<p>美國兒科學會（AAP）再次與近期的聯邦疫苗指導意見背道而馳，發佈了其 2026 年的兒童免疫接種計劃，建議接種疾病疫苗，而這些疫苗是疾病控制與預防中心（CDC）本月早些時候已取消的。</p>
<p>AAP 在週一發佈了其 2026 年推薦的兒童和青少年免疫接種計劃，建議兒童接種甲型和乙型肝炎、腦膜炎、輪狀病毒、流感和呼吸道合胞病毒（RSV）疫苗。這些都是 CDC 本月從所有兒童的免疫接種計劃中刪除的疾病。</p>
<p>在公告中，AAP 回顧了 CDC 當前的兒童和青少年免疫接種計劃，但指出它並不支持該計劃。</p>
<p>當新計劃發佈時，AAP 將其斥為 “危險且不必要”。</p>
<p>AAP 主席安德魯·拉辛（Andrew Racine）在當時的聲明中表示：“在家長、兒科醫生和公眾尋求明確指導和準確信息的時刻，這一考慮不周的決定將進一步造成混亂和困惑，並削弱對免疫接種的信心。”</p>
<p>在羅伯特·F·肯尼迪（Robert F. Kennedy Jr.）擔任部長期間，AAP 多次發現自己與衞生與公共服務部（HHS）存在分歧。</p>
<p>HHS 的一位發言人在接受《山丘報》採訪時表示：“更新後的 CDC 兒童接種計劃繼續保護兒童免受嚴重疾病的侵害，同時使美國的指導方針與國際規範保持一致。許多同行國家在沒有強制接種的情況下，通過信任、教育和強大的醫患關係實現了高疫苗接種率，HHS 將與各州和臨牀醫生合作，確保家庭擁有明確、準確的信息，以便做出知情決定。”</p>
<p>去年，AAP 抵制了 CDC 免疫實踐諮詢委員會（ACIP）的會議，理由是將自己和其他聯絡組織從委員會工作組中移除。</p>
<p>該組織代表約 67,000 名兒科醫生，還譴責了肯尼迪重組的 ACIP 不再推薦諸如麻疹、腮腺炎、風疹和水痘聯合疫苗等疫苗的決定。</p>
<p>AAP 與其他健康組織一起，對特朗普政府因減少兒童免疫接種計劃而提起訴訟。</p>
<p>原告的律師理查德·休斯四世（Richard Hughes IV）表示：“我們有信心向法庭證明，這一政府在修訂兒童免疫接種計劃時採取了任意和反覆無常的行為，而且，如果允許當前的 ACIP 繼續開會，它將繼續這種破壞性的模式。”</p>
<p>特朗普政府在 12 月取消了對 AAP 的 1200 萬美元撥款，AAP 認為這是對其公開反對肯尼迪變更的 “報復性” 舉動。本月早些時候，一名聯邦法官命令特朗普政府恢復這些資金。</p>
<p>AAP 目前還在起訴要求更換 ACIP 成員，並撤銷該更新小組所做的決定。</p>

<p>美國兒科學會（AAP）發佈了其 2026 年的兒童免疫接種計劃，偏離了疾病控制與預防中心（CDC）最近的指導方針。AAP 建議接種 CDC 已取消的疾病疫苗，包括甲型和乙型肝炎、腦膜炎、輪狀病毒、流感和呼吸道合胞病毒（RSV）。AAP 主席安德魯·拉辛（Andrew Racine）批評 CDC 的決定是 “危險且不必要的”，並對公眾的困惑表示擔憂。AAP 還參與了針對特朗普政府在免疫政策和資金削減方面的法律行動</p>

<p>The American Academy of Pediatrics (AAP) has once again diverged from recent federal vaccine guidance, publishing its own childhood immunization schedule for 2026 that recommends vaccinating against illnesses the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) dropped earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國兒科學會（AAP）再次與近期的聯邦疫苗指導意見背道而馳，發佈了其 2026 年的兒童免疫接種計劃，建議接種疾病疫苗，而這些疫苗是疾病控制與預防中心（CDC）本月早些時候已取消的。</p>
</div><p>The AAP on Monday published its 2026 Recommended Child and Adolescent Immunization Schedule, which recommends that children be vaccinated against hepatitis A and B; meningococcal disease; rotavirus; the flu; and RSV. These were all diseases the CDC dropped from its immunization schedule for all children this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>AAP 在週一發佈了其 2026 年推薦的兒童和青少年免疫接種計劃，建議兒童接種甲型和乙型肝炎、腦膜炎、輪狀病毒、流感和呼吸道合胞病毒（RSV）疫苗。這些都是 CDC 本月從所有兒童的免疫接種計劃中刪除的疾病。</p>
</div><p>In its announcement, the AAP linked back to the CDC’s current child and adolescent immunization schedule but noted it does not endorse this schedule.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公告中，AAP 回顧了 CDC 當前的兒童和青少年免疫接種計劃，但指出它並不支持該計劃。</p>
</div><p>When the new schedule was released, the AAP blasted it as “dangerous and unnecessary.”</p>
<div class="lb-trans"><p>當新計劃發佈時，AAP 將其斥為 “危險且不必要”。</p>
</div><p>“At a time when parents, pediatricians and the public are looking for clear guidance and accurate information, this ill-considered decision will sow further chaos and confusion and erode confidence in immunizations,” AAP President Andrew Racine said in a statement at the time.</p>
<div class="lb-trans"><p>AAP 主席安德魯·拉辛（Andrew Racine）在當時的聲明中表示：“在家長、兒科醫生和公眾尋求明確指導和準確信息的時刻，這一考慮不周的決定將進一步造成混亂和困惑，並削弱對免疫接種的信心。”</p>
</div><p>The AAP has repeatedly found itself at odds with the Department of Health and Human Services (HHS) under the leadership of Secretary Robert F. Kennedy Jr.</p>
<div class="lb-trans"><p>在羅伯特·F·肯尼迪（Robert F. Kennedy Jr.）擔任部長期間，AAP 多次發現自己與衞生與公共服務部（HHS）存在分歧。</p>
</div><p>“The updated CDC childhood schedule continues to protect children against serious diseases while aligning U.S. guidance with international norms. Many peer nations achieve high vaccination rates without mandates by relying on trust, education, and strong doctor-patient relationships, and HHS will work with states and clinicians to ensure families have clear, accurate information to make their own informed decisions,” an HHS spokesperson told The Hill when reached for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>HHS 的一位發言人在接受《山丘報》採訪時表示：“更新後的 CDC 兒童接種計劃繼續保護兒童免受嚴重疾病的侵害，同時使美國的指導方針與國際規範保持一致。許多同行國家在沒有強制接種的情況下，通過信任、教育和強大的醫患關係實現了高疫苗接種率，HHS 將與各州和臨牀醫生合作，確保家庭擁有明確、準確的信息，以便做出知情決定。”</p>
</div><p>Last year, the AAP boycotted the CDC’s Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) meeting, citing the removal of itself and other liaison organizations from committee work groups.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，AAP 抵制了 CDC 免疫實踐諮詢委員會（ACIP）的會議，理由是將自己和其他聯絡組織從委員會工作組中移除。</p>
</div><p>The group, which represents about 67,000 pediatricians, also denounced decisions by Kennedy’s remade ACIP to no longer recommend vaccines like the combined measles, mumps, rubella and varicella vaccine.</p>
<div class="lb-trans"><p>該組織代表約 67,000 名兒科醫生，還譴責了肯尼迪重組的 ACIP 不再推薦諸如麻疹、腮腺炎、風疹和水痘聯合疫苗等疫苗的決定。</p>
</div><p>The AAP, along with other health organizations, is suing the Trump administration over its reduced childhood immunization schedule.</p>
<div class="lb-trans"><p>AAP 與其他健康組織一起，對特朗普政府因減少兒童免疫接種計劃而提起訴訟。</p>
</div><p>“We are confident that we will demonstrate for the court that this administration has acted arbitrarily and capriciously in revisions to the childhood immunization schedule and, furthermore, that the current ACIP will continue this destructive pattern if allowed to continue meeting,” said Richard Hughes IV, attorney for the plaintiffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>原告的律師理查德·休斯四世（Richard Hughes IV）表示：“我們有信心向法庭證明，這一政府在修訂兒童免疫接種計劃時採取了任意和反覆無常的行為，而且，如果允許當前的 ACIP 繼續開會，它將繼續這種破壞性的模式。”</p>
</div><p>The Trump administration in December cancelled $12 million in grants to the AAP, in what the organization argued was a “retaliatory” move for its outspoken opposition to Kennedy’s changes. A federal judge earlier this month ordered the Trump administration to restore these funds.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府在 12 月取消了對 AAP 的 1200 萬美元撥款，AAP 認為這是對其公開反對肯尼迪變更的 “報復性” 舉動。本月早些時候，一名聯邦法官命令特朗普政府恢復這些資金。</p>
</div><p>The AAP is also currently suing to have the members of the ACIP replaced and to have the decisions made by this updated panel reversed.</p>
<div class="lb-trans"><p>AAP 目前還在起訴要求更換 ACIP 成員，並撤銷該更新小組所做的決定。</p>
</div>

美國兒科學會在兒童疫苗修訂方面與 CDC 出現分歧