<p>（作者是路透社 Breakingviews 專欄作家。所表達的觀點僅代表她個人。）</p>
<p>作者：Karen Kwok</p>
<p>倫敦，1 月 26 日（路透社 Breakingviews）- 這家價值 720 億美元的中國礦業公司希望進行交易，但像紐蒙特這樣的參與者要麼太大，要麼太美國，或者兩者兼而有之。多倫多上市、以非洲為主的 Allied Gold 是一個可以達成交易的對象。不過，考慮到紫金礦業是以現金支付，也許有效交易的相對匱乏反而是一件好事。</p>
<p>完整觀點將很快發佈。請在 LinkedIn 和 X 上關注 Karen Kwok。</p>
<h3>背景新聞</h3>
<p>紫金礦業將以約 55 億加元（40 億美元）現金收購加拿大的 Allied Gold，雙方於 1 月 26 日表示。</p>
<p>紫金礦業將以每股 44 加元的價格收購，較 Allied 股票最後收盤價溢價約 5.4%。在盤前交易中，Allied 在美國上市的股票上漲近 4%。</p>
<p>根據協議，如果交易在某些條件下終止，Allied 將需向紫金支付 2.2 億加元。</p>
<p>雙方預計交易將在 2026 年 4 月底前完成。</p>
<p>1 月 26 日，金礦股在早盤交易中大幅上漲，因為黃金價格飆升至 5100 美元的歷史高點。（編輯：George Hay；製作：Oliver Taslic）</p>

<p>紫金礦業將以約 55 億加元（40 億美元）現金收購加拿大的 Allied Gold，支付每股 44 加元，較最後收盤價溢價 5.4%。該交易預計將在 2026 年 4 月底前完成，如果在特定條件下終止協議，Allied 需向紫金支付 2.2 億加元。這項收購是在黃金價格飆升的背景下進行的，黃金礦企的股票也大幅上漲</p>

<p>(The author is a Reuters Breakingviews columnist. The opinions expressed are her own.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者是路透社 Breakingviews 專欄作家。所表達的觀點僅代表她個人。）</p>
</div><p>By Karen Kwok</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Karen Kwok</p>
</div><p>LONDON, Jan 26 (Reuters Breakingviews) - The $72 bln Chinese miner wants to do deals, but players like Newmont are either too big, too American, or both. Toronto-listed, Africa-heavy Allied Gold is one it can get done. Still, given Zijin is paying in cash, maybe the relative dearth of valid deals is a good thing.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，1 月 26 日（路透社 Breakingviews）- 這家價值 720 億美元的中國礦業公司希望進行交易，但像紐蒙特這樣的參與者要麼太大，要麼太美國，或者兩者兼而有之。多倫多上市、以非洲為主的 Allied Gold 是一個可以達成交易的對象。不過，考慮到紫金礦業是以現金支付，也許有效交易的相對匱乏反而是一件好事。</p>
</div><p>Full view will be published shortly. Follow Karen Kwok on LinkedIn and X.</p>
<div class="lb-trans"><p>完整觀點將很快發佈。請在 LinkedIn 和 X 上關注 Karen Kwok。</p>
</div><h3>CONTEXT NEWS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>背景新聞</h3>
</div><p>Zijin Gold will buy Canada’s Allied Gold for about C$5.5 billion ($4 billion) in cash, the companies said on January 26.</p>
<div class="lb-trans"><p>紫金礦業將以約 55 億加元（40 億美元）現金收購加拿大的 Allied Gold，雙方於 1 月 26 日表示。</p>
</div><p>Zijin will pay C$44 per share, implying a premium of about 5.4% to Allied stock’s last close. U.S.-listed shares of Allied were up nearly 4% in premarket trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>紫金礦業將以每股 44 加元的價格收購，較 Allied 股票最後收盤價溢價約 5.4%。在盤前交易中，Allied 在美國上市的股票上漲近 4%。</p>
</div><p>Under the agreement, Allied will have to pay C$220 million to Zijin, if the deal is terminated under certain conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據協議，如果交易在某些條件下終止，Allied 將需向紫金支付 2.2 億加元。</p>
</div><p>The companies expect the transaction to close by late April 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>雙方預計交易將在 2026 年 4 月底前完成。</p>
</div><p>Shares of gold miners jumped in morning trading on January 26, as bullion prices surged to a record high of $5,100 an ounce. (Editing by George Hay; Production by Oliver Taslic)</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 26 日，金礦股在早盤交易中大幅上漲，因為黃金價格飆升至 5100 美元的歷史高點。（編輯：George Hay；製作：Oliver Taslic）</p>
</div>

BREAKINGVIEWS-Zijin’s $4 bln Canada gold grab has scarcity value

Reuters

紐蒙特礦業

黃金勘探商 ETF - GlobalX

阿尼科伊格爾礦業

中金黃金

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

貴金屬股 ETF -ETFS

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

金礦股 ETF - VanEck Vectors

華夏黃金ETF

Gold.com

Alamos Gold 

GoldMining

SPDR 金 ETF

Kinross Gold

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

山東黃金

Allied Gold

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

黃金 ETF - iShares

BREAKINGVIEWS-紫金礦業斥資 40 億美元收購加拿大黃金資產，具有稀缺價值