<p>1 月 26 日（路透社）- 以下出價、合併、收購和處置事項截至格林威治標準時間週一 20:45 的報告：</p>
<p>電力管理公司伊頓公司（Eaton Corp，股票代碼：ETN.N）表示，計劃剝離其表現不佳的汽車業務，以專注於更有利可圖的人工智能驅動的電力系統、航空航天和國防業務。</p>
<p>平台集團 SE &amp; Co. KGaA（TPG0n.DE）表示，計劃收購 AEP 製藥集團，預計新成立的製藥集團將產生超過 11 億歐元（約合 13.1 億美元）的收入。</p>
<p>巴西鋁業生產商巴西鋁業公司（Companhia Brasileira de Aluminio，股票代碼：CBAV3.SA）的潛在出售正在推進，儘管與阿聯酋全球鋁業的討論有所放緩，知情人士透露。</p>
<p>世紀鋁業（Century Aluminum，股票代碼：CENX.O）將持有阿聯酋全球鋁業在美國近 50 年來首個初級鋁冶煉廠項目的 40% 股份。量子計算公司 IonQ（股票代碼：IONQ.N）表示，將以約 18 億美元收購芯片製造商 SkyWater Technology（股票代碼：SKYT.O），此交易將使半導體制造內包，並推動其下一代量子處理器的開發。阿布扎比國有能源公司 XRG 表示，正在購買位於德克薩斯州 Rio Grande LNG 項目的兩個液化天然氣列車的額外 7.6% 股份，進一步加大對全球最大出口設施之一的投資。匈牙利的 MOL（股票代碼：MOLB.BU）同意支付高達 10 億歐元（約合 11.9 億美元）從俄羅斯所有者手中收購塞爾維亞石油公司 NIS（股票代碼：NIIS.BEL）的控股權，塞爾維亞總統亞歷山大·武契奇表示。紫金礦業（股票代碼：2259.HK）將以約 55 億加元（約合 40.2 億美元）現金收購加拿大的 Allied Gold（股票代碼：AAUC.TO），該公司表示，隨着中國礦業公司在黃金價格創歷史新高的背景下加速全球擴張。Leidos Holdings（股票代碼：LDOS.N）表示，將以約 24 億美元收購電力設計公司 ENTRUST Solutions Group，收購方為私募股權公司 Kohlberg，旨在擴大對公用事業客户的工程服務。私募股權公司 CVC（股票代碼：CVC.AS）已同意以高達 12 億美元收購總部位於美國的信貸管理公司 Marathon，這是快速整合的私人信貸市場中的最新交易。Spire Healthcare（股票代碼：SPI.L）的股價在英國私人醫院集團確認與包括 Bridgepoint 和 Triton 在內的多家收購公司進行初步談判以 “探索戰略選擇” 後，飆升至 20%。</p>
<p>瑞士私人銀行 EFG International（股票代碼：EFGN.S）表示，將收購與拉丁美洲有長期聯繫的瑞士私人銀行 Quilvest Switzerland Ltd。</p>
<p>捷克投資者丹尼爾·克雷廷斯基（Daniel Kretinsky）的 EP 集團表示，計劃發起自願要約以控制 Fnac Darty（股票代碼：FNAC.PA），估值為 11 億歐元（約合 13 億美元），這使得法國零售商的股價上漲了 18%。默克（Merck，股票代碼：MRK.N）不再與癌症藥物開發公司 Revolution Medicines（股票代碼：RVMD.O）進行收購談判，《華爾街日報》週日報道。</p>

工業指數 ETF - Vanguard

SKYT

LDOS

美國制藥 ETF - iShares

2 倍做多 IONQ ETF - Defiance

世紀鋁業

AAUC

2 倍做多 IONQ ETF - GraniteShares

<p>1 月 26 日，多個併購交易被報道，包括伊頓公司 (Eaton Corp) 剝離其汽車業務、平台集團 (The Platform Group) 收購 AEP 製藥集團、以及世紀鋁業 (Century Aluminum) 對阿聯酋全球鋁業 (Emirates Global Aluminium) 的股份。IonQ 計劃以 18 億美元收購 SkyWater 科技 (SkyWater Technology)，而 XRG 正在增加對 Rio Grande LNG 的股份。MOL 以高達 11.9 億美元收購塞爾維亞的 NIS 控股權。紫金礦業 (Zijin Gold) 將以 55 億加元收購 Allied Gold，Leidos 控股 (Leidos Holdings) 則以 24 億美元收購 ENTRUST Solutions。CVC 以高達 12 億美元收購 Marathon，Spire Healthcare 的股價在收購談判中大幅上漲。EFG 國際將收購 Quilvest 瑞士，EP 集團計劃控制 Fnac Darty，使其股價上漲 18%。默克 (Merck) 不再追求收購 Revolution Medicines</p>

<p>Jan 26 (Reuters) - The following bids, mergers, acquisitions and disposals were reported by 20:45 GMT on Monday:</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 26 日（路透社）- 以下出價、合併、收購和處置事項截至格林威治標準時間週一 20:45 的報告：</p>
</div><p>Power management company Eaton Corp (ETN.N) said it plans to spin off its underperforming automotive businesses to focus on more profitable AI-driven power systems, aerospace and defense businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>電力管理公司伊頓公司（Eaton Corp，股票代碼：ETN.N）表示，計劃剝離其表現不佳的汽車業務，以專注於更有利可圖的人工智能驅動的電力系統、航空航天和國防業務。</p>
</div><p>The Platform Group SE &amp; Co. KGaA (TPG0n.DE) said it intends to acquire AEP Pharma Group with the newly established Pharma Group expected to generate revenues exceeding 1.1 billion euros ($1.31 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>平台集團 SE &amp; Co. KGaA（TPG0n.DE）表示，計劃收購 AEP 製藥集團，預計新成立的製藥集團將產生超過 11 億歐元（約合 13.1 億美元）的收入。</p>
</div><p>The potential sale of Brazilian aluminium producer Companhia Brasileira de Aluminio (CBAV3.SA) is moving forward, although discussions with Emirates Global Aluminium have slowed, according to two people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西鋁業生產商巴西鋁業公司（Companhia Brasileira de Aluminio，股票代碼：CBAV3.SA）的潛在出售正在推進，儘管與阿聯酋全球鋁業的討論有所放緩，知情人士透露。</p>
</div><p>Century Aluminum (CENX.O) will take a 40% stake in Emirates Global Aluminium’s project to build the first primary aluminium smelter in the U.S. in almost 50 years, the companies said. Quantum computing firm IonQ (IONQ.N) said it would buy chipmaker SkyWater Technology (SKYT.O) for about $1.8 billion, in a deal that would bring semiconductor manufacturing in-house and boost the development of its next-generation quantum processors. Abu Dhabi state energy company XRG said it is buying an additional 7.6% stake in two liquefied natural gas trains at the Rio Grande LNG project in Texas, deepening its investment in one of the world’s largest export facilities. Hungary’s MOL (MOLB.BU) agreed to pay up to 1 billion euros ($1.19 billion) to buy a majority stake in Serbia’s oil firm NIS (NIIS.BEL) from its Russian owners, Serbian President Aleksandar Vucic said . Zijin Gold (2259.HK) will buy Canada’s Allied Gold (AAUC.TO) for about C$5.5 billion ($4.02 billion) in cash, the companies said, as the Chinese miner ramps up its global expansion against the backdrop of record high prices of the yellow metal. Leidos Holdings (LDOS.N) said it would buy power design firm ENTRUST Solutions Group from private equity firm Kohlberg for about $2.4 billion, as it looks to expand engineering offerings for utility customers. Private equity firm CVC (CVC.AS) has agreed to buy U.S.-based credit manager Marathon for up to $1.2 billion, it said, in the latest deal in the fast-consolidating private credit market. Shares of Spire Healthcare (SPI.L) surged as much as 20% after the British private hospital group confirmed over the weekend it was in preliminary talks with multiple buyout firms including Bridgepoint and Triton to “explore strategic options”.</p>
<div class="lb-trans"><p>世紀鋁業（Century Aluminum，股票代碼：CENX.O）將持有阿聯酋全球鋁業在美國近 50 年來首個初級鋁冶煉廠項目的 40% 股份。量子計算公司 IonQ（股票代碼：IONQ.N）表示，將以約 18 億美元收購芯片製造商 SkyWater Technology（股票代碼：SKYT.O），此交易將使半導體制造內包，並推動其下一代量子處理器的開發。阿布扎比國有能源公司 XRG 表示，正在購買位於德克薩斯州 Rio Grande LNG 項目的兩個液化天然氣列車的額外 7.6% 股份，進一步加大對全球最大出口設施之一的投資。匈牙利的 MOL（股票代碼：MOLB.BU）同意支付高達 10 億歐元（約合 11.9 億美元）從俄羅斯所有者手中收購塞爾維亞石油公司 NIS（股票代碼：NIIS.BEL）的控股權，塞爾維亞總統亞歷山大·武契奇表示。紫金礦業（股票代碼：2259.HK）將以約 55 億加元（約合 40.2 億美元）現金收購加拿大的 Allied Gold（股票代碼：AAUC.TO），該公司表示，隨着中國礦業公司在黃金價格創歷史新高的背景下加速全球擴張。Leidos Holdings（股票代碼：LDOS.N）表示，將以約 24 億美元收購電力設計公司 ENTRUST Solutions Group，收購方為私募股權公司 Kohlberg，旨在擴大對公用事業客户的工程服務。私募股權公司 CVC（股票代碼：CVC.AS）已同意以高達 12 億美元收購總部位於美國的信貸管理公司 Marathon，這是快速整合的私人信貸市場中的最新交易。Spire Healthcare（股票代碼：SPI.L）的股價在英國私人醫院集團確認與包括 Bridgepoint 和 Triton 在內的多家收購公司進行初步談判以 “探索戰略選擇” 後，飆升至 20%。</p>
</div><p>Swiss private bank EFG International (EFGN.S) said it would acquire Quilvest Switzerland Ltd, a Swiss private bank with longstanding ties to Latin America.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士私人銀行 EFG International（股票代碼：EFGN.S）表示，將收購與拉丁美洲有長期聯繫的瑞士私人銀行 Quilvest Switzerland Ltd。</p>
</div><p>Czech investor Daniel Kretinsky’s EP Group said it planned to launch a voluntary offer to take control of Fnac Darty (FNAC.PA) , valuing it at 1.1 billion euros ($1.3 billion), sending shares of the French retailer 18% higher . Merck (MRK.N) is no longer in discussions to buy cancer drug developer Revolution Medicines (RVMD.O) , the Wall Street Journal reported on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>捷克投資者丹尼爾·克雷廷斯基（Daniel Kretinsky）的 EP 集團表示，計劃發起自願要約以控制 Fnac Darty（股票代碼：FNAC.PA），估值為 11 億歐元（約合 13 億美元），這使得法國零售商的股價上漲了 18%。默克（Merck，股票代碼：MRK.N）不再與癌症藥物開發公司 Revolution Medicines（股票代碼：RVMD.O）進行收購談判，《華爾街日報》週日報道。</p>
</div>

今日交易——併購