<p>香港股市在週二上午交易中上漲 292 點，或 1.1%，達到 27,059 點，連續第五個交易日上漲，接近兩週來的最高水平。</p>
<p>所有行業均上漲，金融股領漲，漲幅約為 2%，因北京承諾深化與香港的金融市場互聯互通。</p>
<p>情緒也因最新數據顯示中國 2025 年工業利潤同比增長 0.6% 而改善，遠高於 1 月至 11 月的 0.1% 增速，12 月在 11 月 13.0% 大幅下跌後反彈 5.3%。</p>
<p>然而，由於特朗普總統將對韓國進口的關税從 15% 提高至 25%，並指責首爾未能履行去年的貿易協議，導致美國期貨市場疲軟，漲幅受到抑制。</p>
<p>在大陸，股市延續跌勢，因市場在 1 月份官方 PMI 發佈前保持謹慎。</p>
<p>香港市場的主要漲幅股包括紫金黃金國際（12.0%）、MINIMAX 集團（10.2%）、友邦保險（3.6%）和創科實業（2.0%）。</p>

00100

恆生指數

南方兩倍看空恆指

紫金黃金國際

南方一倍看空恆指

紫金礦業

南方兩倍看多恆指

<p>香港股市上漲 292 點（1.1%），達到 27,059 點，創下近兩週的新高。金融股領漲，漲幅為 2%，受到北京承諾加強與香港金融聯繫的推動。中國 2025 年工業利潤同比增長 0.6% 進一步增強了市場的積極情緒。然而，由於特朗普總統對韓國進口商品加徵關税，美國期貨市場走弱。值得注意的漲幅股票包括紫金黃金國際（12.0%）和 MINIMAX 集團（10.2%）</p>

<p>Hong Kong stocks jumped 292 points, or 1.1%, to 27,059 in Tuesday morning trade, extending gains for a fifth straight session and nearing their highest level in two weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市在週二上午交易中上漲 292 點，或 1.1%，達到 27,059 點，連續第五個交易日上漲，接近兩週來的最高水平。</p>
</div><p>All sectors advanced, led by financials, which surged about 2% after Beijing pledged to deepen financial market connectivity with Hong Kong.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有行業均上漲，金融股領漲，漲幅約為 2%，因北京承諾深化與香港的金融市場互聯互通。</p>
</div><p>Sentiment also improved on fresh data showing China’s industrial profits grew 0.6% yoy in 2025, well above the 0.1% pace in January–November, supported by a sharp 5.3% rebound in December following November’s 13.0% plunge.</p>
<div class="lb-trans"><p>情緒也因最新數據顯示中國 2025 年工業利潤同比增長 0.6% 而改善，遠高於 1 月至 11 月的 0.1% 增速，12 月在 11 月 13.0% 大幅下跌後反彈 5.3%。</p>
</div><p>Gains were tempered, however, by weakness in U.S. futures after President Trump raised tariffs on South Korean imports to 25% from 15%, accusing Seoul of failing to honor last year’s trade deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，由於特朗普總統將對韓國進口的關税從 15% 提高至 25%，並指責首爾未能履行去年的貿易協議，導致美國期貨市場疲軟，漲幅受到抑制。</p>
</div><p>On the mainland, stocks extended losses as caution built ahead of January’s official PMI release.</p>
<div class="lb-trans"><p>在大陸，股市延續跌勢，因市場在 1 月份官方 PMI 發佈前保持謹慎。</p>
</div><p>Top movers in Hong Kong included Zijin Gold Intl. (12.0%), Minimax Group (10.2%), AIA Group (3.6%), and Techtronic Industries (2.0%).</p>
<div class="lb-trans"><p>香港市場的主要漲幅股包括紫金黃金國際（12.0%）、MINIMAX 集團（10.2%）、友邦保險（3.6%）和創科實業（2.0%）。</p>
</div>

香港市場上漲至接近兩週來的高點