<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>美國商務部週一發佈的報告顯示，11 月份美國製造的耐用品新訂單大幅超出預期。</p>
<p>商務部表示，11 月份耐用品訂單增長了 5.3%，而 10 月份則下降了 2.1%。經濟學家原本預計耐用品訂單將增長 3.0%。</p>
<p>耐用品訂單超出預期的增長主要反映了運輸設備訂單的激增，11 月份運輸設備訂單飆升了 14.7%，而 10 月份則暴跌了 6.3%。</p>
<p>如果不考慮運輸設備訂單的激增，11 月份耐用品訂單增長了 0.5%，而 10 月份僅微增 0.1%。預計不包括運輸的訂單將增長 0.3%。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

<p>美國商務部的報告顯示，11 月份美國耐用品訂單增長了 5.3%，顯著超過經濟學家預期的 3.0% 的增幅。這一激增是在 10 月份下降 2.1% 之後出現的，主要是由於運輸設備訂單激增 14.7% 所推動。剔除運輸設備後，耐用品訂單增長了 0.5%</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>A report released by the Commerce Department on Monday showed new orders for U.S. manufactured durable goods surged by much more than expected in the month of November.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國商務部週一發佈的報告顯示，11 月份美國製造的耐用品新訂單大幅超出預期。</p>
</div><p>The Commerce Department said durable goods orders shot up by 5.3 percent in November after tumbling by 2.1 percent in October. Economists had expected durable goods orders to jump by 3.0 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部表示，11 月份耐用品訂單增長了 5.3%，而 10 月份則下降了 2.1%。經濟學家原本預計耐用品訂單將增長 3.0%。</p>
</div><p>The bigger than expected increase by durable goods orders largely reflected a spike by orders for transportation equipment, which skyrocketed by 14.7 percent in November after plunging by 6.3 percent in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>耐用品訂單超出預期的增長主要反映了運輸設備訂單的激增，11 月份運輸設備訂單飆升了 14.7%，而 10 月份則暴跌了 6.3%。</p>
</div><p>Excluding the surge in orders for transportation equipment, durable goods orders climbed by 0.5 percent in November after inching up by 0.1 percent in October. Ex-transportation orders were expected to rise by 0.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果不考慮運輸設備訂單的激增，11 月份耐用品訂單增長了 0.5%，而 10 月份僅微增 0.1%。預計不包括運輸的訂單將增長 0.3%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

U.S. Durable Goods Orders Surge Much More Than Expected In November

- 商務部報告顯示，美國 11 月耐用品訂單增長 5.3%。  
- 此前 10 月訂單下降 2.1%，經濟學家預期增長 3.0%。  
- 運輸設備訂單激增 14.7% 推動整體增長。

美國 11 月耐用品訂單大幅增長，遠超預期