<p>作者：Luciana Magalhaes 和 Paula Laier</p>
<p>聖保羅，1 月 26 日（路透社）——巴西鋁生產商巴西鋁業公司（Companhia Brasileira de Aluminio，CBAV3.SA）的潛在出售正在推進，儘管與阿聯酋全球鋁業（Emirates Global Aluminium）的討論有所放緩，知情人士透露。</p>
<p>其中一位消息人士表示，交易過程仍然具有競爭性。中國鋁業公司和第三個競標者一直在積極追求這筆交易，另一位參與談判的消息人士也證實了這一點。消息人士表示，公告可能在幾天或幾周內發佈，儘管談判仍可能失敗。CBA 及其控股公司 Votorantim 集團拒絕置評。EGA 和中國鋁業未立即回應置評請求。</p>
<p>CBA 由巴西財團 Votorantim S.A.控股 69%，在巴西七個州生產低碳鋁。</p>
<p>去年十月，路透社報道，EGA 由阿布扎比主權財富基金 Mubadala 和迪拜主權財富基金迪拜投資公司共同擁有，正在討論可能收購這家巴西公司。</p>
<p>根據 LSEG 的數據，截至上週五，CBA 的市值為 11.5 億美元，其股價在過去一年中上漲了近 84%。</p>

中國鋁業

華夏中證細分有色金屬產業主題ETF

<p>巴西鋁業生產商巴西鋁業公司（Companhia Brasileira de Aluminio，CBA）的出售正在推進，中國鋁業公司和另一家競標者積極參與。與阿聯酋全球鋁業（Emirates Global Aluminium）的討論有所放緩，但該過程仍然具有競爭性。關於出售的公告可能很快會發布，儘管談判仍可能失敗。CBA 由 Votorantim 集團控股，生產低碳鋁，市值為 11.5 億美元，過去一年股價上漲近 84%</p>

<p>By Luciana Magalhaes and Paula Laier</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Luciana Magalhaes 和 Paula Laier</p>
</div><p>SAO PAULO, Jan 26 (Reuters) - The potential sale of Brazilian aluminium producer Companhia Brasileira de Aluminio (CBAV3.SA) is moving forward, although discussions with Emirates Global Aluminium have slowed, according to two people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>聖保羅，1 月 26 日（路透社）——巴西鋁生產商巴西鋁業公司（Companhia Brasileira de Aluminio，CBAV3.SA）的潛在出售正在推進，儘管與阿聯酋全球鋁業（Emirates Global Aluminium）的討論有所放緩，知情人士透露。</p>
</div><p>The process remains competitive, one of the sources said. China’s Aluminum Corporation of China and a third bidder have been actively pursuing the deal, said one of the people and a third source involved in the negotiations. An announcement could come within days or weeks, one of the sources said, although negotiations could still fail. CBA and Grupo Votorantim, which controls CBA, declined to comment. EGA and Chinalco did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中一位消息人士表示，交易過程仍然具有競爭性。中國鋁業公司和第三個競標者一直在積極追求這筆交易，另一位參與談判的消息人士也證實了這一點。消息人士表示，公告可能在幾天或幾周內發佈，儘管談判仍可能失敗。CBA 及其控股公司 Votorantim 集團拒絕置評。EGA 和中國鋁業未立即回應置評請求。</p>
</div><p>CBA, in which Brazilian conglomerate Votorantim S.A. owns a 69% stake, produces low-carbon aluminium across seven Brazilian states.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBA 由巴西財團 Votorantim S.A.控股 69%，在巴西七個州生產低碳鋁。</p>
</div><p>Last October Reuters reported that EGA, jointly owned by the Abu Dhabi sovereign wealth fund Mubadala and the Dubai sovereign wealth fund Investment Corporation of Dubai, was in discussions to possibly buy the Brazilian company.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年十月，路透社報道，EGA 由阿布扎比主權財富基金 Mubadala 和迪拜主權財富基金迪拜投資公司共同擁有，正在討論可能收購這家巴西公司。</p>
</div><p>According to LSEG, CBA had a market capitalisation of $1.15 billion on Friday’s close, with its shares rising nearly 84% over the last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 的數據，截至上週五，CBA 的市值為 11.5 億美元，其股價在過去一年中上漲了近 84%。</p>
</div>

消息人士表示，隨着中鋁的加入競標，巴西 CBA 的出售進程正在加速