<p>美國主要股指小幅上漲；標準普爾 500 指數和納斯達克領先</p>
<p>通信服務領漲標準普爾 500 行業；消費品領跌</p>
<p>歐洲 STOXX 600 指數上漲約 0.4%</p>
<p>美元和原油下跌；比特幣和黃金均上漲超過 2%</p>
<p>美國 10 年期國債收益率降至約 4.20%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
<h3>耐用品新訂單：飛機在 11 月提供了支撐</h3>
<p>週一，投資者在雪中挖掘經濟數據，獲得了一些數據，但報告的時效性不如上週的新鮮。</p>
<p>美國製造的耐用商品新訂單在 11 月激增 5.3%，遠超分析師預期的 3.2% 增幅，並標誌着從 10 月 2.1% 的下降中強勁反彈。</p>
<p>但不要過於興奮；波動較大的商用飛機領域提供了大部分動力。</p>
<p>深入分析商務部的報告——涵蓋從烤麪包機到攻擊無人機的所有內容——意外的上行驚喜主要歸因於商用飛機新訂單激增 97.6%。如果去掉所有與運輸相關的項目，新訂單的增幅將僅為不那麼令人印象深刻的 0.5%。</p>
<p>國防相關資本貨物下降 14.3% 抑制了整體數據；如果不考慮國防，增幅將達到 6.6%。</p>
<p>通信和計算機相關設備分別上漲 4.8% 和 3.8%，而汽車/汽車零部件則下滑 0.5%。</p>
<p>“這裏沒有什麼問題，但也沒有特別好的地方，” 高頻經濟學首席經濟學家卡爾·温伯格（Carl Weinberg）寫道。“儘管這份報告並不那麼出色，但我們認為美聯儲沒有必要急於降息。所有證據表明，整體需求正在蓬勃發展，增長速度超過潛在產出，主要由消費者支出驅動。” 核心資本貨物的新訂單——不包括飛機和國防項目，被視為美國企業資本支出計劃的晴雨表——增長了 0.7%，強於 0.3% 的市場共識，這將是前一個月向下修正增幅的重複。</p>
<p>“我們看到強勁的與人工智能相關的資本支出空間，以及超越人工智能的投資擴展，以支持 2026 年更強的耐用品活動，” 全國性市場經濟學家奧倫·克拉赫金（Oren Klachkin）表示。“儘管 2026 年初的不確定性仍然很高，但我們預計今年將有所緩和，以支持資本支出。”</p>
<p>（斯蒂芬·卡爾普）</p>
<h3>早前市場動態：華爾街本週開盤走高，一些頂尖科技股上漲 點擊此處 美聯儲的安靜 “保持” 應對喧鬧的經濟 點擊此處 美國能源巨頭可能會超越其歐洲同行 - RBC 點擊此處 黃金/白銀比率的驚人下滑，交易者緊張 點擊此處 新興市場股票表現仍有潛力 - JPM 點擊此處 市場活躍，表明奢侈品需求強勁，瑞銀調查發現 點擊此處 開盤前：歐洲穩健，財報增加 點擊此處 日元的劇烈波動讓市場緊張 點擊此處 材料指數接近 18 年高點 點擊此處</h3>
<p>早期市場快照</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/dwpkqmxxmpm/Pasted%20image%201769440157188.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="356" height="336" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/dwpkqmxxmpm/Pasted%20image%201769440157188.png"/></p>
<p>耐用品新訂單</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/jnpwkommxpw/durgoods.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="598" height="375" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/jnpwkommxpw/durgoods.png"/></p>
<p>核心資本貨物和資本貨物製造商的新訂單</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/gdpzjgxxwpw/corecap.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="599" height="376" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/gdpzjgxxwpw/corecap.png"/></p>

<p>主要美國股指小幅上漲，標準普爾 500 指數和納斯達克指數領漲。11 月份耐用品新訂單激增 5.3%，主要受到商用飛機訂單增長 97.6% 的推動。剔除運輸類訂單後，增幅僅為 0.5%。核心資本品訂單增長 0.7%，超出預期。經濟學家表示，儘管當前存在不確定性，強勁的資本支出，特別是在人工智能領域，可能會支持 2026 年的耐用品活動</p>

<p>Main US indexes modestly green; S&amp;P 500, Nasdaq out front</p>
<div class="lb-trans"><p>美國主要股指小幅上漲；標準普爾 500 指數和納斯達克領先</p>
</div><p>Comm svcs lead S&amp;P 500 sector gainers; Cons Disc leads declines</p>
<div class="lb-trans"><p>通信服務領漲標準普爾 500 行業；消費品領跌</p>
</div><p>Euro STOXX 600 index up ~0.4%</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲 STOXX 600 指數上漲約 0.4%</p>
</div><p>Dollar, crude decline; bitcoin, gold both up &gt;2%</p>
<div class="lb-trans"><p>美元和原油下跌；比特幣和黃金均上漲超過 2%</p>
</div><p>US 10-Year Treasury yield dips to ~4.20% Welcome to the home for real-time coverage of markets brought to you by Reuters reporters. You can share your thoughts with us at</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率降至約 4.20%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
</div><h3>NEW ORDERS FOR DURABLE GOODS: AIRPLANES PROVIDED THE LIFT IN NOVEMBER</h3>
<div class="lb-trans"><h3>耐用品新訂單：飛機在 11 月提供了支撐</h3>
</div><p>Investors who went digging through the snow for economic data on Monday yielded some data, but the report was staler than last week’s bread.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，投資者在雪中挖掘經濟數據，獲得了一些數據，但報告的時效性不如上週的新鮮。</p>
</div><p>New orders for long-lasting, U.S.-made goods (USGDN=ECI) surged by 5.3% in November, breezing past the 3.2% increase analysts expected and marking a robust rebound from October’s 2.1% drop.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國製造的耐用商品新訂單在 11 月激增 5.3%，遠超分析師預期的 3.2% 增幅，並標誌着從 10 月 2.1% 的下降中強勁反彈。</p>
</div><p>But don’t get too excited; the volatile commercial aircraft segment provided most of the muscle.</p>
<div class="lb-trans"><p>但不要過於興奮；波動較大的商用飛機領域提供了大部分動力。</p>
</div><p>Drilling down into the Commerce Department’s report - which covers everything from toaster ovens to attack drones - the upside surprise is largely attributable to a 97.6% surge in new orders for commercial planes. Remove all transportation-related items, and new orders would have increased by a less impressive 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>深入分析商務部的報告——涵蓋從烤麪包機到攻擊無人機的所有內容——意外的上行驚喜主要歸因於商用飛機新訂單激增 97.6%。如果去掉所有與運輸相關的項目，新訂單的增幅將僅為不那麼令人印象深刻的 0.5%。</p>
</div><p>A 14.3% drop in defense-related capital goods held the headline in check; excluding defense, the increase would have been 6.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>國防相關資本貨物下降 14.3% 抑制了整體數據；如果不考慮國防，增幅將達到 6.6%。</p>
</div><p>Communications and computer-related equipment rose by 4.8% and 3.8%, respectively, while cars/car parts softened by 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>通信和計算機相關設備分別上漲 4.8% 和 3.8%，而汽車/汽車零部件則下滑 0.5%。</p>
</div><p>“There is nothing wrong here, but there is nothing particularly great, either,” writes Carl Weinberg, chief economist at High Frequency Economics. “Even though this report is not so hot, we do not see a case for the Fed to rush to cut rates in these data. All evidence suggests that aggregate demand is booming, growing faster than potential output, driven by consumer spending.” New orders for core capital goods - which excludes aircraft and defense items and is considered a barometer of U.S. corporate capex plans - posted a 0.7% gain, stronger than the 0.3% consensus, which would have been a repeat of the prior month’s downwardly revised increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這裏沒有什麼問題，但也沒有特別好的地方，” 高頻經濟學首席經濟學家卡爾·温伯格（Carl Weinberg）寫道。“儘管這份報告並不那麼出色，但我們認為美聯儲沒有必要急於降息。所有證據表明，整體需求正在蓬勃發展，增長速度超過潛在產出，主要由消費者支出驅動。” 核心資本貨物的新訂單——不包括飛機和國防項目，被視為美國企業資本支出計劃的晴雨表——增長了 0.7%，強於 0.3% 的市場共識，這將是前一個月向下修正增幅的重複。</p>
</div><p>“We see scope for robust AI-related capital spending and a broadening of investment beyond AI to support stronger durable goods activity in 2026,” says Oren Klachkin, market economist at Nationwide. “While uncertainty has stayed high in early 2026, we expect a moderation this year to support capital spending as well.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們看到強勁的與人工智能相關的資本支出空間，以及超越人工智能的投資擴展，以支持 2026 年更強的耐用品活動，” 全國性市場經濟學家奧倫·克拉赫金（Oren Klachkin）表示。“儘管 2026 年初的不確定性仍然很高，但我們預計今年將有所緩和，以支持資本支出。”</p>
</div><p>(Stephen Culp)</p>
<div class="lb-trans"><p>（斯蒂芬·卡爾普）</p>
</div><h3>EARLIER ON LIVE MARKETS: WALL STREET STARTS WEEK HIGHER WITH SOME TOP TECH NAMES RISING CLICK HERE THE FED’S QUIET ‘HOLD’ TO MEET A NOISY ECONOMY CLICK HERE US ENERGY MAJORS COULD OUTPERFORM THEIR EUROPEAN PEERS - RBC CLICK HERE GOLD/SILVER RATIO’S SHOCKING SLIDE AS TRADERS SKITTISH CLICK HERE EM EQUITIES OUTPERFORMANCE STILL HAS LEGS - JPM CLICK HERE BUOYANT MARKETS POINT TO STRONGER LUXURY DEMAND, UBS SURVEY FINDS CLICK HERE BEFORE THE BELL: EUROPE STEADY AS EARNINGS RAMP UP CLICK HERE YEN’S WILD RIDE HAS MARKETS NERVOUS CLICK HERE MATERIALS INDEX CLOSING IN ON 18-YEAR HIGH CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>早前市場動態：華爾街本週開盤走高，一些頂尖科技股上漲 點擊此處 美聯儲的安靜 “保持” 應對喧鬧的經濟 點擊此處 美國能源巨頭可能會超越其歐洲同行 - RBC 點擊此處 黃金/白銀比率的驚人下滑，交易者緊張 點擊此處 新興市場股票表現仍有潛力 - JPM 點擊此處 市場活躍，表明奢侈品需求強勁，瑞銀調查發現 點擊此處 開盤前：歐洲穩健，財報增加 點擊此處 日元的劇烈波動讓市場緊張 點擊此處 材料指數接近 18 年高點 點擊此處</h3>
</div><p>Early market snapshot</p>
<div class="lb-trans"><p>早期市場快照</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/dwpkqmxxmpm/Pasted%20image%201769440157188.png" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/dwpkqmxxmpm/Pasted%20image%201769440157188.png"/></p>
<p>New orders for durable goods</p>
<div class="lb-trans"><p>耐用品新訂單</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/jnpwkommxpw/durgoods.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/jnpwkommxpw/durgoods.png"/></p>
<p>New orders for core capital goods and cap goods manufacturers</p>
<div class="lb-trans"><p>核心資本貨物和資本貨物製造商的新訂單</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/gdpzjgxxwpw/corecap.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/gdpzjgxxwpw/corecap.png"/></p>

LIVE MARKETS-New orders for durable goods: Airplanes provided the lift in November

- 美國耐用品新訂單在 11 月增長了 5.3%，超出預期的 3.2%。
- 商業飛機訂單大幅增加 97.6%，推動整體數據上揚。
- 核心資本品訂單也增長 0.7%，高於預期的 0.3%。

耐用品的新訂單：飛機在十一月帶來了增長