<p>歐洲國家在漢堡峯會上承諾 100 吉瓦的海上風電</p>
<p>這一承諾是到 2050 年實現 300 吉瓦目標的一部分，源於俄烏衝突後</p>
<p>WindEurope 承諾降低成本，創造 91,000 個就業機會，帶來 1 萬億歐元的經濟活動</p>
<p>漢堡，1 月 26 日（路透社）- 英國、德國、丹麥及其他歐洲國家週一在漢堡的峯會上簽署了一項清潔能源協議，承諾通過大規模聯合項目提供 100 吉瓦（GW）的海上風電容量。</p>
<p>這一協議與美國總統唐納德·特朗普對綠色能源的反對形成鮮明對比，表明西歐和北歐政府仍然致力於風能，以增強該地區的能源安全。</p>
<p>上週在達沃斯世界經濟論壇上，特朗普加大了對歐洲國家轉向低碳能源的批評，稱依賴風力渦輪機的國家會虧損。</p>
<p>“我們通過推動清潔能源來捍衞我們的國家利益，這可以讓英國擺脱化石燃料的波動，賦予我們能源主權和豐富性，” 英國能源部長埃德·米利班德在一份聲明中表示。</p>
<p>結束對俄羅斯能源的依賴，尤其是，已成為歐洲的首要目標之一。</p>
<p>歐盟成員國週一最終批准在 2027 年底之前禁止進口俄羅斯天然氣，使與其前主要供應商的脱鈎在法律上具有約束力，距莫斯科全面入侵烏克蘭近四年。</p>
<p>然而，一種新的不平衡正在影響能源主權的推進。根據能源經濟與金融分析研究所的數據，歐盟在 2025 年從美國進口的天然氣和液化天然氣佔總進口的 27%。新的液化天然氣合同意味着這一數字到 2030 年可能上升到 40%。</p>
<p>增強跨境合作的承諾是北海國家在 2023 年達成的目標的一部分，計劃到 2050 年實現 300 吉瓦的海上風電容量。</p>
<h3>降低成本，創造就業</h3>
<p>行業遊説團體 WindEurope 表示，根據協議，其成員公司承諾降低成本，創造 91,000 個就業機會，併產生 “1 萬億歐元的經濟活動”。</p>
<p>在海上增加 100 吉瓦將改變歐洲的電力市場，因為該地區目前的風電裝機容量為 258 吉瓦，包括陸上和海上，提供了歐洲 19% 的電力消費，依據 WindEurope 的數據。</p>
<p>週一的協議草案上週被路透社報道，簽署國包括英國、比利時、丹麥、法國、德國、冰島、愛爾蘭、盧森堡、荷蘭和挪威。</p>
<p>“通過規劃擴展、網絡和產業，並在跨境實施，我們正在創造清潔和可負擔的能源，增強我們的工業基礎，提高歐洲的戰略主權，” 德國經濟部長凱瑟琳娜·賴希表示。</p>
<p>賴希週一還公佈了復興德國停滯不前的海上風電招標的計劃，包括給予投資者更可靠的電力收入的措施。</p>
<p>通過引入 “差價合同”，當電力市場價格低於約定的參考價格時，投資者將獲得補償，或者當價格超過該基準時，他們將償還部分收入。</p>
<p>賴希表示，德國需要加大努力，因為最近兩次招標開發其海岸的風電項目未吸引到任何投標，而英國和愛爾蘭的項目則取得了成功。</p>
<p>英國表示，它還將與參加國的小型團體簽署其他協議，以促進跨境項目的更高效開發，以及創建直接連接多個國家的海上風電場的基礎設施。</p>
<p>在 1 月初，英國在其最新的電力拍賣中獲得了創紀錄的海上風電容量，總容量為 8.4 吉瓦的項目獲得了合同。</p>

WNDY

環球風能 ETF - First Trust

<p>包括英國、德國和丹麥在內的歐洲國家在漢堡峯會上承諾提供 100 吉瓦的海上風電裝機容量，這是到 2050 年實現 300 吉瓦更大目標的一部分。此項承諾旨在增強能源安全，減少對俄羅斯能源的依賴。該協議預計將創造 91,000 個就業機會，併產生 1 萬億歐元的經濟活動。WindEurope 強調降低成本和跨境合作，以轉變歐洲當前擁有 258 吉瓦裝機風電容量的能源市場</p>

<p>European countries pledge 100 GW offshore wind power at Hamburg summit</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲國家在漢堡峯會上承諾 100 吉瓦的海上風電</p>
</div><p>Commitment part of 300 GW goal by 2050 after Russia-Ukraine conflict</p>
<div class="lb-trans"><p>這一承諾是到 2050 年實現 300 吉瓦目標的一部分，源於俄烏衝突後</p>
</div><p>WindEurope pledges cost cuts, creation of 91,000 jobs, 1 trillion euros of economic activity</p>
<div class="lb-trans"><p>WindEurope 承諾降低成本，創造 91,000 個就業機會，帶來 1 萬億歐元的經濟活動</p>
</div><p>HAMBURG, Jan 26 (Reuters) - Britain, Germany, Denmark and other European countries signed a clean energy pact at a summit in Hamburg on Monday, pledging to deliver 100 gigawatts (GW) of offshore wind power capacity through large-scale joint projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>漢堡，1 月 26 日（路透社）- 英國、德國、丹麥及其他歐洲國家週一在漢堡的峯會上簽署了一項清潔能源協議，承諾通過大規模聯合項目提供 100 吉瓦（GW）的海上風電容量。</p>
</div><p>The agreement, which contrasts sharply with U.S. President Donald Trump’s opposition to green energy, signals that Western and Northern European governments remain committed to wind power as a way to boost the region’s energy security.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一協議與美國總統唐納德·特朗普對綠色能源的反對形成鮮明對比，表明西歐和北歐政府仍然致力於風能，以增強該地區的能源安全。</p>
</div><p>Speaking at the World Economic Forum in Davos last week, Trump amplified his criticism of European countries’ shift to low-carbon energy, saying countries that rely on wind turbines lose money.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週在達沃斯世界經濟論壇上，特朗普加大了對歐洲國家轉向低碳能源的批評，稱依賴風力渦輪機的國家會虧損。</p>
</div><p>“We are standing up for our national interest by driving for clean energy, which can get the UK off the fossil fuel rollercoaster and give us energy sovereignty and abundance,” Britain’s energy minister Ed Miliband said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們通過推動清潔能源來捍衞我們的國家利益，這可以讓英國擺脱化石燃料的波動，賦予我們能源主權和豐富性，” 英國能源部長埃德·米利班德在一份聲明中表示。</p>
</div><p>Ending dependence on Russian energy, in particular, has been among Europe’s top goals.</p>
<div class="lb-trans"><p>結束對俄羅斯能源的依賴，尤其是，已成為歐洲的首要目標之一。</p>
</div><p>European Union member states on Monday gave final approval to imposing a ban on Russian gas imports by late 2027, making the break from their former top supplier legally binding, nearly four years after Moscow’s full-scale invasion of Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟成員國週一最終批准在 2027 年底之前禁止進口俄羅斯天然氣，使與其前主要供應商的脱鈎在法律上具有約束力，距莫斯科全面入侵烏克蘭近四年。</p>
</div><p>A new imbalance, however, is clouding the push for energy sovereignty. The EU sourced 27% of total gas and LNG imports from the United States in 2025. New LNG contracts mean this figure could rise to 40% by 2030, according to the Institute for Energy Economics and Financial Analysis.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，一種新的不平衡正在影響能源主權的推進。根據能源經濟與金融分析研究所的數據，歐盟在 2025 年從美國進口的天然氣和液化天然氣佔總進口的 27%。新的液化天然氣合同意味着這一數字到 2030 年可能上升到 40%。</p>
</div><p>The commitment to boost cross-border collaboration is part of a goal agreed by North Sea countries in 2023 to have 300 GW of offshore wind capacity by 2050.</p>
<div class="lb-trans"><p>增強跨境合作的承諾是北海國家在 2023 年達成的目標的一部分，計劃到 2050 年實現 300 吉瓦的海上風電容量。</p>
</div><h3>CUTTING COSTS, CREATING JOBS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>降低成本，創造就業</h3>
</div><p>Industry lobby group WindEurope said that under the agreement its member companies pledged to cut costs, to create 91,000 jobs, and to generate “1 trillion euros of economic activity”.</p>
<div class="lb-trans"><p>行業遊説團體 WindEurope 表示，根據協議，其成員公司承諾降低成本，創造 91,000 個就業機會，併產生 “1 萬億歐元的經濟活動”。</p>
</div><p>Adding 100 GW at sea would transform Europe’s power market because the region currently has 258 GW installed wind capacity, both on- and offshore, providing 19% of the electricity consumed in Europe, according to WindEurope data.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海上增加 100 吉瓦將改變歐洲的電力市場，因為該地區目前的風電裝機容量為 258 吉瓦，包括陸上和海上，提供了歐洲 19% 的電力消費，依據 WindEurope 的數據。</p>
</div><p>Monday’s deal, a draft of which was reported by Reuters last week, was signed at the North Sea Summit by Britain, Belgium, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Norway.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一的協議草案上週被路透社報道，簽署國包括英國、比利時、丹麥、法國、德國、冰島、愛爾蘭、盧森堡、荷蘭和挪威。</p>
</div><p>“By planning expansion, grids and industry together and implementing them across borders, we are creating clean and affordable energy, strengthening our industrial base and increasing Europe’s strategic sovereignty,” said German Economy Minister Katherina Reiche.</p>
<div class="lb-trans"><p>“通過規劃擴展、網絡和產業，並在跨境實施，我們正在創造清潔和可負擔的能源，增強我們的工業基礎，提高歐洲的戰略主權，” 德國經濟部長凱瑟琳娜·賴希表示。</p>
</div><p>Separately, Reiche on Monday unveiled plans to revive Germany’s languishing offshore wind tenders with a package of measures including granting investors more reliable power revenues.</p>
<div class="lb-trans"><p>賴希週一還公佈了復興德國停滯不前的海上風電招標的計劃，包括給予投資者更可靠的電力收入的措施。</p>
</div><p>By introducing ‘Contracts for Difference’, investors stand to receive compensation when market prices for electricity fall under an agreed reference price or they will pay back some of their revenues when prices exceed that benchmark.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過引入 “差價合同”，當電力市場價格低於約定的參考價格時，投資者將獲得補償，或者當價格超過該基準時，他們將償還部分收入。</p>
</div><p>Germany needs to step up its efforts after two recent tenders to develop wind projects off its coast did not attract any bids, whereas Britain and Ireland ran successful projects, Reiche said.</p>
<div class="lb-trans"><p>賴希表示，德國需要加大努力，因為最近兩次招標開發其海岸的風電項目未吸引到任何投標，而英國和愛爾蘭的項目則取得了成功。</p>
</div><p>Britain said it would also sign other agreements with smaller groups of attending nations to promote more efficient development of cross-border projects, and infrastructure to create wind farms at sea that are directly connected to more than one country.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國表示，它還將與參加國的小型團體簽署其他協議，以促進跨境項目的更高效開發，以及創建直接連接多個國家的海上風電場的基礎設施。</p>
</div><p>Earlier in January, Britain secured a record amount of offshore wind capacity in its latest power auction, when projects with a total capacity of 8.4 GW were awarded contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月初，英國在其最新的電力拍賣中獲得了創紀錄的海上風電容量，總容量為 8.4 吉瓦的項目獲得了合同。</p>
</div>

歐洲國家加強對風能的承諾，承諾實現 100 吉瓦的目標