<p>（與週五重複，文本沒有變化。更新圖形）標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 0.4%，這是自 6 月以來的首次兩週虧損，特朗普總統的格林蘭競選活動擾動市場（.N）</p>
<p>道瓊斯指數（.DJI）下跌 0.5%，納斯達克綜合指數（.IXIC）微跌 0.1%。標準普爾 500 指數的 50 日移動平均線在週二失守，但週三迅速反彈使基準指數重新回到其上方。與此同時，納斯達克的 100 日移動平均線再次顯示出韌性，導致從低點反彈。小型股表現火熱，儘管在週五有所降温，羅素 2000 指數（.RUT）/標準普爾 500 指數的比率結束了 14 天的連勝。美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）達到 4.313%，為 8 月以來的最高點，隨後回落至 4.23% 左右，本週大致持平。</p>
<p>少數行業感到寒意：金融和房地產最為受凍，而材料和能源則在高温中煎熬。</p>
<p>金融行業（.SPSY）下跌 2.5%。Capital One（COF.N）在宣佈收購 5 億美元 Brex 交易後股價下跌，盈利未達預期。</p>
<p>地區銀行股因盈利上漲，表現優於更廣泛的金融行業。</p>
<p>本週，標準普爾 500 銀行指數（.SPXBK）下跌 2.9%，而 KBW 地區銀行指數（.KRX）微跌 0.1%。</p>
<p>房地產（.SPLRCR）下跌 2.4%。專注於倉儲的房地產投資信託 Prologis（PLD.N）在週三因第四季度收入超預期而上漲，但 PLD 本週回落約 5%。</p>
<p>公用事業（.SPLRCU）下跌 2%。包括 Constellation Energy（CEG.O）和 Vistra（VST.N）在內的電力生產商下跌，因為電網運營商 PJM 公佈計劃以遏制數據中心的電力需求激增。</p>
<p>工業（.SPLRCI）下跌 1.6%。街頭觀點：GE 航空（GE.N）的發動機為牛市鋪平了道路。然而，股票本週暴跌約 10%。科技（.SPLRCT）下跌 0.8%。英特爾（INTC.O）在週五因第一季度預測令人失望而暴跌 17%，因其難以滿足人工智能芯片的需求。</p>
<p>半導體指數（.SOX）上漲 0.4%。</p>
<p>醫療保健（.SPXHC）上漲 1.1%。Moderna（MRNA.O）本週上漲約 17%，因其癌症疫苗在黑色素瘤研究中顯示出長期益處。</p>
<p>通信服務（.SPLRCL）上漲 1.1%。然而，Netflix（NFLX.O）因華納兄弟探索（WBD.O）交易的擔憂超過了第四季度的超預期表現而下滑。</p>
<p>材料（.SPLRCM）上漲 2.6%。黃金礦商如 Newmont（NEM.N）上漲，因為避險黃金（XAU=）接近每盎司 5000 美元，受到與格林蘭相關的地緣政治緊張局勢和美元走弱的推動。</p>
<p>黃金/白銀礦業指數（.XAU）飆升 10%。</p>
<p>能源（.SPNY）上漲 3.1%。天然氣公司包括 Expand Energy（EXE.O）和 EQT Corp（EQT.N）上漲，因為期貨飆升，極端寒冷天氣預計將提升取暖需求。該集團因特朗普對伊朗 “艦隊” 的評論和哈薩克斯坦停產而推動油價上漲（O/R）。能源行業是否為 2026 年的強勁表現做好準備？與此同時，個人投資者在 2026 年僅看到微薄的收益 - AAII。</p>
<p>標準普爾 500 年初至今表現：</p>
<p>標準普爾 500 2026 年初至今截至 1 月 23 日</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/lgvdqbyjkpo/SP%20500%202026%20YTD%20through%20Jan%2023.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="750" height="500" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/lgvdqbyjkpo/SP%20500%202026%20YTD%20through%20Jan%2023.jpg"/></p>
<p>（蘭斯·塔珀和特倫斯·加布裏埃爾是路透社市場分析師。所表達的觀點僅代表他們自己）</p>

英特爾財報，一站看懂！

<p>美國股市出現下跌，標準普爾 500 指數下跌 0.4%，這是自 6 月以來首次出現連續兩週的虧損，受到特朗普總統格林蘭競選活動的影響。道瓊斯指數下跌 0.5%，納斯達克綜合指數微跌 0.1%。金融和房地產板塊受到顯著影響，金融板塊下跌 2.5%。第一資本金融的 50 億美元收購交易導致其股價下跌。相比之下，醫療板塊則出現上漲，Moderna 在癌症疫苗取得積極結果後上漲 17%。能源板塊因天氣預報寒冷而導致天然氣價格上漲，跳漲 3.1%</p>

<p>(Repeats from Friday with no changes to text. Updates graphic) S&amp;P 500 (.SPX) dips 0.4% for first two-week loss since Jun as President Trump’s Greenland campaign roils markets (.N)</p>
<div class="lb-trans"><p>（與週五重複，文本沒有變化。更新圖形）標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 0.4%，這是自 6 月以來的首次兩週虧損，特朗普總統的格林蘭競選活動擾動市場（.N）</p>
</div><p>Dow (.DJI) off 0.5%, Nasdaq Composite (.IXIC) edges down 0.1% S&amp;P 500’s 50-DMA gives way Tues, but quick reversal on Weds puts the benchmark back above it This as Nasdaq’s 100-DMA once again proves resilient, leads to bounce off lows Small caps have been hot, though cool off on Fri, Russell 2000 (.RUT) / SPX ratio ends 14-day win streak U.S. 10-Year Treasury yield (US10YT=RR) hits 4.313%, highest since Aug, before deflating back to 4.23% area, roughly flat for the week</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數（.DJI）下跌 0.5%，納斯達克綜合指數（.IXIC）微跌 0.1%。標準普爾 500 指數的 50 日移動平均線在週二失守，但週三迅速反彈使基準指數重新回到其上方。與此同時，納斯達克的 100 日移動平均線再次顯示出韌性，導致從低點反彈。小型股表現火熱，儘管在週五有所降温，羅素 2000 指數（.RUT）/標準普爾 500 指數的比率結束了 14 天的連勝。美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）達到 4.313%，為 8 月以來的最高點，隨後回落至 4.23% 左右，本週大致持平。</p>
</div><p>A minority of sectors shiver: Financials and Real Estate most frostbitten, while Materials and Energy bake</p>
<div class="lb-trans"><p>少數行業感到寒意：金融和房地產最為受凍，而材料和能源則在高温中煎熬。</p>
</div><p>Financials (.SPSY) falter 2.5%. Capital One (COF.N) drops after announcing $5 bln Brex acquisition deal, earnings miss</p>
<div class="lb-trans"><p>金融行業（.SPSY）下跌 2.5%。Capital One（COF.N）在宣佈收購 5 億美元 Brex 交易後股價下跌，盈利未達預期。</p>
</div><p>Regional bank shares jump on earnings, outshine broader financials</p>
<div class="lb-trans"><p>地區銀行股因盈利上漲，表現優於更廣泛的金融行業。</p>
</div><p>For the week, S&amp;P 500 banks index (.SPXBK) sheds 2.9%, while KBW regional banking index (.KRX) ticks down 0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，標準普爾 500 銀行指數（.SPXBK）下跌 2.9%，而 KBW 地區銀行指數（.KRX）微跌 0.1%。</p>
</div><p>Real Estate (.SPLRCR) drops 2.4%. Warehouse-focused REIT Prologis (PLD.N) ticks up on Weds after Q4 rev beat, yet PLD retreats ~5% on the week</p>
<div class="lb-trans"><p>房地產（.SPLRCR）下跌 2.4%。專注於倉儲的房地產投資信託 Prologis（PLD.N）在週三因第四季度收入超預期而上漲，但 PLD 本週回落約 5%。</p>
</div><p>Utilities (.SPLRCU) sag 2%. Power producers including Constellation Energy (CEG.O) and Vistra (VST.N) fall as grid operator PJM unveils plan to curb power demand surge from data centers</p>
<div class="lb-trans"><p>公用事業（.SPLRCU）下跌 2%。包括 Constellation Energy（CEG.O）和 Vistra（VST.N）在內的電力生產商下跌，因為電網運營商 PJM 公佈計劃以遏制數據中心的電力需求激增。</p>
</div><p>Industrials (.SPLRCI) off 1.6%. Street View: GE Aerospace (GE.N) engines build a bullish runway. However, stock tanks ~10% for the week Tech (.SPLRCT) down 0.8%. Intel (INTC.O) tumbles 17% on Fri after Q1 forecast disappoints as it struggles to meet AI chip demand</p>
<div class="lb-trans"><p>工業（.SPLRCI）下跌 1.6%。街頭觀點：GE 航空（GE.N）的發動機為牛市鋪平了道路。然而，股票本週暴跌約 10%。科技（.SPLRCT）下跌 0.8%。英特爾（INTC.O）在週五因第一季度預測令人失望而暴跌 17%，因其難以滿足人工智能芯片的需求。</p>
</div><p>Semiconductor index (.SOX) lifts 0.4%</p>
<div class="lb-trans"><p>半導體指數（.SOX）上漲 0.4%。</p>
</div><p>Healthcare (.SPXHC) up 1.1%. Moderna (MRNA.O) rises ~17% on week as cancer vaccine shows long-term benefit in melanoma study</p>
<div class="lb-trans"><p>醫療保健（.SPXHC）上漲 1.1%。Moderna（MRNA.O）本週上漲約 17%，因其癌症疫苗在黑色素瘤研究中顯示出長期益處。</p>
</div><p>Communication Services (.SPLRCL) add 1.1%. However, Netflix (NFLX.O) slips as Warner Bros Discovery (WBD.O) deal concerns outweigh Q4 beat</p>
<div class="lb-trans"><p>通信服務（.SPLRCL）上漲 1.1%。然而，Netflix（NFLX.O）因華納兄弟探索（WBD.O）交易的擔憂超過了第四季度的超預期表現而下滑。</p>
</div><p>Materials (.SPLRCM) strengthen 2.6%. Gold miners such as Newmont (NEM.N) rise as safe-haven gold (XAU=) nears $5,000/ounce, driven by Greenland-related geopolitical tensions and weaker dollar</p>
<div class="lb-trans"><p>材料（.SPLRCM）上漲 2.6%。黃金礦商如 Newmont（NEM.N）上漲，因為避險黃金（XAU=）接近每盎司 5000 美元，受到與格林蘭相關的地緣政治緊張局勢和美元走弱的推動。</p>
</div><p>Gold/Silver mining index (.XAU) surges 10%</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金/白銀礦業指數（.XAU）飆升 10%。</p>
</div><p>Energy (.SPNY) jumps 3.1%. Natgas firms including Expand Energy (EXE.O) and EQT Corp (EQT.N) gain as futures soar as extreme cold weather seen boosting heating demand Group tracks oil prices higher on Trump’s Iran ‘armada’ comments, Kazakh outage (O/R) Is the energy sector stoked for a strong 2026? Meanwhile, individual investors see just slight gains for all of 2026 - AAII</p>
<div class="lb-trans"><p>能源（.SPNY）上漲 3.1%。天然氣公司包括 Expand Energy（EXE.O）和 EQT Corp（EQT.N）上漲，因為期貨飆升，極端寒冷天氣預計將提升取暖需求。該集團因特朗普對伊朗 “艦隊” 的評論和哈薩克斯坦停產而推動油價上漲（O/R）。能源行業是否為 2026 年的強勁表現做好準備？與此同時，個人投資者在 2026 年僅看到微薄的收益 - AAII。</p>
</div><p>SPX performance YTD:</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 年初至今表現：</p>
</div><p>SP 500 2026 YTD THROUGH JANUARY 23</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 2026 年初至今截至 1 月 23 日</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/lgvdqbyjkpo/SP%20500%202026%20YTD%20through%20Jan%2023.jpg" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/lgvdqbyjkpo/SP%20500%202026%20YTD%20through%20Jan%2023.jpg"/></p>
<p>(Lance Tupper and Terence Gabriel are Reuters market analysts. The views expressed are their own)</p>
<div class="lb-trans"><p>（蘭斯·塔珀和特倫斯·加布裏埃爾是路透社市場分析師。所表達的觀點僅代表他們自己）</p>
</div>

BUZZ-US stocks weekly: Arctic anxiety

- S&P 500 下跌 0.4%，錄得自 6 月以來首次兩週虧損。  
- 財務和房地產板塊表現疲軟，金融股跌 2.5%。  
- 能源板塊上漲 3.1%，自然氣公司受極寒天氣影響提振。

美國股市週報：北極焦慮