<p>1 月 27 日（路透社）- 美國內存芯片製造商美光科技（Micron Technology，MU.O）將宣佈在新加坡投資新的內存芯片製造產能，三位知情人士表示，此舉是為了應對全球內存短缺的嚴重局面。</p><p>知情人士表示，該公司將於週二儘快宣佈這一投資。其中一位表示，投資將用於 NAND 閃存。</p><p>由於未獲授權公開討論此事，這些人士拒絕透露姓名。美光尚未立即回應置評請求。</p><p>此項投資是在消費電子和人工智能服務提供商等行業面臨各種類型內存芯片嚴重短缺的背景下進行的，這種短缺是由於建設人工智能基礎設施的競爭所導致的。</p><p>美光在新加坡擁有規模龐大的製造設施，98% 的閃存芯片均在此生產。該公司還在新加坡建設一座價值 70 億美元的先進封裝工廠，用於人工智能芯片所需的高帶寬內存，預計將在 2027 年開始生產。</p><p>這家芯片製造商及其主要競爭對手，韓國的三星（Samsung，005930.KS）和 SK 海力士（SK Hynix，000660.KS），已宣佈新的生產線並提前啓動生產日期。不過，分析師表示，內存供應短缺可能會持續到 2027 年底。</p><p>上週，美光表示正在與台灣的力晶半導體（Powerchip，6770.TW）進行談判，計劃以 18 億美元現金收購一處製造基地，稱此舉將提升其 DRAM 晶圓的產量。</p><p>SK 海力士本月告訴路透社，它計劃將新工廠的開工時間提前三個月，並於 2 月份開始運營另一座新工廠。</p>

標普半導體 ETF - SPDR

費城交易所 半導體 ETF - iShares

SOXQ

半導體 3 倍做多 - Direxion

動態半導體 ETF - Invesco

納斯達克半導體 ETF - First Trust

美光科技

半導體 ETF - VanEck Vectors

<p>美光科技即將宣佈在新加坡進行一項重大投資，旨在擴大內存芯片的生產，以應對全球內存短缺。預計這項投資將重點關注 NAND 閃存，具體細節將很快公佈。美光在新加坡生產 98% 的閃存芯片，同時還在建設一座價值 70 億美元的先進 AI 芯片封裝廠。儘管美光及其競爭對手如三星和 SK 海力士正在努力增加產量，但預計內存供應短缺將持續到 2027 年底</p>

<p>Jan 27 (Reuters) - U.S. memory chip maker Micron Technology (MU.O) is set to announce new memory chip manufacturing capacity investment in Singapore, three people briefed on the matter said, expanding production in response to an acute global memory shortage.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 27 日（路透社）- 美國內存芯片製造商美光科技（Micron Technology，MU.O）將宣佈在新加坡投資新的內存芯片製造產能，三位知情人士表示，此舉是為了應對全球內存短缺的嚴重局面。</p>
</div><p>The company will announce the investment as soon as Tuesday, the people said. One said the investment would be in NAND flash memory.</p>
<div class="lb-trans"><p>知情人士表示，該公司將於週二儘快宣佈這一投資。其中一位表示，投資將用於 NAND 閃存。</p>
</div><p>The people declined to be identified as they were not authorised to discuss the matter publicly. Micron did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於未獲授權公開討論此事，這些人士拒絕透露姓名。美光尚未立即回應置評請求。</p>
</div><p>The investment comes as industries including consumer electronics and AI service providers grapple with a severe shortage of all types of memory chip brought about by a race to build AI infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>此項投資是在消費電子和人工智能服務提供商等行業面臨各種類型內存芯片嚴重短缺的背景下進行的，這種短缺是由於建設人工智能基礎設施的競爭所導致的。</p>
</div><p>Micron has sizeable manufacturing facilities in Singapore where it makes 98% of its flash memory chips. It is also building a $7 billion advanced packaging plant for high bandwidth memory, used in artificial intelligence chips, in the city-state that is due to start production in 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光在新加坡擁有規模龐大的製造設施，98% 的閃存芯片均在此生產。該公司還在新加坡建設一座價值 70 億美元的先進封裝工廠，用於人工智能芯片所需的高帶寬內存，預計將在 2027 年開始生產。</p>
</div><p>The chipmaker and its main rivals, South Korea’s Samsung (005930.KS) and SK Hynix (000660.KS) , have announced new production lines and are bringing forward production start dates. Still, analysts said the memory supply shortfall could last through late 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家芯片製造商及其主要競爭對手，韓國的三星（Samsung，005930.KS）和 SK 海力士（SK Hynix，000660.KS），已宣佈新的生產線並提前啓動生產日期。不過，分析師表示，內存供應短缺可能會持續到 2027 年底。</p>
</div><p>Last week, Micron said it was in talks to buy a fabrication site from Powerchip (6770.TW) in Taiwan, for $1.8 billion in cash, that it said would boost its output of DRAM wafers.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，美光表示正在與台灣的力晶半導體（Powerchip，6770.TW）進行談判，計劃以 18 億美元現金收購一處製造基地，稱此舉將提升其 DRAM 晶圓的產量。</p>
</div><p>SK Hynix told Reuters this month that it plans to accelerate the opening of a new factory by three months and begin operating another new plant in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>SK 海力士本月告訴路透社，它計劃將新工廠的開工時間提前三個月，並於 2 月份開始運營另一座新工廠。</p>
</div>

EXCLUSIVE-Micron to announce memory chip manufacturing investment in Singapore, sources say

- 美國芯片製造商美光科技將在新加坡宣佈擴大內存芯片生產投資。  
- 此投資應對全球內存短缺，並涉及 NAND 閃存。  
- 美光在新加坡的製造設施佔其閃存芯片產量的 98%。

獨家消息——消息人士透露，美光科技計劃在新加坡宣佈一項內存芯片製造投資