<p>斯塔默首次訪問中國，這是自 2018 年以來英國首相的首次訪問</p>
<p>英國希望改善與中國的貿易和經濟關係</p>
<p>此次訪問是在特朗普對格林蘭的威脅之後進行的</p>
<p>作者：安德魯·麥克阿斯基爾</p>
<p>倫敦，1 月 27 日（路透社）-</p>
<p>首相基爾·斯塔默將於週二飛往中國，這是八年來英國領導人的首次訪問，旨在修復與世界第二大經濟體的關係，並減少對日益不可預測的美國的依賴。</p>
<p>斯塔默是最新一位訪問中國的西方領導人，他的訪問是在英國與其長期最親密盟友——美國之間因特朗普總統威脅控制格林蘭而產生的緊張局勢中進行的。在為期三天的訪問中，斯塔默將與數十位商業高管和兩位部長同行，先在北京會見中國領導人，然後前往上海，最後短暫訪問日本。</p>
<p>“此次訪問的重點將是雙方對美國及特朗普當前行為和姿態的看法，” 倫敦國王學院中國研究教授凱瑞·布朗表示。“當前局勢的一個重大異常是，倫敦在一些全球問題上可能比華盛頓更接近北京，比如人工智能、公共衞生和環境。自 2024 年當選以來，斯塔默將重置與中國的關係作為優先事項，此前由於香港的親民主抗議活動和多起間諜及網絡攻擊指控，關係惡化。</p>
<h3>押注中國以促進英國經濟</h3>
<p>此次訪問為中國提供了一個機會，可以吸引另一位與特朗普的波動貿易政策打交道的美國盟友，此前加拿大總理馬克·卡尼本月與中國達成了一項經濟協議。作為對卡尼訪問的回應，特朗普威脅對所有進入美國的加拿大商品和產品徵收 100% 的關税——實際上是一種禁運，如果加拿大繼續推進與中國的貿易協議。</p>
<p>中國可以成為國家的可靠合作伙伴，因為它倡導 “多極世界”，中國國家支持的《環球時報》週一表示。</p>
<p>但西方領導人最近的訪問結果不一。雖然卡尼在那裏的交易將削減對中國電動車和加拿大菜籽油的關税，但法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍在 12 月的訪問卻幾乎沒有帶來經濟利益。</p>
<p>英國希望與中國建立更緊密的經濟和貿易關係，以幫助斯塔默兑現通過對公共服務和經濟的投資來改善生活水平的承諾。但這一戰略遭到一些英國和美國政治家的激烈批評。</p>
<p>根據政府數據，在截至 2025 年中期的 12 個月內，中國是英國第四大貿易伙伴，貿易總額約為 1000 億英鎊（1370 億美元）。倫敦中國戰略風險研究所的政策主任薩姆·古德曼表示，英國迄今為止在改善與北京關係方面獲得的經濟收益很少。</p>
<p>他説，中國在英國的外商直接投資僅佔 0.2%，而美國約佔三分之一，英國與中國的商品和服務市場份額在過去一年中下降。</p>
<p>“我們與這個政府在中國問題上進行了大量集中接觸，而此次訪問的真正問題是，這一切是為了什麼？” 他説。“是否有切實的成果真正指向英國經濟的有意義增長？”</p>
<p>美國警告加拿大關於與中國的關係，斯塔默的訪問是在他的政府批准中國在倫敦市中心建設爭議中的超級大使館計劃之後進行的，拒絕了一些政治家的反對意見，他們認為新建築將使中國更容易進行間諜活動。</p>
<p>斯塔默上個月為他的訪問奠定了基礎，他表示中國對英國構成國家安全威脅，但更緊密的商業關係符合國家利益。</p>
<p>此次訪問也恰逢西方領導人與美國關係的敏感時刻，因為特朗普聲稱美國需要控制格林蘭，因為中國在北極構成威脅。</p>
<p>（1 美元 = 0.7303 英鎊）</p>

力拓集團

必和必拓集團

ANTO

力拓

<p>英國首相基爾·斯塔默（Keir Starmer）即將訪問中國，這是自 2018 年以來英國領導人的首次訪問，旨在加強貿易關係並減少對美國的依賴，以應對日益緊張的局勢。斯塔默將與商業高管一同前往北京和上海，與中國領導人會面。他的訪問是在對以往與中國關係的批評聲中進行的，同時英國希望改善經濟關係，儘管對國家安全的擔憂以及其他西方領導人訪問的結果不一。斯塔默政府最近批准了一項有爭議的中國超級大使館在倫敦的建設，突顯了英中關係的複雜動態</p>

<p>Starmer makes first visit to China by British PM since 2018</p>
<div class="lb-trans"><p>斯塔默首次訪問中國，這是自 2018 年以來英國首相的首次訪問</p>
</div><p>UK wants to improve trade and economic ties with China</p>
<div class="lb-trans"><p>英國希望改善與中國的貿易和經濟關係</p>
</div><p>Visit follows Trump threats over Greenland</p>
<div class="lb-trans"><p>此次訪問是在特朗普對格林蘭的威脅之後進行的</p>
</div><p>By Andrew MacAskill</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：安德魯·麥克阿斯基爾</p>
</div><p>LONDON, Jan 27 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，1 月 27 日（路透社）-</p>
</div><p>Prime Minister Keir Starmer will fly to China on Tuesday on the first visit by a British leader in eight years, in a bid to mend ties with the world’s second-largest economy and reduce its dependence on an increasingly unpredictable United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>首相基爾·斯塔默將於週二飛往中國，這是八年來英國領導人的首次訪問，旨在修復與世界第二大經濟體的關係，並減少對日益不可預測的美國的依賴。</p>
</div><p>Starmer is the latest western leader to visit China, and his trip comes amid tensions between Britain and its longstanding closest ally - the United States - over President Donald Trump’s threats to take control of Greenland. On a three-day visit accompanied by dozens of business executives and two ministers, Starmer will meet with Chinese leaders in Beijing and then travel to Shanghai, before a brief visit to Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯塔默是最新一位訪問中國的西方領導人，他的訪問是在英國與其長期最親密盟友——美國之間因特朗普總統威脅控制格林蘭而產生的緊張局勢中進行的。在為期三天的訪問中，斯塔默將與數十位商業高管和兩位部長同行，先在北京會見中國領導人，然後前往上海，最後短暫訪問日本。</p>
</div><p>At the forefront of the visit “will be what both sides make of the current behaviour and posture of the U.S. and Trump,” said Kerry Brown, professor of Chinese studies at King’s College London. “One of the great anomalies of the current situation is that London is probably closer to Beijing than Washington” on some global issues like AI, public health and the environment. Since being elected in 2024, Starmer has made it one of his priorities to reset ties with China following a deterioration in relations under previous governments because of rows over Beijing’s crackdown on pro-democracy protests in Hong Kong, a former British colony, and multiple allegations of espionage and cyberattacks.</p>
<div class="lb-trans"><p>“此次訪問的重點將是雙方對美國及特朗普當前行為和姿態的看法，” 倫敦國王學院中國研究教授凱瑞·布朗表示。“當前局勢的一個重大異常是，倫敦在一些全球問題上可能比華盛頓更接近北京，比如人工智能、公共衞生和環境。自 2024 年當選以來，斯塔默將重置與中國的關係作為優先事項，此前由於香港的親民主抗議活動和多起間諜及網絡攻擊指控，關係惡化。</p>
</div><h3>BETTING ON CHINA TO BOOST BRITAIN’S ECONOMY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>押注中國以促進英國經濟</h3>
</div><p>The visit gives China a chance to court another U.S. ally dealing with Trump’s volatile trade policies following that of Canada’s Prime Minister Mark Carney this month when the two countries agreed an economic deal. In response to Carney’s visit, Trump threatened to impose 100% tariffs - effectively an embargo - on all Canadian goods and products coming into the U.S. if it follows through on the China trade deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次訪問為中國提供了一個機會，可以吸引另一位與特朗普的波動貿易政策打交道的美國盟友，此前加拿大總理馬克·卡尼本月與中國達成了一項經濟協議。作為對卡尼訪問的回應，特朗普威脅對所有進入美國的加拿大商品和產品徵收 100% 的關税——實際上是一種禁運，如果加拿大繼續推進與中國的貿易協議。</p>
</div><p>Beijing can be a reliable partner for countries because it advocates for a “multipolar world”, the Chinese state-backed Global Times newspaper said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國可以成為國家的可靠合作伙伴，因為它倡導 “多極世界”，中國國家支持的《環球時報》週一表示。</p>
</div><p>But Western leaders have had mixed results from their recent visits. While Carney struck a deal there that will slash tariffs on Chinese electric vehicles and Canadian canola oil, French President Emmanuel Macron’s visit in December yielded relatively few economic benefits.</p>
<div class="lb-trans"><p>但西方領導人最近的訪問結果不一。雖然卡尼在那裏的交易將削減對中國電動車和加拿大菜籽油的關税，但法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍在 12 月的訪問卻幾乎沒有帶來經濟利益。</p>
</div><p>Britain wants closer economic and trade ties with China to help Starmer honour his pledge to improve living standards through investment in public services and the economy. But the strategy has drawn fierce criticism from some British and U.S. politicians.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國希望與中國建立更緊密的經濟和貿易關係，以幫助斯塔默兑現通過對公共服務和經濟的投資來改善生活水平的承諾。但這一戰略遭到一些英國和美國政治家的激烈批評。</p>
</div><p>In the 12 months to the middle of 2025 China was Britain’s fourth-largest trading partner, with trade totalling about 100 billion pounds ($137 billion), according to government data. Sam Goodman, a policy director at the China Strategic Risks Institute think tank in London, said Britain had so far secured few economic gains from trying to improve relations with Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據政府數據，在截至 2025 年中期的 12 個月內，中國是英國第四大貿易伙伴，貿易總額約為 1000 億英鎊（1370 億美元）。倫敦中國戰略風險研究所的政策主任薩姆·古德曼表示，英國迄今為止在改善與北京關係方面獲得的經濟收益很少。</p>
</div><p>China only accounts for 0.2% of foreign direct investment in Britain while the United States accounts for about a third, and Britain’s market share for goods and services with China fell in the last year, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，中國在英國的外商直接投資僅佔 0.2%，而美國約佔三分之一，英國與中國的商品和服務市場份額在過去一年中下降。</p>
</div><p>“We have had a lot of concentrated engagement with this government on China, and the real question from this trip is what was it for?”, he said. “Are there tangible outcomes that really point to meaningful growth in the British economy?”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們與這個政府在中國問題上進行了大量集中接觸，而此次訪問的真正問題是，這一切是為了什麼？” 他説。“是否有切實的成果真正指向英國經濟的有意義增長？”</p>
</div><p>US WARNS CANADA OVER CHINA TIES Starmer’s visit comes after his government approved China’s contested plans to build a mega-embassy in the heart of London, rejecting the objections from some politicians who said the new building will make it easier for China to conduct spying operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國警告加拿大關於與中國的關係，斯塔默的訪問是在他的政府批准中國在倫敦市中心建設爭議中的超級大使館計劃之後進行的，拒絕了一些政治家的反對意見，他們認為新建築將使中國更容易進行間諜活動。</p>
</div><p>Starmer laid the foundations for his trip last month when he said that China poses national security threats to Britain but that closer business ties were in the national interest.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯塔默上個月為他的訪問奠定了基礎，他表示中國對英國構成國家安全威脅，但更緊密的商業關係符合國家利益。</p>
</div><p>The visit also comes at a sensitive moment for relations between Western leaders and the United States because of Trump’s claims that the United States needs to take control of Greenland because China poses a threat in the Arctic.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次訪問也恰逢西方領導人與美國關係的敏感時刻，因為特朗普聲稱美國需要控制格林蘭，因為中國在北極構成威脅。</p>
</div><p>($1 = 0.7303 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.7303 英鎊）</p>
</div>

英國的斯塔默前往中國以修復關係，同時他在應對與美國的緊張局勢