<p>倫敦，1 月 26 日（路透社）- 坦桑尼亞預計將在 6 月之前簽署其停滯不前的 420 億美元液化天然氣（LNG）工廠建設項目的協議，一位高級政府部長週一表示，生產預計將在八年後開始。</p>
<p>挪威國家石油公司（Equinor）和殼牌（Shell）是這一大型天然氣項目的聯合運營商，該項目將開發 471.3 萬億立方英尺的天然氣儲量，而埃克森美孚（Exxon Mobil）、Pavilion Energy、Medco Energi 和坦桑尼亞國家石油公司 TPDC 則是合作伙伴。</p>
<p>該項目的發展因政府提議對 2023 年達成的財務協議進行修改而停滯不前。</p>
<p>與鄰國莫桑比克的項目一起，坦桑尼亞的項目有助於將東非地區建立為向亞洲出口液化天然氣的新興中心。</p>
<p>坦桑尼亞總統辦公室規劃與投資事務國務部長基蒂拉·穆昆博在倫敦的簡報會上表示：“我們基本上已經結束了商業討論。我們現在只是在討論該協議的法律框架。”</p>
<p>穆昆博表示，鑑於該項目投資額達到 420 億美元，這是該國有史以來最大的投資項目，因此需要一個具體的法律框架。</p>
<p>他説：“協議已經達成，我們預計將在 6 月之前簽署。” 他補充説，該項目預計將創造超過 10 萬個就業機會。</p>
<p>穆昆博還表示，總統薩米亞·蘇盧胡·哈桑已指示中央銀行出售部分黃金儲備。</p>
<p>他説：“我們需要現金。我們有很多基礎設施項目正在進行，需要資金，因此他們被指示出售部分黃金，以便我們獲得基礎設施所需的資金。”</p>
<p>週一，黃金價格飆升至 5100 美元以上的歷史高位，投資者在國際政治緊張局勢中尋求避風港。</p>
<p>穆昆博的評論是在一些雙邊合作伙伴審查其財政支持的背景下發表的，此前去年選舉引發的動盪使坦桑尼亞陷入數十年來最大的政治危機。</p>
<p>哈桑在兩位主要挑戰者被取消資格後被宣佈為選舉的壓倒性勝利者。</p>
<p>主要反對黨 CHADEMA 和一些人權活動人士表示，安全部隊在動盪中殺死了超過 1000 人。</p>
<p>哈桑政府對這一數字表示異議，但並未提出自己關於死亡人數的統計。</p>
<p>穆昆博表示，國際合作夥伴，主要是歐洲國家，因應事件而扣留了該國 100 億美元發展預算中的 20 億至 30 億美元，包括優惠貸款和其他預算支持。</p>

SHEH

挪威國家石油公司

挪威石油

SHEL

<p>坦桑尼亞計劃在 6 月之前簽署一項價值 420 億美元的液化天然氣（LNG）項目協議，政府部長表示。該項目由挪威國家石油公司和殼牌公司主導，旨在開發大量天然氣儲備，並創造超過 10 萬個就業機會。由於財務協議的擬議變更，該協議曾被推遲。此外，坦桑尼亞政府正在出售黃金儲備，以資助基礎設施項目，因政治動盪和國際支持減少而面臨財務壓力</p>

<p>LONDON, Jan 26 (Reuters) - Tanzania expects to sign before June a deal for its stalled project to construct a $42 billion liquefied natural gas (LNG) plant, a senior government minister said on Monday, with production set to start in eight years’ time.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，1 月 26 日（路透社）- 坦桑尼亞預計將在 6 月之前簽署其停滯不前的 420 億美元液化天然氣（LNG）工廠建設項目的協議，一位高級政府部長週一表示，生產預計將在八年後開始。</p>
</div><p>Equinor (EQNR.OL) and Shell (SHEL.L) are joint operators of the mega gas project, which would unlock 47.13 trillion cubic feet of natural gas deposits, while Exxon Mobil (XOM.N) , Pavilion Energy, Medco Energi (MEDC.JK) and Tanzania’s national oil company TPDC are partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>挪威國家石油公司（Equinor）和殼牌（Shell）是這一大型天然氣項目的聯合運營商，該項目將開發 471.3 萬億立方英尺的天然氣儲量，而埃克森美孚（Exxon Mobil）、Pavilion Energy、Medco Energi 和坦桑尼亞國家石油公司 TPDC 則是合作伙伴。</p>
</div><p>The development was stalled by proposed government changes to a financial agreement reached in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目的發展因政府提議對 2023 年達成的財務協議進行修改而停滯不前。</p>
</div><p>Along with ones in neighbouring Mozambique, Tanzania’s project could help establish the East Africa region as an emerging LNG export hub to Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>與鄰國莫桑比克的項目一起，坦桑尼亞的項目有助於將東非地區建立為向亞洲出口液化天然氣的新興中心。</p>
</div><p>“We have basically concluded the commercial discussions. We are now only discussing the legal framework of this agreement,” said Kitila Mkumbo, Tanzania’s minister of state in the president’s office for planning and investment, during a briefing in London.</p>
<div class="lb-trans"><p>坦桑尼亞總統辦公室規劃與投資事務國務部長基蒂拉·穆昆博在倫敦的簡報會上表示：“我們基本上已經結束了商業討論。我們現在只是在討論該協議的法律框架。”</p>
</div><p>A specific legal framework was needed, Mkumbo said, given that at $42 billion this was the largest ever investment project for the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆昆博表示，鑑於該項目投資額達到 420 億美元，這是該國有史以來最大的投資項目，因此需要一個具體的法律框架。</p>
</div><p>“The deal is done and we expect this to be signed before June,” he said, adding the project was expected to create more than 100,000 jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“協議已經達成，我們預計將在 6 月之前簽署。” 他補充説，該項目預計將創造超過 10 萬個就業機會。</p>
</div><p>Mkumbo also said President Samia Suluhu Hassan had instructed the central bank to sell some gold from its reserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆昆博還表示，總統薩米亞·蘇盧胡·哈桑已指示中央銀行出售部分黃金儲備。</p>
</div><p>“We need cash. We have a lot of infrastructure projects that are going on and they need funding, so they have been instructed to sell part of it so that we get money for the infrastructure.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“我們需要現金。我們有很多基礎設施項目正在進行，需要資金，因此他們被指示出售部分黃金，以便我們獲得基礎設施所需的資金。”</p>
</div><p>Gold prices marched to record levels above $5,100 on Monday, as investors sought a ​safe haven amid international political tension.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，黃金價格飆升至 5100 美元以上的歷史高位，投資者在國際政治緊張局勢中尋求避風港。</p>
</div><p>Mkumbo’s comments come in the wake of a number of bilateral partners reviewing their financial support following unrest surrounding last year’s election, which plunged Tanzania into its biggest political crisis in decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆昆博的評論是在一些雙邊合作伙伴審查其財政支持的背景下發表的，此前去年選舉引發的動盪使坦桑尼亞陷入數十年來最大的政治危機。</p>
</div><p>Hassan was declared the landslide winner of the election after her two leading challengers had been disqualified from the race.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈桑在兩位主要挑戰者被取消資格後被宣佈為選舉的壓倒性勝利者。</p>
</div><p>The main opposition party, CHADEMA, and some human rights activists have said security forces killed more than 1,000 people in the unrest.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要反對黨 CHADEMA 和一些人權活動人士表示，安全部隊在動盪中殺死了超過 1000 人。</p>
</div><p>Hassan’s government disputes that number but has not put forward its own figure for the number of dead.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈桑政府對這一數字表示異議，但並未提出自己關於死亡人數的統計。</p>
</div><p>International partners, mainly European nations, withheld between $2 billion to $3 billion of the country’s $10 billion development budget, including concessional loans and other budget support, in response to the events, Mkumbo said.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆昆博表示，國際合作夥伴，主要是歐洲國家，因應事件而扣留了該國 100 億美元發展預算中的 20 億至 30 億美元，包括優惠貸款和其他預算支持。</p>
</div>

坦桑尼亞部長表示，預計將在六月前簽署價值 420 億美元的液化天然氣大型項目