<p>1 月 27 日（路透社）- 週二，黃金價格上漲，此前在前一交易日首次突破 5100 美元大關，因地緣政治不確定性持續引發避險需求，白銀也徘徊在歷史高位附近。</p><h3>基本面</h3><ul><li>截至格林威治時間 0121，現貨黃金（XAU=）上漲 1.1%，報每盎司 5068.05 美元，此前一天創下 5110.50 美元的歷史新高。</li></ul><ul><li>2 月份交割的美國黃金期貨（GCcv1）上漲 0.4%，報每盎司 5063.0 美元。</li></ul><ul><li>在地緣政治上更加複雜的情況下，美國總統唐納德·特朗普週一表示，他將把對韓國汽車、木材和藥品進口的關税提高到 25%，並批評首爾未能與華盛頓達成貿易協議。</li></ul><ul><li>此前，他曾威脅對加拿大徵收關税，而此時兩國關係正在緩和，加拿大總理馬克·卡尼本月早些時候訪問了中國。</li></ul><ul><li>日元走強對美元造成壓力，美元徘徊在四個月低點附近，同時受到自身問題的進一步影響，包括即將到來的美國政府關門和特朗普不穩定的政策制定。（USD/）</li></ul><ul><li>較弱的美元使得以美元計價的黃金對海外買家來説變得更便宜。</li></ul><ul><li>預計美聯儲將在週二晚些時候開始的貨幣政策會議上維持利率不變，會議受到特朗普政府對美國中央銀行行長傑羅姆·鮑威爾的刑事調查、解僱美聯儲理事麗莎·庫克的不斷努力以及即將提名接替鮑威爾的繼任者的影響。（FEDWATCH）</li></ul><ul><li>另外，紫金黃金（2259.HK）將以約 55 億加元（40.2 億美元）現金收購加拿大的 Allied Gold（AAUC.TO），因為這家中國礦業公司在創紀錄的高價背景下加速全球擴張。黃金的前所未有的上漲提升了礦業公司的利潤率和現金流，推動了行業整合。</li></ul><ul><li>現貨白銀（XAG=）上漲 6.3%，報每盎司 110.39 美元，此前週一創下 117.69 美元的歷史新高。今年迄今，白銀價格已上漲 55%。</li></ul><ul><li>現貨鉑金（XPT=）下跌 2.5%，報每盎司 2688.12 美元，此前一天創下 2918.80 美元的歷史新高，而鈀金（XPD=）小幅上漲 0.1%，報 1980.50 美元。</li></ul><h3>數據/事件（格林威治時間）</h3><p>1500 美國消費者信心指數 1 月</p>

紫金黃金國際

山東黃金

紫金礦業

AAUC

中金黃金

<p>黃金和白銀價格因地緣政治不確定性下的避險需求飆升至接近歷史高位。現貨黃金上漲 1.1%，至每盎司 5,068.05 美元，而白銀上漲 6.3%，至每盎司 110.39 美元。美國總統特朗普宣佈對韓國進口商品提高關税，導致市場波動加劇。美元走弱，使得黃金對外國買家變得更便宜。紫金黃金計劃以約 55 億加元收購 Allied Gold，反映出在高價位下礦業行業的整合。鉑金和鈀金表現不一，鉑金下跌，而鈀金略有上漲</p>

<p>Jan 27 (Reuters) - Gold rose on Tuesday, after breaking through the $5,100 mark for the first time in the previous session, as safe-haven demand lingered amid geopolitical uncertainty, while silver too hovered near all-time highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 27 日（路透社）- 週二，黃金價格上漲，此前在前一交易日首次突破 5100 美元大關，因地緣政治不確定性持續引發避險需求，白銀也徘徊在歷史高位附近。</p>
</div><h3>FUNDAMENTALS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>基本面</h3>
</div><ul>
<li>Spot gold (XAU=) climbed 1.1% to $5,068.05 per ounce, as of 0121 GMT, after scaling a record $5,110.50 the previous day.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>截至格林威治時間 0121，現貨黃金（XAU=）上漲 1.1%，報每盎司 5068.05 美元，此前一天創下 5110.50 美元的歷史新高。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. gold futures (GCcv1) for February delivery added 0.4% to $5,063.0 per ounce.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2 月份交割的美國黃金期貨（GCcv1）上漲 0.4%，報每盎司 5063.0 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Making things murkier geopolitically, U.S. President Donald Trump said on Monday he would raise tariffs on South Korean autos, lumber, and pharmaceuticals imports to 25%, while criticizing Seoul for failing to enact a trade deal with Washington.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在地緣政治上更加複雜的情況下，美國總統唐納德·特朗普週一表示，他將把對韓國汽車、木材和藥品進口的關税提高到 25%，並批評首爾未能與華盛頓達成貿易協議。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>This was after he threatened tariffs on Canada in the backdrop of a thawing relationship between the two countries, when Canada’s Prime Minister Mark Carney visited China earlier this month.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>此前，他曾威脅對加拿大徵收關税，而此時兩國關係正在緩和，加拿大總理馬克·卡尼本月早些時候訪問了中國。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The rising yen took a toll on the dollar, which languished near a four-month low as it was further pressured by problems of its own, including a looming U.S. government shutdown and Trump’s erratic policymaking. (USD/)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日元走強對美元造成壓力，美元徘徊在四個月低點附近，同時受到自身問題的進一步影響，包括即將到來的美國政府關門和特朗普不穩定的政策制定。（USD/）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>A weaker dollar makes greenback-priced gold less expensive for overseas buyers.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>較弱的美元使得以美元計價的黃金對海外買家來説變得更便宜。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The Federal Reserve is expected to hold interest rates steady at its monetary policy meeting beginning later on Tuesday, overshadowed by a Trump administration criminal investigation of U.S. central bank chief Jerome Powell, an evolving effort to fire Fed Governor Lisa Cook, and the coming nomination of a successor to take over from Powell in May. (FEDWATCH)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>預計美聯儲將在週二晚些時候開始的貨幣政策會議上維持利率不變，會議受到特朗普政府對美國中央銀行行長傑羅姆·鮑威爾的刑事調查、解僱美聯儲理事麗莎·庫克的不斷努力以及即將提名接替鮑威爾的繼任者的影響。（FEDWATCH）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Elsewhere, Zijin Gold (2259.HK) will buy Canada’s Allied Gold (AAUC.TO) for about C$5.5 billion ($4.02 billion) in cash, as the Chinese miner ramps up its global expansion amid record high prices. Gold’s unprecedented rally has boosted miners’ margins and cash flows, fuelling consolidation.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>另外，紫金黃金（2259.HK）將以約 55 億加元（40.2 億美元）現金收購加拿大的 Allied Gold（AAUC.TO），因為這家中國礦業公司在創紀錄的高價背景下加速全球擴張。黃金的前所未有的上漲提升了礦業公司的利潤率和現金流，推動了行業整合。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Spot silver (XAG=) surged 6.3% to $110.39 an ounce, after hitting a record high of $117.69 on Monday. The white metal has already surged 55% so far this year.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨白銀（XAG=）上漲 6.3%，報每盎司 110.39 美元，此前週一創下 117.69 美元的歷史新高。今年迄今，白銀價格已上漲 55%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Spot platinum (XPT=) lost 2.5% to $2,688.12 per ounce after hitting a record $2,918.80 in the previous session, while palladium (XPD=) edged 0.1% higher to $1,980.50.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨鉑金（XPT=）下跌 2.5%，報每盎司 2688.12 美元，此前一天創下 2918.80 美元的歷史新高，而鈀金（XPD=）小幅上漲 0.1%，報 1980.50 美元。</li>
</ul>
</div><h3>DATA/EVENTS (GMT)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>數據/事件（格林威治時間）</h3>
</div><p>1500 US Consumer confidence Jan</p>
<div class="lb-trans"><p>1500 美國消費者信心指數 1 月</p>
</div>

貴金屬——由於持續的避險需求，黃金和白銀價格接近歷史高位