<p>作者：Christine Idzelis</p>
<p>Sevens Report Research 的創始人表示，財報季的開始 “並不理想”。</p>
<p>投資者週一對特朗普總統最新的關税威脅採取了淡定的態度。</p>
<p>根據專業交易員、Sevens Report Research 創始人 Tom Essaye 的説法，隨着股市拋棄特朗普總統最新的關税威脅，季度財報即將進入高峰期，投資者可能會陷入陷阱。</p>
<p>Essaye 説：“投資者必須注意不要陷入認為沒有什麼重要，股票總會反彈” 的陷阱，因為在 “政策混亂” 之後，Sevens Report Research 的總裁 Essaye 在各類資產（包括美國和國際股票、商品和債券）上擁有超過十年的交易經驗。</p>
<p>儘管特朗普威脅對與其格林蘭計劃相關的歐洲國家徵收新關税，但美國股市今年仍然上漲。總統表示，在美國獲得與其安全利益相關的 “協議框架” 後，他不會實施這些關税，但在週末，他威脅如果加拿大與中國達成貿易協議，將對來自加拿大的商品徵收 100% 的關税。</p>
<p>到目前為止，投資者在很大程度上忽視了對地緣政治緊張局勢和貿易政策的反應，標普 500 指數週一早盤上漲，此前週五收盤時僅比 1 月 12 日的歷史最高點低 0.9%。</p>
<p>投資者似乎對特朗普最新的關税威脅不以為然，預計股市將在美國經濟和企業盈利增長的支撐下保持韌性。隨着更多公司公佈第四季度財報，包括一些備受關注的大型科技公司，這種韌性將在本週受到考驗。</p>
<p>儘管投資者對 “波動的政策頭條” 抱有盈利和經濟增長的期望，但 Essaye 警告稱，“兩者都不是無懈可擊的。” 他説：“接下來的兩週是財報季的 ‘重頭戲’，雖然我們不期望出現令人失望的結果，但財報季的開始並不理想。”</p>
<p>標普 500 盈利</p>
<p>根據 FactSet 的高級盈利分析師 John Butters 的説法，“在財報季的早期階段，標普 500 的第四季度報告結果喜憂參半。”</p>
<p>Butters 在週五的一份報告中表示：“由於與預期相比的表現以及自 12 月 31 日以來對每股收益預期的下調，標普 500 公司今天報告的盈利略低於季度末的水平。”</p>
<p>微軟（MSFT）、Facebook 母公司 Meta Platforms（META）、特斯拉（TSLA）和蘋果（AAPL）等被稱為 “七大奇蹟” 的大型科技股預計將在本週公佈最新的季度財報。大型科技股在標普 500 中佔有較大權重，標普 500 也高度集中於這七大奇蹟，其中還包括谷歌母公司 Alphabet（GOOGL）（GOOG）、英偉達（NVDA）和亞馬遜（AMZN）。Alphabet 和亞馬遜將在下週公佈財報。</p>
<p>截至週五，標普 500 中有 13% 的公司已報告第四季度的實際結果，儘管如此，該指數仍連續第十個季度報告同比盈利增長，Butters 表示。</p>
<p>根據 FactSet 數據，截至最後檢查，標普 500 在週一早盤上漲 0.6%，道瓊斯工業平均指數（DJIA）上漲 0.4%，以科技股為主的納斯達克綜合指數（COMP）上漲 0.8%。截至目前，今年標普 500 已上漲 1.7%。</p>
<p>在特朗普威脅對加拿大實施新關税後，加拿大總理馬克·卡尼週日表示，加拿大並不打算與中國達成自由貿易協議，相關報道來自美聯社。</p>
<p>投資者在關注貿易政策和關税的同時，也擔心在仍在擴張的美國經濟中可負擔性問題。投資者本週還將關注美聯儲，因為該央行將舉行為期兩天的政策會議，會議將於週三結束。</p>
<p>Essaye 説：“在經濟增長方面，經濟狀況良好，且一直處於 ‘過熱’ 狀態，但這並不意味着可負擔性挑戰不會導致經濟放緩。如果我們突然看到對盈利增長或對持續經濟增長的懷疑，那麼一個突然韌性的市場將會變得不再如此。因此，我們不能掉以輕心。”</p>
<p>-Christine Idzelis</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞社和《華爾街日報》出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞社</p>
<p>01-26-26 1255ET</p>

<p>投資者被警告不要自滿，因為股市對特朗普總統最新的關税威脅反應冷淡。Sevens Report Research 的 Tom Essaye 警告稱，儘管市場表現出韌性，但即將發佈的財報可能會挑戰這一前景。標普 500 指數在早期財報中表現不一，主要科技公司即將發佈財報。儘管經濟穩健，但對可負擔性和潛在盈利增長的擔憂可能會影響市場穩定。投資者被建議保持警惕，因為美聯儲本週將召開會議</p>

<p>By Christine Idzelis</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Christine Idzelis</p>
</div><p>The start of earnings season 'hasn't been great,' says the founder of Sevens Report Research</p>
<div class="lb-trans"><p>Sevens Report Research 的創始人表示，財報季的開始 “並不理想”。</p>
</div><p>Investors on Monday were taking President Trump's latest tariff threats in stride.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者週一對特朗普總統最新的關税威脅採取了淡定的態度。</p>
</div><p>Investors could be led into a trap as the stock market discards President Trump's latest tariff threats and quarterly earnings kick into high gear, according to Tom Essaye, a professional trader and founder of Sevens Report Research.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據專業交易員、Sevens Report Research 創始人 Tom Essaye 的説法，隨着股市拋棄特朗普總統最新的關税威脅，季度財報即將進入高峰期，投資者可能會陷入陷阱。</p>
</div><p>&#34;It's important investors don't fall into the trap of thinking nothing matters and stocks always rebound&#34; after &#34;policy chaos,&#34; said Essaye, the president of Sevens Report Research who has more than a decade of trading experience across asset classes - including U.S. and international stocks, as well as commodities and bonds.</p>
<div class="lb-trans"><p>Essaye 説：“投資者必須注意不要陷入認為沒有什麼重要，股票總會反彈” 的陷阱，因為在 “政策混亂” 之後，Sevens Report Research 的總裁 Essaye 在各類資產（包括美國和國際股票、商品和債券）上擁有超過十年的交易經驗。</p>
</div><p>The U.S. stock market is up this year despite fresh strains in U.S. international relations after Trump threatened new tariffs against European countries relating to his Greenland plans. The president said he wouldn't impose those levies after the U.S. got a &#34;framework of a deal&#34; relating to its security interests - but over the weekend, he threatened 100% tariffs on goods from Canada if the country pursues a trade deal with China.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管特朗普威脅對與其格林蘭計劃相關的歐洲國家徵收新關税，但美國股市今年仍然上漲。總統表示，在美國獲得與其安全利益相關的 “協議框架” 後，他不會實施這些關税，但在週末，他威脅如果加拿大與中國達成貿易協議，將對來自加拿大的商品徵收 100% 的關税。</p>
</div><p>Investors so far have largely looked past knee-jerk worries over geopolitical tensions and trade policy, with the S&amp;P 500 index SPX rising Monday morning after ending Friday just 0.9% below its record close on Jan. 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，投資者在很大程度上忽視了對地緣政治緊張局勢和貿易政策的反應，標普 500 指數週一早盤上漲，此前週五收盤時僅比 1 月 12 日的歷史最高點低 0.9%。</p>
</div><p>Investors appear to be waving off Trump's latest tariff threats on expectations the stock market will remain resilient on the back of a solid U.S. economy and corporate earnings growth. That resiliency will be tested this week as more companies roll out their fourth-quarter earnings results, including some closely watched Big Tech companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者似乎對特朗普最新的關税威脅不以為然，預計股市將在美國經濟和企業盈利增長的支撐下保持韌性。隨着更多公司公佈第四季度財報，包括一些備受關注的大型科技公司，這種韌性將在本週受到考驗。</p>
</div><p>While investors are shrugging off &#34;volatile policy headlines&#34; on expectations for earnings and economic growth, &#34;neither are impervious,&#34; Essaye cautioned. &#34;The next two weeks of earnings are the 'meat' of earnings season, and while we don't expect disappointing results, the start of the season hasn't been great,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管投資者對 “波動的政策頭條” 抱有盈利和經濟增長的期望，但 Essaye 警告稱，“兩者都不是無懈可擊的。” 他説：“接下來的兩週是財報季的 ‘重頭戲’，雖然我們不期望出現令人失望的結果，但財報季的開始並不理想。”</p>
</div><p>S&amp;P 500 earnings</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 盈利</p>
</div><p>&#34;At this early stage of the earnings season, the S&amp;P 500 is reporting mixed results for the fourth quarter,&#34; according to John Butters, senior earnings analyst at FactSet.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 FactSet 的高級盈利分析師 John Butters 的説法，“在財報季的早期階段，標普 500 的第四季度報告結果喜憂參半。”</p>
</div><p>&#34;Due to this performance compared to expectations and downward revisions&#34; to earnings-per-share estimates since December 31, S&amp;P 500 companies have reported &#34;slightly lower earnings today relative to the end of the quarter,&#34; Butters said in a note Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Butters 在週五的一份報告中表示：“由於與預期相比的表現以及自 12 月 31 日以來對每股收益預期的下調，標普 500 公司今天報告的盈利略低於季度末的水平。”</p>
</div><p>Microsoft (MSFT), Facebook parent Meta Platforms (META), Tesla (TSLA) and Apple (AAPL), which are among Big Tech stocks known as the &#34;Magnificent Seven,&#34; are expected to report their latest quarterly earnings this week. Big Tech stocks have an outsize weighting in the S&amp;P 500, which is heavily concentrated in the Magnificent Seven, which also includes Google parent Alphabet (GOOGL) (GOOG), Nvidia (NVDA), and Amazon.com (AMZN). Alphabet and Amazon report earnings next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>微軟（MSFT）、Facebook 母公司 Meta Platforms（META）、特斯拉（TSLA）和蘋果（AAPL）等被稱為 “七大奇蹟” 的大型科技股預計將在本週公佈最新的季度財報。大型科技股在標普 500 中佔有較大權重，標普 500 也高度集中於這七大奇蹟，其中還包括谷歌母公司 Alphabet（GOOGL）（GOOG）、英偉達（NVDA）和亞馬遜（AMZN）。Alphabet 和亞馬遜將在下週公佈財報。</p>
</div><p>As of Friday, 13% of the companies in the S&amp;P 500 had reported actual results for the fourth quarter, with the index still reporting year-over-year earnings growth for a 10th straight quarter, according to Butters.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至週五，標普 500 中有 13% 的公司已報告第四季度的實際結果，儘管如此，該指數仍連續第十個季度報告同比盈利增長，Butters 表示。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 was rising 0.6% in early-afternoon trading Monday, while the Dow Jones Industrial Average DJIA was gaining 0.4% and the technology-heavy Nasdaq Composite COMP was climbing 0.8%, according to FactSet data, at last check. So far this year, the S&amp;P 500 has risen 1.7% based on Monday afternoon trading levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 FactSet 數據，截至最後檢查，標普 500 在週一早盤上漲 0.6%，道瓊斯工業平均指數（DJIA）上漲 0.4%，以科技股為主的納斯達克綜合指數（COMP）上漲 0.8%。截至目前，今年標普 500 已上漲 1.7%。</p>
</div><p>After Trump threatened to impose new tariffs on Canada, Canadian Prime Minister Mark Carney said Sunday that his country wasn't intending to pursue a free trade deal with China, according to a report from the Associated Press.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普威脅對加拿大實施新關税後，加拿大總理馬克·卡尼週日表示，加拿大並不打算與中國達成自由貿易協議，相關報道來自美聯社。</p>
</div><p>Investors are keeping their eyes on trade policy and tariffs amid worries over affordability in the still-expanding U.S. economy. Investors will also be watching the Federal Reserve this week as the central bank holds a two-day policy meeting that concludes on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者在關注貿易政策和關税的同時，也擔心在仍在擴張的美國經濟中可負擔性問題。投資者本週還將關注美聯儲，因為該央行將舉行為期兩天的政策會議，會議將於週三結束。</p>
</div><p>&#34;On economic growth, the economy is in solid shape and it's been 'run hot,' but that doesn't mean affordability challenges can't cause a slowdown,&#34; said Essaye. &#34;If we all of a sudden see doubts about earnings growth or [doubts over] continued economic growth emerge, then a suddenly resilient market will be anything but. We therefore can't get complacent.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Essaye 説：“在經濟增長方面，經濟狀況良好，且一直處於 ‘過熱’ 狀態，但這並不意味着可負擔性挑戰不會導致經濟放緩。如果我們突然看到對盈利增長或對持續經濟增長的懷疑，那麼一個突然韌性的市場將會變得不再如此。因此，我們不能掉以輕心。”</p>
</div><p>-Christine Idzelis</p>
<div class="lb-trans"><p>-Christine Idzelis</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞社和《華爾街日報》出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞社</p>
</div><p>01-26-26 1255ET</p>
<div class="lb-trans"><p>01-26-26 1255ET</p>
</div>

Investors may be led into a trap as stock market discards new tariff threats, analyst warns

- 投資者對特朗普最新關税威脅反應平淡。  
- 目前標普 500 指數在盈利季報告中業績混合。  
- 未來兩週的盈利結果將檢驗市場韌性。

Dow Jones

美國小盤價值股 ETF - Avantis

標普 500 指數

標普 400 中盤價值股 ETF - Vanguard

全美成長股指數 MSCI ETF - Vanguard

核心標普美國增長 ETF - iShares

美國小盤成長股 ETF - Vanguard

標普 600 小盤價值股 ETF - SPDR

羅素 1000 成長指數 ETF - iShares

標普 500 ETF - iShares

1 倍做空標普 500 ETF - Direxion

羅素 2000 價值股指數 ETF - iShares

Avantis US Large Cap Value ETF

美國大盤成長股 ETF - Charles Schwab

標普 500 指數股票型基金

全美價值股指數 ETF - Vanguard

標普 500 ETF - Vanguard

納指 100 ETF - Invesco

中盤價值股 ETF - Vanguard

超大盤股成長 ETF - Vanguard

分析師警告，投資者可能會陷入陷阱，因為股市忽視了新的關税威脅