<p>香港當局已逮捕兩名女性，因其在一場音樂會場館附近非法兜售商品，並收到四起關於未經授權的商販出售 K-pop 組合 Blackpink 商品的投訴。在這支受歡迎的韓國女子樂隊的三場音樂會最後一晚的前幾個小時，《郵報》記者在啓德體育館附近發現約十名小販在未經官方批准的情況下出售商品。自週六音樂會開始以來，社交媒體 Threads 上分享的照片顯示，商販在場館附近出售 Blackpink 商品，一些用户聲稱某些商品是偽造的。香港食品環境衞生署在週一晚上回復《郵報》時表示，已密切監控並對啓德站廣場周圍的小販採取執法行動。該部門表示，週一其官員逮捕了兩名因兜售商品和妨礙公共秩序的女性，同時對一名男性因後者罪行發出了固定罰款通知。官員們還查獲了與兜售活動相關的四批被遺棄的商品。休閒及文化事務署的發言人確認，週六和週日收到四起關於政府管理的公園區域內未經授權銷售的投訴。他表示：“休閒及文化事務署將繼續加強對啓德站廣場的管理，並在啓德體育公園舉行大型活動時，增派人員進行巡邏和處理潛在違規行為。” 該公園表示，只有獲得授權的經銷商才能在指定地點出售商品，並補充説，前線工作人員會要求參與未經授權銷售的個人離開場館。在週一晚上 7 點音樂會開始前的幾個小時，《郵報》記者觀察到許多小販在場館外出售各種商品，包括鑰匙鏈、扇子、小毛絨玩具、粉色 T 恤和卡片夾，同時躲避政府官員和啓德體育公園的保安。食品環境衞生署的官員驅散了一些商販，並在啓德地鐵站周圍駐守——這是通往場館的主要通道之一——但隨着夜幕降臨，仍然可以看到約十名小販在通往場館的通道上。兩名賣家表示，他們的目標是那些希望購買官方商品而不想排長隊，或是尋找已經售罄商品的粉絲。一名小販表示，官方商品的銷售 “利潤非常微薄”，每個應援棒的利潤低至幾十港元。形狀像粉色錘子的特別版應援棒是最受歡迎的商品，價格在 400 港元至 560 港元（約合 51.20 美元至 71.80 美元）之間，較官方零售價高出約 100 港元。另一名商販則出售裝在塑料袋裏的 T 恤，堅稱產品是真品，並向假裝顧客的《郵報》記者展示了官方標誌。雖然 T 恤的標價為 350 港元，但該商販表示她以 200 港元出售，因為只剩下較大尺碼。她補充説，希望在 “回去” 大陸之前清理掉剩餘庫存。一些小販還出售來自中國電商巨頭淘寶的產品，如印有 Blackpink 成員面孔的心形扇子、透明黑粉色手提袋和印花圍巾。海關及消費税局表示，目前尚未收到任何關於偽造商品的相關報告，並呼籲公眾向當局舉報可疑活動。該部門表示：“海關將對此問題進行調查。如果發現違反《商品説明條例》（TDO），將採取適當的執法行動。” 根據法律，任何被發現出售或持有偽造商標商品的人，最高可處以 50 萬港元罰款和最長五年的監禁。</p>

KPOP.ESC

<p>香港當局逮捕了兩名女性，因為她們在演唱會場館附近兜售未經授權的 Blackpink 商品。有關未經授權的商販銷售商品的投訴被報告，其中一些商品被指控為假冒。食品環境衞生署對該地區進行了監控，處以罰款並查扣商品。儘管執法，許多小販仍繼續銷售鑰匙扣和 T 恤等商品，價格通常高於官方定價。海關和消費税局尚未收到假冒商品的報告，但呼籲公眾舉報可疑活動。違反商標法的行為將面臨嚴厲的處罰</p>

<p>Hong Kong authorities have arrested two women for hawking and received four complaints about unauthorised vendors selling merchandise for K-pop group Blackpink near a concert venue over the past few days. Hours ahead of the final night of the three-concert series of the popular Korean girl band on Monday, a Post reporter spotted about a dozen hawkers near Kai Tak Stadium, selling the merchandise without official approval. Since the concerts began on Saturday, photos shared on Threads have shown vendors selling Blackpink items near the arena, with some users alleging that certain items were counterfeit. In a reply to the Post, the Food and Environmental Hygiene Department said on Monday night that it had been closely monitoring and taking enforcement actions against hawkers around Kai Tak Station Square. The department said its officers on Monday arrested two women for hawking and causing public obstruction, while a fixed penalty notice was issued to a man for the latter offence. Officers also seized four batches of abandoned goods linked to hawking activities. A spokesman for the Leisure and Cultural Services Department confirmed it received four complaints regarding unauthorised sales within the government-managed park area on Saturday and Sunday. “The Leisure and Cultural Services Department will continue to strengthen the management of Kai Tak Station Plaza and deploy additional staff to patrol and handle potential violations when there are large-scale events at Kai Tak Sports Park,” he said. The park said only authorised dealers could sell their commodities in designated locations under its rules, adding that frontline staff would request individuals involved in unauthorised sales to leave the venue. In the hours leading up to the 7pm concert on Monday, the Post reporter observed many hawkers outside the venue selling a variety of goods including keychains, fans, small plushy dolls, pink T-shirts and card holders, while evading government officers and security guards at Kai Tak Sports Park. Officers from the Food and Environmental Hygiene Department dispersed some vendors and stationed themselves around the Kai Tai MTR station – one of the main access points to the venue – but about a dozen hawkers were still seen along the passageway leading towards the arena as the evening progressed. A pair of sellers said they targeted fans looking to buy official merchandise without waiting in long queues, or for items that had sold out. One hawker said the sales of official merchandise only yielded “very narrow margins”, with profits as low as a few dozen Hong Kong dollars per light stick. Special edition light sticks shaped like pink hammers were among the most popular items, priced between HK$400 and HK$560 (US$51.20 and US$71.80), with the higher price roughly HK$100 above the official retail rate. Another vendor, offering T-shirts packed in plastic bags, insisted that the products were genuine, displaying the official logo to the Post reporter posing as a customer. While the marked price of the T-shirt was HK$350, the vendor said she was selling it for HK$200 as only larger sizes remained. She added that she hoped to clear her remaining stock before “going back” to the mainland. Some hawkers also sold products sourced from Chinese e-commerce giant Taobao, such as heart-shaped fans printed with faces of Blackpink members, transparent black-and-pink tote bags, and printed scarves. The Customs and Excise Department said it had not received any related reports on counterfiet goods so far, urging the public to report suspicious activities to the authorities. “Customs will look into the issue. If there is any violation of the TDO [Trade Descriptions Ordinance], it will take appropriate enforcement actions,” the department said. Under the law, anyone found selling or possessing goods with a forged trademark faces a maximum fine of HK$500,000 and imprisonment of up to five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港當局已逮捕兩名女性，因其在一場音樂會場館附近非法兜售商品，並收到四起關於未經授權的商販出售 K-pop 組合 Blackpink 商品的投訴。在這支受歡迎的韓國女子樂隊的三場音樂會最後一晚的前幾個小時，《郵報》記者在啓德體育館附近發現約十名小販在未經官方批准的情況下出售商品。自週六音樂會開始以來，社交媒體 Threads 上分享的照片顯示，商販在場館附近出售 Blackpink 商品，一些用户聲稱某些商品是偽造的。香港食品環境衞生署在週一晚上回復《郵報》時表示，已密切監控並對啓德站廣場周圍的小販採取執法行動。該部門表示，週一其官員逮捕了兩名因兜售商品和妨礙公共秩序的女性，同時對一名男性因後者罪行發出了固定罰款通知。官員們還查獲了與兜售活動相關的四批被遺棄的商品。休閒及文化事務署的發言人確認，週六和週日收到四起關於政府管理的公園區域內未經授權銷售的投訴。他表示：“休閒及文化事務署將繼續加強對啓德站廣場的管理，並在啓德體育公園舉行大型活動時，增派人員進行巡邏和處理潛在違規行為。” 該公園表示，只有獲得授權的經銷商才能在指定地點出售商品，並補充説，前線工作人員會要求參與未經授權銷售的個人離開場館。在週一晚上 7 點音樂會開始前的幾個小時，《郵報》記者觀察到許多小販在場館外出售各種商品，包括鑰匙鏈、扇子、小毛絨玩具、粉色 T 恤和卡片夾，同時躲避政府官員和啓德體育公園的保安。食品環境衞生署的官員驅散了一些商販，並在啓德地鐵站周圍駐守——這是通往場館的主要通道之一——但隨着夜幕降臨，仍然可以看到約十名小販在通往場館的通道上。兩名賣家表示，他們的目標是那些希望購買官方商品而不想排長隊，或是尋找已經售罄商品的粉絲。一名小販表示，官方商品的銷售 “利潤非常微薄”，每個應援棒的利潤低至幾十港元。形狀像粉色錘子的特別版應援棒是最受歡迎的商品，價格在 400 港元至 560 港元（約合 51.20 美元至 71.80 美元）之間，較官方零售價高出約 100 港元。另一名商販則出售裝在塑料袋裏的 T 恤，堅稱產品是真品，並向假裝顧客的《郵報》記者展示了官方標誌。雖然 T 恤的標價為 350 港元，但該商販表示她以 200 港元出售，因為只剩下較大尺碼。她補充説，希望在 “回去” 大陸之前清理掉剩餘庫存。一些小販還出售來自中國電商巨頭淘寶的產品，如印有 Blackpink 成員面孔的心形扇子、透明黑粉色手提袋和印花圍巾。海關及消費税局表示，目前尚未收到任何關於偽造商品的相關報告，並呼籲公眾向當局舉報可疑活動。該部門表示：“海關將對此問題進行調查。如果發現違反《商品説明條例》（TDO），將採取適當的執法行動。” 根據法律，任何被發現出售或持有偽造商標商品的人，最高可處以 50 萬港元罰款和最長五年的監禁。</p>
</div>

兩名女性因在演唱會上利用 Blackpink 商品熱潮牟利而被捕