTO Energy is seeking buyers for some of its assets in the Eagle Ford shale basin in South Texas, an Exxon spokesperson confirmed to Reuters in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，1 月 23 日（路透社）——石油巨頭埃克森美孚（Exxon Mobil，XOM.N）的子公司 XTO Energy 正在尋求出售其在德克薩斯州南部鷹福德頁岩盆地的一些資產，埃克森發言人在一份聲明中向路透社確認了這一消息。</p>
</div><p>In recent days, top U.S. oil major Exxon opened a virtual data room to begin marketing the assets, two sources told Reuters earlier. The assets, which span about 168,000 net acres, are valued at over $1 billion, the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾天前，兩位消息人士告訴路透社，埃克森美孚已開啓一個虛擬數據室，開始對這些資產進行市場推廣。這些資產覆蓋約 168,000 淨英畝，估值超過 10 億美元。</p>
</div><p>The assets XTO is selling include over a thousand wells, some of which Exxon operates, and others in which it holds passive, or “non-operated” interests, and those from which it earns royalties, the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>XTO 出售的資產包括超過一千口井，其中一些由埃克森運營，另一些則是其持有被動或 “非運營” 權益的井，以及那些其獲得特許權使用費的井，消息人士表示。</p>
</div><p>Exxon is marketing the assets internally and has not hired investment banks, the sources added.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士補充説，埃克森正在內部推廣這些資產，並未聘請投資銀行。</p>
</div><p>The sources requested anonymity as the talks are confidential.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於談判是保密的，消息人士要求匿名。</p>
</div><p>An Exxon spokesperson said XTO Energy is exploring market interest for select Eagle Ford assets in South Texas.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森發言人表示，XTO Energy 正在探索對德克薩斯州南部部分鷹福德資產的市場興趣。</p>
</div><p>“This marketing decision is consistent with our strategy to continually evaluate and optimize our portfolio,” the spokesperson said. They did not provide further details.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一市場推廣決定與我們持續評估和優化投資組合的戰略一致，” 發言人説。他們沒有提供進一步的細節。</p>
</div><p>U.S. oil producers have been divesting assets and shedding non-core assets to focus on the most profitable parts of their businesses after a record dealmaking spree in recent years.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國石油生產商在經歷了近年來創紀錄的交易熱潮後，已開始剝離資產和非核心資產，以專注於其業務中最盈利的部分。</p>
</div><p>Exxon has been focused on its holdings in the Permian Basin of Texas and New Mexico, the top U.S. oilfield, as well as its assets in Guyana, considered one of the most prolific oil discoveries of recent decades, as two of its three priorities alongside LNG investments. Exxon, which took over rival Pioneer Natural Resources in a $60 billion deal in 2024, has sold a number of assets in recent years. Exxon last year sold its majority-owned French subsidiary Esso, and also divested its holdings in the Williston basin of North Dakota, Montana and Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚專注於其在德克薩斯州和新墨西哥州的二疊紀盆地的持有資產，以及在圭亞那的資產，後者被認為是近年來最具生產力的石油發現之一，這兩個領域是其在液化天然氣投資之外的三大優先事項之一。埃克森美孚在 2024 年以 600 億美元收購了競爭對手先鋒自然資源（Pioneer Natural Resources），並在近年來出售了多項資產。埃克森去年出售了其控股的法國子公司埃索（Esso），並剝離了在北達科他州、蒙大拿州和加拿大的威利斯頓盆地的持有資產。</p>
</div><p>The company has also announced plans to lay off around 2,000 workers globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還宣佈計劃在全球裁員約 2000 名員工。</p>
</div><p>Asset sales by producers are also likely to speed up as mounting global oversupply concerns push oil prices to levels at which many shale producers become unprofitable, hurting stock prices, and prompting producers to cut costs and shore up cash.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着全球供應過剩擔憂加劇，推動油價降至許多頁岩生產商變得無利可圖的水平，傷害股價，促使生產商削減成本和增加現金流，生產商的資產出售也可能加速。</p>
</div><p>U.S. benchmark West Texas Intermediate crude oil futures (CLc1) settled at $61.07 a barrel on Friday, 18% lower than a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國基準西德克薩斯中質原油期貨（CLc1）週五收於每桶 61.07 美元，比一年前低 18%。</p>
</div>

EXCLUSIVE-Exxon's XTO unit seeks buyers for select Eagle Ford assets

- 埃克森美孚子公司 XTO Energy 正在出售南德克薩斯州鷹福德頁岩盆地的資產。  
- 這些資產覆蓋約 168,000 英畝，估值超過 10 億美元，包括上千口井。  
- 出售決定與公司優化投資組合的戰略一致，全球原油供應過剩加劇。

獨家報道 - 埃克森美孚的 XTO 部門正在為部分鷹福特資產尋找買家