<p>一項新的民調顯示，越來越多的美國人認為教育和住房相對於其他必需品來説是負擔不起的。</p>
<p>《紐約時報》和錫耶納研究所於週一發佈的調查發現，58% 的受訪者認為教育是負擔不起的，26% 的人表示教育在某種程度上是負擔得起的，僅有 8% 的人表示教育大部分是負擔得起的。</p>
<p>稍微低一些的受訪者比例為 54%，表示他們負擔不起住房，31% 的人認為住房在某種程度上是負擔得起的，13% 的人表示住房大部分是負擔得起的。</p>
<p>教育和住房是被最多受訪者視為負擔不起的兩個項目，47% 的人認為醫療保健是負擔不起的，44% 的人認為養家餬口是負擔不起的，而少於 30% 的人認為雜貨、食品、公用事業和交通費用各自是負擔不起的。</p>
<p>根據教育數據倡議組織在 11 月的報告，四年制公立和私立大學的平均年度學費分別比 1963 年高出 40 倍和 35 倍。</p>
<p>與此同時，根據勞工統計局的數據，住房成本在 12 月份同比增長了 3.2%，超過了整體通貨膨脹率 2.7%。</p>
<p>財政部在 2024 年表示，超過 90% 的美國人生活在 2000 年至 2020 年間中位租金和房價增長速度超過中位收入的縣。該部門指出，本世紀住房需求超過住房供應。</p>
<p>本月早些時候，特朗普總統簽署了一項行政命令，指示他的政府打擊華爾街投資者購買住房。然而，紅芬首席經濟學家達里爾·費爾韋瑟上週告訴《國會山》，華爾街投資者購買的房屋在 2025 年第三季度的總購房中僅佔約 3%。</p>
<p>《紐約時報》/錫耶納民調通過電話和短信對 1,625 名註冊選民進行了訪談，時間為 1 月 12 日至 17 日。該調查的誤差範圍為 2.8 個百分點。</p>

<p>最近，《紐約時報》和西耶娜研究所進行的一項民意調查顯示，58% 的美國人認為教育負擔不起，而 54% 的人對住房也有同樣的看法。調查表明，教育和住房被視為最難以承受的基本需求，超過了醫療保健和家庭開支。學費和住房成本的不斷上漲，遠遠超過了收入增長，導致了這種看法。特朗普總統最近的行政命令旨在針對住房市場的華爾街投資者，儘管他們在購房中所佔比例很小。該調查對 1,625 名註冊選民進行了調查，誤差範圍為 2.8%</p>

<p>A new poll shows that more Americans view education and housing as unaffordable relative to other necessities.</p>
<div class="lb-trans"><p>一項新的民調顯示，越來越多的美國人認為教育和住房相對於其他必需品來説是負擔不起的。</p>
</div><p>The survey from The New York Times and the Siena Research Institute, released Monday, found that 58 percent of respondents view education as unaffordable, with 26 percent saying it is somewhat affordable and just 8 percent saying it is mostly affordable.</p>
<div class="lb-trans"><p>《紐約時報》和錫耶納研究所於週一發佈的調查發現，58% 的受訪者認為教育是負擔不起的，26% 的人表示教育在某種程度上是負擔得起的，僅有 8% 的人表示教育大部分是負擔得起的。</p>
</div><p>A slightly lower share of respondents, 54 percent, said they cannot afford housing, with 31 percent saying it is somewhat affordable and 13 percent saying it is mostly affordable.</p>
<div class="lb-trans"><p>稍微低一些的受訪者比例為 54%，表示他們負擔不起住房，31% 的人認為住房在某種程度上是負擔得起的，13% 的人表示住房大部分是負擔得起的。</p>
</div><p>Education and housing were the two items viewed as unaffordable by the largest shares of respondents, with 47 percent saying health care is unaffordable, 44 percent saying having a family is unaffordable and fewer than 30 saying groceries, food, utilities and transportation individually are unaffordable.</p>
<div class="lb-trans"><p>教育和住房是被最多受訪者視為負擔不起的兩個項目，47% 的人認為醫療保健是負擔不起的，44% 的人認為養家餬口是負擔不起的，而少於 30% 的人認為雜貨、食品、公用事業和交通費用各自是負擔不起的。</p>
</div><p>In November, the Education Data Initiative reported that the average annual costs of tuition at 4-year public and private colleges was 40 and 35 times higher, respectively, than they were in 1963.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據教育數據倡議組織在 11 月的報告，四年制公立和私立大學的平均年度學費分別比 1963 年高出 40 倍和 35 倍。</p>
</div><p>The cost of shelter, meanwhile, increased 3.2 percent year-over-year in December, outpacing the overall inflation rate of 2.7 percent, according to the Bureau of Labor Statistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，根據勞工統計局的數據，住房成本在 12 月份同比增長了 3.2%，超過了整體通貨膨脹率 2.7%。</p>
</div><p>The Treasury Department said in 2024 that more than 90 percent of Americans lived in counties where median rents and house prices increased faster than median incomes from 2000 to 2020. The department cited housing demand outpacing housing supply this century.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部在 2024 年表示，超過 90% 的美國人生活在 2000 年至 2020 年間中位租金和房價增長速度超過中位收入的縣。該部門指出，本世紀住房需求超過住房供應。</p>
</div><p>Earlier this month, President Trump signed an executive order directing his administration to crack down on Wall Street investors purchasing homes. However, houses bought by Wall Street investors accounted for roughly 3 percent of total home purchases in the third quarter of 2025, Redfin Chief Economist Daryl Fairweather told The Hill last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，特朗普總統簽署了一項行政命令，指示他的政府打擊華爾街投資者購買住房。然而，紅芬首席經濟學家達里爾·費爾韋瑟上週告訴《國會山》，華爾街投資者購買的房屋在 2025 年第三季度的總購房中僅佔約 3%。</p>
</div><p>The New York Times/Siena poll was conducted via interviews over the phone and by text with 1,625 registered voters from Jan. 12-17. It has a margin of error of 2.8 percentage points.</p>
<div class="lb-trans"><p>《紐約時報》/錫耶納民調通過電話和短信對 1,625 名註冊選民進行了訪談，時間為 1 月 12 日至 17 日。該調查的誤差範圍為 2.8 個百分點。</p>
</div>

調查顯示，多數人認為教育和住房難以負擔