<p>中國接收了幾內亞 74% 的鋁土礦出口</p>
<p>幾內亞在 2023 年超越澳大利亞成為第一大鋁土礦供應國</p>
<p>強勁的產量削弱了鋁土礦價格</p>
<p>作者：麥克斯韋·阿卡拉雷·阿東比拉</p>
<p>達喀爾，1 月 26 日 - 根據路透社看到的官方數據，幾內亞的鋁土礦出口在 2025 年增長了 25%，達到 1.828 億公噸，鞏固了其在鋁土礦供應中的主導地位。</p>
<p>根據中國海關數據，創紀錄的 74% 的鋁土礦出口到中國，因為北京加緊對幾內亞豐富資源的控制。</p>
<p>幾內亞在 2023 年超越澳大利亞成為全球第一大鋁土礦出口國，Fitch Solutions 的 BMI 研究公司表示，持續實現兩位數的產量增長。</p>
<p>礦業部數據顯示，2025 年有 23 家公司出口鋁土礦。中國鋁業（601600.SS）以 2210 萬噸領先，其次是 CBG——一個由包括力拓（RIO.L）和美國鋁業（AA.N）在內的財團控股的公司，出口 1740 萬噸。</p>
<p>幾內亞第一傢俬人鋁土礦出口商 SMB 和主要由幾內亞人擁有的 AGB2A/SDM 合資企業各自出口 1700 萬噸。</p>
<p>下半年出口放緩，但仍增長 16%，達到 8400 萬噸。</p>
<h3>北京加緊對幾內亞資源的控制</h3>
<p>中國仍然是幾內亞礦業繁榮的主要受益者，控制着超過 60% 的巨型西曼杜鐵礦項目，該項目去年開始生產，並持有黃金和鋰項目的股份。</p>
<p>根據中國海關總署的數據，2025 年中國的鋁土礦進口因幾內亞供應而激增 26.4%，達到 2.005 億噸。</p>
<p>花旗的一份報告稱，到 11 月，幾內亞已向中國出口了 1.5 億噸鋁土礦——超過北京所需的 4500 萬噸鋁冶煉廠的 80% 原料。</p>
<h3>幾內亞的產量激增削弱全球價格</h3>
<p>幾內亞的產量激增正值中國限制冶煉產能之際，導致價格下跌。2025 年前 10 個月，上海鋁土礦價格下跌了 48%。</p>
<p>礦業部長在 11 月告訴路透社，政府正在加快國內鋁土礦精煉廠和鐵礦球團廠的建設計劃，以減少原材料出口。</p>
<p>“我們終於看到生產增長轉化為國家財政收入，” 加拿大諮詢公司 CPCS 的首席礦產經濟學家伯納貝·桑切斯表示，引用了幾內亞預算部對 2025 年收入增長 40% 的預測。</p>
<p>他預計，隨着國有的寧巴和軸心礦業加大生產，強勁的出口將持續。</p>
<p>1 月 12 日至 18 日的每週礦業部數據顯示，鋁土礦出口 490 萬噸，鐵礦石出口 175,880 噸。</p>

雲鋁股份

南山鋁業

華峯鋁業

中國鋁業

明泰鋁業

美國鋁業

世紀鋁業

怡球資源

<p>幾內亞的鋁土礦出口在 2025 年激增 25%，達到 1.828 億噸，其中 74% 出口至中國。這一增長鞏固了幾內亞作為全球最大鋁土礦供應國的地位，超越了澳大利亞。主要出口商包括中國鋁業和幾內亞鋁土礦公司。儘管下半年出現放緩，出口仍增長 16%，達到 8400 萬噸。中國的鋁土礦進口增加了 26.4%，達到 2.005 億噸，受益於幾內亞的供應。然而，產量的增加導致鋁土礦價格下跌，促使幾內亞加快國內加工設施的建設計劃</p>

<p>China receives 74% of Guinea’s bauxite exports</p>
<div class="lb-trans"><p>中國接收了幾內亞 74% 的鋁土礦出口</p>
</div><p>Guinea overtook Australia as No.1 bauxite supplier in 2023</p>
<div class="lb-trans"><p>幾內亞在 2023 年超越澳大利亞成為第一大鋁土礦供應國</p>
</div><p>Strong output weakens alumina prices</p>
<div class="lb-trans"><p>強勁的產量削弱了鋁土礦價格</p>
</div><p>By Maxwell Akalaare Adombila</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：麥克斯韋·阿卡拉雷·阿東比拉</p>
</div><p>DAKAR, Jan 26 - Guinea’s bauxite exports rose 25% in 2025 to 182.8 million metric tons, official data seen by Reuters showed, cementing its dominance in aluminium ore supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>達喀爾，1 月 26 日 - 根據路透社看到的官方數據，幾內亞的鋁土礦出口在 2025 年增長了 25%，達到 1.828 億公噸，鞏固了其在鋁土礦供應中的主導地位。</p>
</div><p>A record 74% of shipments went to China, according to Chinese customs data, as Beijing tightens its grip over Guinea’s vast resources.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據中國海關數據，創紀錄的 74% 的鋁土礦出口到中國，因為北京加緊對幾內亞豐富資源的控制。</p>
</div><p>Guinea overtook Australia as the world’s No.1 bauxite exporter in 2023, said Fitch Solutions’ BMI research firm, persistently posting double-digit output growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾內亞在 2023 年超越澳大利亞成為全球第一大鋁土礦出口國，Fitch Solutions 的 BMI 研究公司表示，持續實現兩位數的產量增長。</p>
</div><p>The mines ministry data showed 23 companies shipped bauxite in 2025. China’s Chalco (601600.SS) led with 22.1 million tons, followed by CBG - a company majority owned by a consortium including mining firms Rio Tinto (RIO.L) and Alcoa (AA.N) - with 17.4 million tons.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業部數據顯示，2025 年有 23 家公司出口鋁土礦。中國鋁業（601600.SS）以 2210 萬噸領先，其次是 CBG——一個由包括力拓（RIO.L）和美國鋁業（AA.N）在內的財團控股的公司，出口 1740 萬噸。</p>
</div><p>SMB, Guinea’s first private bauxite exporter, and the largely Guinean-owned AGB2A/SDM joint venture shipped 17.0 million tons each.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾內亞第一傢俬人鋁土礦出口商 SMB 和主要由幾內亞人擁有的 AGB2A/SDM 合資企業各自出口 1700 萬噸。</p>
</div><p>Exports slowed in the second half, but rose 16% to 84 million tons.</p>
<div class="lb-trans"><p>下半年出口放緩，但仍增長 16%，達到 8400 萬噸。</p>
</div><h3>BEIJING TIGHTENS GRIP ON GUINEA RESOURCES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>北京加緊對幾內亞資源的控制</h3>
</div><p>China remains the main beneficiary of Guinea’s mining boom, controlling over 60% of the giant Simandou iron ore project that began producing last year and holding stakes in gold and lithium projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國仍然是幾內亞礦業繁榮的主要受益者，控制着超過 60% 的巨型西曼杜鐵礦項目，該項目去年開始生產，並持有黃金和鋰項目的股份。</p>
</div><p>China’s bauxite imports jumped 26.4% in 2025 to 200.5 million tons on Guinean supply, data from its General Administration of Customs showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據中國海關總署的數據，2025 年中國的鋁土礦進口因幾內亞供應而激增 26.4%，達到 2.005 億噸。</p>
</div><p>A Citi note said Guinea had shipped China 150 million tons of bauxite by November — over 80% of the feedstock Beijing needed for its 45 million-ton aluminium smelting plants.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗的一份報告稱，到 11 月，幾內亞已向中國出口了 1.5 億噸鋁土礦——超過北京所需的 4500 萬噸鋁冶煉廠的 80% 原料。</p>
</div><h3>GUINEA OUTPUT WEAKENS GLOBAL PRICES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>幾內亞的產量激增削弱全球價格</h3>
</div><p>Guinea’s output surge came as China capped smelting capacity, pushing down prices. Shanghai alumina fell 48% in the first 10 months of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾內亞的產量激增正值中國限制冶煉產能之際，導致價格下跌。2025 年前 10 個月，上海鋁土礦價格下跌了 48%。</p>
</div><p>The mines minister told Reuters in November the government is accelerating plans for domestic alumina refineries and iron-ore pellet plants to reduce raw exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業部長在 11 月告訴路透社，政府正在加快國內鋁土礦精煉廠和鐵礦球團廠的建設計劃，以減少原材料出口。</p>
</div><p>“We are finally seeing production growth translate into state finances,” said Bernabe Sanchez, principal mineral economist at Canadian consultancy CPCS, citing the Guinea budget ministry’s projections for a 40% rise in 2025 revenues.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們終於看到生產增長轉化為國家財政收入，” 加拿大諮詢公司 CPCS 的首席礦產經濟學家伯納貝·桑切斯表示，引用了幾內亞預算部對 2025 年收入增長 40% 的預測。</p>
</div><p>He expects strong exports to continue as state-owned Nimba and Axis Mining ramp up production.</p>
<div class="lb-trans"><p>他預計，隨着國有的寧巴和軸心礦業加大生產，強勁的出口將持續。</p>
</div><p>Weekly ministry data for January 12–18 showed 4.9 million tons of bauxite and 175,880 tons of iron ore shipped.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 12 日至 18 日的每週礦業部數據顯示，鋁土礦出口 490 萬噸，鐵礦石出口 175,880 噸。</p>
</div>

由於中國的需求，幾內亞的鋁土礦出口在 2025 年增長了 25%，達到 1.83 億噸