<p>作者：Kemol King</p>
<p>圭亞那的經濟在 2025 年連續第六年實現了兩位數增長，儘管石油生產和出口的增長低於往年，但仍增長了 19.3%。財政部長阿什尼·辛格在週一提交國家年度預算時表示。</p>
<p>辛格表示，2025 年石油部門的增長為 21%，而前一年為 57.7%，非石油部門則增長了 14.3%，主要受農業、採礦、建築和服務行業的推動。</p>
<p>辛格表示：“我們的整體實際經濟增長繼續受到石油和天然氣活動強勁擴張的支持，同時非石油部門也保持了持續增長。”</p>
<p>2025 年，原油產量總計為 2.611 億桶，較 2024 年的 2.254 億桶有所增加，因為以埃克森美孚為首的財團在 8 月開始了該國第四個石油項目的運營。圭亞那的所有石油生產均由埃克森領導的集團控制。</p>
<p>辛格表示，2025 年圭亞那出口了 260 批原油，其中 32 批由政府從埃克森集團生產的石油中發運。每批原油約含一百萬桶。</p>
<p>預計石油將在 2026 年繼續成為經濟增長的關鍵驅動力，因為圭亞那第五個海上項目的生產預計將在今年晚些時候開始。埃克森去年將圭亞那的石油生產能力提高到每天超過 90 萬桶，而今年計劃開發的新項目旨在進一步將產量提高到 115 萬桶。</p>
<p>政府預計將保持基礎設施重預算的立場，利用石油收入支持其在五年內建設 4 萬套住房和擴展全國道路網絡的目標。</p>
<p>圭亞那是拉丁美洲最新的石油生產國，近年來已成為該地區第五大原油出口國，僅次於巴西、墨西哥、委內瑞拉和哥倫比亞。</p>

<p>圭亞那的經濟在 2025 年增長了 19.3%，標誌着連續六年實現兩位數增長，儘管石油行業的擴張有所放緩。石油行業增長了 21%，低於前一年的 57.7%，而非石油行業則增長了 14.3%，主要受農業、採礦、建築和服務業的推動。原油產量達到 2.611 億桶，出口 260 個貨物。政府計劃利用石油收入用於基礎設施項目，包括建設 40,000 套住房和擴展道路網絡，因為石油仍然是主要的增長動力</p>

<p>By Kemol King</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Kemol King</p>
</div><p>Guyana's economy grew in the double digits in 2025 for the sixth year in a row, expanding 19.3% even as growth in oil production and exports was lower than in prior years, Finance Minister Ashni Singh said on Monday when presenting the nation's annual budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>圭亞那的經濟在 2025 年連續第六年實現了兩位數增長，儘管石油生產和出口的增長低於往年，但仍增長了 19.3%。財政部長阿什尼·辛格在週一提交國家年度預算時表示。</p>
</div><p>The oil sector expanded 21% in 2025 compared to the 57.7% growth a year prior, while the non-oil sector grew 14.3%, driven mainly by agriculture, mining, construction and the services industry, Singh said.</p>
<div class="lb-trans"><p>辛格表示，2025 年石油部門的增長為 21%，而前一年為 57.7%，非石油部門則增長了 14.3%，主要受農業、採礦、建築和服務行業的推動。</p>
</div><p>&#34;Our overall real economic growth continues to be supported by strong expansion in oil and gas activity, as well as sustained growth across the non-oil sectors of the economy,&#34; Singh said.</p>
<div class="lb-trans"><p>辛格表示：“我們的整體實際經濟增長繼續受到石油和天然氣活動強勁擴張的支持，同時非石油部門也保持了持續增長。”</p>
</div><p>Crude output throughout 2025 totaled 261.1 million barrels, up from 225.4 million produced in 2024, as a consortium led by ExxonMobil started operations on its fourth oil project in the country in August. All of Guyana's oil production is controlled by the Exxon-led group.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年，原油產量總計為 2.611 億桶，較 2024 年的 2.254 億桶有所增加，因為以埃克森美孚為首的財團在 8 月開始了該國第四個石油項目的運營。圭亞那的所有石油生產均由埃克森領導的集團控制。</p>
</div><p>Guyana exported 260 cargos of crude oil in 2025, Singh said, with 32 cargoes of them shipped by the government from its share of oil produced by the Exxon group. A cargo of crude oil contains approximately one million barrels.</p>
<div class="lb-trans"><p>辛格表示，2025 年圭亞那出口了 260 批原油，其中 32 批由政府從埃克森集團生產的石油中發運。每批原油約含一百萬桶。</p>
</div><p>Oil is expected to remain a key driver of economic growth in 2026, as production from Guyana’s fifth offshore project is due to start later this year. Exxon raised Guyana's oil production capacity to more than 900,000 barrels per day (bpd) last year, and a new project set to be developed this year aims to further raise production to up to 1.15 million bpd.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計石油將在 2026 年繼續成為經濟增長的關鍵驅動力，因為圭亞那第五個海上項目的生產預計將在今年晚些時候開始。埃克森去年將圭亞那的石油生產能力提高到每天超過 90 萬桶，而今年計劃開發的新項目旨在進一步將產量提高到 115 萬桶。</p>
</div><p>The government is expected to maintain an infrastructure-heavy budget stance, deploying oil revenues to support its goals of building 40,000 homes over five years and expanding road networks across the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府預計將保持基礎設施重預算的立場，利用石油收入支持其在五年內建設 4 萬套住房和擴展全國道路網絡的目標。</p>
</div><p>Guyana is Latin America's newest oil producer and in recent years has become the region's fifth-largest crude exporter after Brazil, Mexico, Venezuela and Colombia.</p>
<div class="lb-trans"><p>圭亞那是拉丁美洲最新的石油生產國，近年來已成為該地區第五大原油出口國，僅次於巴西、墨西哥、委內瑞拉和哥倫比亞。</p>
</div>

Guyana's economy expanded 19.3% in 2025, despite cooling oil sector growth

- 圭亞那經濟在 2025 年實現 19.3% 的增長，連續六年兩位數增長。  
- 石油產量為 2.611 億桶，石油部門增長 21%，非石油部門增長 14.3%。  
- 政府利用石油收入支持基礎設施建設，計劃建設 4 萬套住房。

儘管石油行業增長放緩，圭亞那的經濟在 2025 年仍然增長了 19.3%