<p>（第一財經）1 月 26 日——中國射頻芯片製造商康希通信科技（Kxcomtech）的股票今天上漲超過 10%，此前美國國際貿易委員會發布初步裁決，認為該公司並未侵犯 Skyworks Solutions 的專利權。</p>
<p>Kxcomtech [SHA: 688653] 今天以每股 15.88 元人民幣（2.30 美元）開盤，漲幅超過 10%，但在收盤時回落至 2.9%。</p>
<p>這家總部位於上海的公司表示，它在 1 月 24 日得知美國國際貿易委員會裁定其子公司未侵犯 Skyworks 的兩項專利，而對剩餘三項專利的調查在 Skyworks 撤回這些主張後被終止，撤回發生在證據披露階段。</p>
<p>這一裁決對中國新興半導體企業在國際知識產權規則下的競爭具有重要意義。儘管這場爭端對 Kxcomtech 來説是法律上的勝利，但多年的訴訟已經使該公司支付超過 1 億人民幣（1440 萬美元）的律師和法律費用，遠超其近年來的年利潤。</p>
<p>爭端尚未結束。Skyworks 保留在法定期限內請求對初步裁決進行復審的權利，之後案件將進入美國國際貿易委員會的行政審查和最終裁決階段。Kxcomtech 副總經理趙歡表示，最終決定可能在 5 月發佈。</p>
<p>專利戰背景</p>
<p>“這一初步勝利表明中國企業的產品能夠經受國際審查，我們有信心和能力與行業巨頭競爭，” 董事長彭平在今天的溝通會上表示。他將此案形容為規模截然不同的公司之間的衝突。</p>
<p>Skyworks 在 2024 年的收入約為 280 億元人民幣（40 億美元），而 Kxcomtech 僅產生約 5 億元人民幣的收入。在過去五年中，Kxcomtech 的最高年利潤在 2022 年接近 2050 萬元人民幣（290 萬美元），這意味着訴訟消耗了數年的收益。</p>
<p>Skyworks 於 2024 年 5 月首次向加利福尼亞中區美國地方法院對 Kxcomtech 及其專注於射頻前端芯片研發和海外市場擴展的美國子公司 Grand Chip Labs 提起專利侵權訴訟。Skyworks 聲稱 Kxcomtech 的一些 Wi-Fi 射頻前端模塊侵犯了五項美國專利，並尋求高達三倍的損失賠償以及市場禁令。</p>
<p>2024 年 7 月，Skyworks 還向美國國際貿易委員會申請了 337 條款調查，請求一般和有限排除令及禁令。趙表示，國際貿易委員會的調查結果對加利福尼亞的法院案件具有重要影響，並補充説，如果最終的國際貿易委員會裁決確認沒有侵權，Skyworks 在加利福尼亞的訴訟將大大減弱，甚至可能難以繼續進行。</p>
<p>市場影響</p>
<p>Skyworks 和 Qorvo 這兩家美國公司共同佔據了超過一半的 Wi-Fi 通信市場。Skyworks 的主要客户包括蘋果，儘管蘋果一直在尋求 Skyworks 以外的替代射頻模塊供應商，這給公司的業務表現帶來了壓力。</p>
<p>Kxcomtech 專注於射頻前端芯片設計，並不將美國視為其主要市場。在 2024 年，其海外銷售主要集中在香港和台灣，而其他海外市場佔總收入的比例不到 5%。其海外擴展主要集中在東南亞和歐洲。</p>
<p>“歐洲和東南亞的客户曾對購買我們的產品持觀望態度，但初步裁決消除了這些顧慮，” 彭平表示，並補充説，該決定還為出口美國市場提供了重要的法律支持。</p>
<p>為了應對 Skyworks 的專利訴訟和 337 條款調查，Kxcomtech 在美國聘請了專業法律團隊，並在 2024 年花費了 3880 萬元人民幣用於訴訟和律師費用，當年報告淨虧損 7600 萬元人民幣。該公司在去年前三個季度又花費了 5060 萬元人民幣用於相關法律費用。</p>
<p>考慮到即將到來的最終裁決和加利福尼亞法院的進一步程序，預計總訴訟和律師費用將超過 1 億元人民幣，其中大部分為律師費用。根據美國的慣例，敗訴方不承擔勝訴方的法律費用。</p>
<p>編輯：Emmi Laine</p>

國聯安半導體ETF

國泰中證全指集成電路ETF

國泰CES半導體芯片行業ETF

國聯安科創芯片設計ETF

國泰中證半導體材料設備主題ETF

南方中證半導體行業精選ETF

華夏上證科創板半導體材料設備主題ETF

華夏國證半導體芯片ETF

<p>Kxcomtech，一家中國射頻芯片製造商，在美國國際貿易委員會（USITC）作出初步裁決後，其股價上漲超過 10%。該裁決認為該公司未侵犯 Skyworks Solutions 的專利。儘管取得了這一法律勝利，Kxcomtech 在多年的訴訟中已產生超過 1 億人民幣的法律費用。此案突顯了新興中國半導體公司在國際市場上面臨的挑戰。USITC 的最終裁決預計將在 5 月作出，這可能會對加州正在進行的訴訟產生重大影響</p>

<p>(Yicai) Jan. 26 -- Shares of Chinese radio frequency chipmaker Kangxi Communication Technologies, known as Kxcomtech, jumped more than 10 percent today after the United States International Trade Commission issued a preliminary ruling finding that the company did not infringe Skyworks Solutions’ patent rights.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 26 日——中國射頻芯片製造商康希通信科技（Kxcomtech）的股票今天上漲超過 10%，此前美國國際貿易委員會發布初步裁決，認為該公司並未侵犯 Skyworks Solutions 的專利權。</p>
</div><p>Kxcomtech [SHA: 688653] opened at CNY15.88 (USD2.30) per share today, up over 10 percent, before paring gains to 2.9 percent by the close.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kxcomtech [SHA: 688653] 今天以每股 15.88 元人民幣（2.30 美元）開盤，漲幅超過 10%，但在收盤時回落至 2.9%。</p>
</div><p>The Shanghai-based company said it learned on Jan. 24 that the USITC had ruled its subsidiaries did not infringe two Skyworks patents, while investigations into the remaining three patents were terminated after Skyworks withdrew those claims during the evidence disclosure stage.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於上海的公司表示，它在 1 月 24 日得知美國國際貿易委員會裁定其子公司未侵犯 Skyworks 的兩項專利，而對剩餘三項專利的調查在 Skyworks 撤回這些主張後被終止，撤回發生在證據披露階段。</p>
</div><p>The ruling is significant for China’s emerging semiconductor players competing under international intellectual property rules. While the dispute marks a legal win for Kxcomtech, the multi-year litigation has already cost the firm more than CNY100 million (USD14.4 million) in attorney and legal fees, far exceeding its annual profits in recent years.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一裁決對中國新興半導體企業在國際知識產權規則下的競爭具有重要意義。儘管這場爭端對 Kxcomtech 來説是法律上的勝利，但多年的訴訟已經使該公司支付超過 1 億人民幣（1440 萬美元）的律師和法律費用，遠超其近年來的年利潤。</p>
</div><p>The dispute has not yet concluded. Skyworks retains the right to request a review of the preliminary ruling within the statutory period, after which the case would enter the USITC’s administrative review and final ruling stage. A final decision is likely to be issued in May, Kxcomtech Deputy General Manager Zhao Huan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>爭端尚未結束。Skyworks 保留在法定期限內請求對初步裁決進行復審的權利，之後案件將進入美國國際貿易委員會的行政審查和最終裁決階段。Kxcomtech 副總經理趙歡表示，最終決定可能在 5 月發佈。</p>
</div><p>Patent battle background</p>
<div class="lb-trans"><p>專利戰背景</p>
</div><p>“This preliminary victory demonstrates that the products of Chinese enterprises can withstand international scrutiny and that we have the confidence and capability to compete with industry giants,” Chairman Peng Ping said at a communication meeting today. He described the case as a clash between companies with vastly different scales.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一初步勝利表明中國企業的產品能夠經受國際審查，我們有信心和能力與行業巨頭競爭，” 董事長彭平在今天的溝通會上表示。他將此案形容為規模截然不同的公司之間的衝突。</p>
</div><p>Skyworks reported revenue of about CNY28 billion (USD4 billion) in 2024, while Kxcomtech generated only around CNY500 million. Over the past five years, Kxcomtech’s highest annual profit was nearly CNY20.5 million (USD2.9 million) in 2022, meaning the lawsuit has consumed several years of earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>Skyworks 在 2024 年的收入約為 280 億元人民幣（40 億美元），而 Kxcomtech 僅產生約 5 億元人民幣的收入。在過去五年中，Kxcomtech 的最高年利潤在 2022 年接近 2050 萬元人民幣（290 萬美元），這意味着訴訟消耗了數年的收益。</p>
</div><p>Skyworks first filed a patent infringement lawsuit in May 2024 with the United States District Court for the Central District of California against Kxcomtech and Grand Chip Labs, Kxcomtech’s US subsidiary focused on research and development of RF front-end chips and overseas market expansion. Skyworks alleged that some of Kxcomtech’s Wi-Fi radio frequency front-end modules infringed five US patents and sought damages of up to three times its losses, as well as a market ban.</p>
<div class="lb-trans"><p>Skyworks 於 2024 年 5 月首次向加利福尼亞中區美國地方法院對 Kxcomtech 及其專注於射頻前端芯片研發和海外市場擴展的美國子公司 Grand Chip Labs 提起專利侵權訴訟。Skyworks 聲稱 Kxcomtech 的一些 Wi-Fi 射頻前端模塊侵犯了五項美國專利，並尋求高達三倍的損失賠償以及市場禁令。</p>
</div><p>In July 2024, Skyworks also applied for a Section 337 investigation with the USITC, requesting general and limited exclusion orders and injunctions. Zhao said the ITC’s findings carry significant weight for the California court case, adding that if the final ITC ruling confirms no infringement, Skyworks’ lawsuit in California would be substantially weakened and could even struggle to proceed.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年 7 月，Skyworks 還向美國國際貿易委員會申請了 337 條款調查，請求一般和有限排除令及禁令。趙表示，國際貿易委員會的調查結果對加利福尼亞的法院案件具有重要影響，並補充説，如果最終的國際貿易委員會裁決確認沒有侵權，Skyworks 在加利福尼亞的訴訟將大大減弱，甚至可能難以繼續進行。</p>
</div><p>Market implications</p>
<div class="lb-trans"><p>市場影響</p>
</div><p>Skyworks and Qorvo, two American companies, together account for more than half of the Wi-Fi communication market. Skyworks’ major clients include Apple, although Apple has been seeking alternative radio frequency module suppliers beyond Skyworks, putting pressure on the company’s business performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>Skyworks 和 Qorvo 這兩家美國公司共同佔據了超過一半的 Wi-Fi 通信市場。Skyworks 的主要客户包括蘋果，儘管蘋果一直在尋求 Skyworks 以外的替代射頻模塊供應商，這給公司的業務表現帶來了壓力。</p>
</div><p>Kxcomtech, which focuses on radio frequency front-end chip design, does not regard the US as its primary market. In 2024, its overseas sales were mainly in Hong Kong and Taiwan, while other overseas markets accounted for less than 5 percent of total revenue. Its overseas expansion has focused on Southeast Asia and Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kxcomtech 專注於射頻前端芯片設計，並不將美國視為其主要市場。在 2024 年，其海外銷售主要集中在香港和台灣，而其他海外市場佔總收入的比例不到 5%。其海外擴展主要集中在東南亞和歐洲。</p>
</div><p>“European and Southeast Asian customers once took a wait-and-see approach to purchasing our products, but the preliminary ruling has dispelled those concerns,” Peng said, adding that the decision also provides crucial legal backing for exports to the US market.</p>
<div class="lb-trans"><p>“歐洲和東南亞的客户曾對購買我們的產品持觀望態度，但初步裁決消除了這些顧慮，” 彭平表示，並補充説，該決定還為出口美國市場提供了重要的法律支持。</p>
</div><p>To respond to Skyworks’ patent lawsuits and the Section 337 investigation, Kxcomtech hired a specialized legal team in the US and spent CNY38.8 million on litigation and attorney fees in 2024, when it reported a net loss of CNY76 million. The company spent another CNY50.6 million on related legal costs in the first three quarters of last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了應對 Skyworks 的專利訴訟和 337 條款調查，Kxcomtech 在美國聘請了專業法律團隊，並在 2024 年花費了 3880 萬元人民幣用於訴訟和律師費用，當年報告淨虧損 7600 萬元人民幣。該公司在去年前三個季度又花費了 5060 萬元人民幣用於相關法律費用。</p>
</div><p>Taking into account the upcoming final ruling and further proceedings in the California court, total litigation and attorney fees are expected to exceed CNY100 million, most of which are attorney fees. Under US practice, the losing party does not cover the winning party’s legal costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮到即將到來的最終裁決和加利福尼亞法院的進一步程序，預計總訴訟和律師費用將超過 1 億元人民幣，其中大部分為律師費用。根據美國的慣例，敗訴方不承擔勝訴方的法律費用。</p>
</div><p>Editor: Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Emmi Laine</p>
</div>

中國的 Kxcomtech 在一場耗資巨大的法律戰後，贏得了對 Skyworks 的初步 ITC 勝利