<p>該銀行在這個城市國家還有三個財富中心</p>
<p>[新加坡] 滙豐控股將在新加坡金融區關閉一家關鍵的零售分行，並在同一棟大樓內開設一個財富中心，因為該銀行加大力度服務於亞洲主要金融中心之一的富裕客户。</p>
<p>根據發送給客户的通知，位於萊佛士廣場的分行將在 2 月 28 日關閉。滙豐預計將在 2 月份在新加坡土地大廈開設一個升級版的財富中心，發言人在回應彭博新聞的詢問時表示。</p>
<p>這一轉變凸顯了全球銀行如何從新加坡的傳統零售銀行業務中撤退，以追求該地區蓬勃發展的財富管理市場。花旗集團在 2024 年關閉了其在新加坡的最後一家分行，作為類似轉型的一部分，而滙豐在過去幾年中一直在選擇性市場削減零售資產。</p>
<p>新加坡仍然是滙豐的優先市場，發言人表示，該銀行在該國的分銷網絡將保持不變，並補充説新的萊佛士廣場中心與銀行將分行轉變為財富中心的戰略一致。</p>
<p>此舉是在滙豐對其新加坡保險業務進行戰略審查不到兩週後做出的，作為首席執行官 Georges Elhedery 全球簡化推動的一部分。</p>
<p>其萊佛士廣場零售分行於 2018 年在一項為期三年的計劃下開業，旨在擴展該銀行在新加坡的消費和批發銀行業務。該銀行在這個城市國家還有三個財富中心，最近一個於 4 月在 Star Vista 開業。彭博社</p>

滙豐

匯豐控股

匯豐控股有限公司

HSHD

<p>滙豐控股將在新加坡的萊佛士廣場零售分行於 2 月 28 日關閉，轉而在同一棟大樓內開設財富中心，專注於富裕客户。這一舉措反映了全球銀行從傳統零售銀行業務向財富管理轉型的趨勢。滙豐對新加坡的承諾依然堅定，計劃將分行轉型為財富中心。萊佛士廣場分行於 2018 年開業，是滙豐在該地區增強消費和批發銀行業務戰略的一部分</p>

<p>The bank has three other wealth centres in the city-state</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行在這個城市國家還有三個財富中心</p>
</div><p>[SINGAPORE] HSBC Holdings will close a key retail branch in Singapore’s financial district and open a wealth centre at the same building, as the lender doubles down on serving affluent clients in one of Asia’s key financial hubs.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 滙豐控股將在新加坡金融區關閉一家關鍵的零售分行，並在同一棟大樓內開設一個財富中心，因為該銀行加大力度服務於亞洲主要金融中心之一的富裕客户。</p>
</div><p>The branch at Raffles Place, one of six in the city-state, will shut on Feb 28, according to a notice sent to customers. HSBC expects to open an upgraded wealth centre in Singapore Land Tower in February, a spokesperson said in response to a Bloomberg News query.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據發送給客户的通知，位於萊佛士廣場的分行將在 2 月 28 日關閉。滙豐預計將在 2 月份在新加坡土地大廈開設一個升級版的財富中心，發言人在回應彭博新聞的詢問時表示。</p>
</div><p>The shift underscores how global lenders are retreating from traditional retail banking in Singapore to pursue the region’s booming wealth management market. Citigroup closed its last branch in the city-state in 2024 as part of a similar pivot, while HSBC has been pruning retail assets in selective markets over the past few years.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一轉變凸顯了全球銀行如何從新加坡的傳統零售銀行業務中撤退，以追求該地區蓬勃發展的財富管理市場。花旗集團在 2024 年關閉了其在新加坡的最後一家分行，作為類似轉型的一部分，而滙豐在過去幾年中一直在選擇性市場削減零售資產。</p>
</div><p>Singapore remains a priority market for HSBC and its distribution footprint in the country will be unchanged, the spokesperson said, adding that the new Raffles Place centre aligns with the bank’s strategy to convert branches into wealth centres.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡仍然是滙豐的優先市場，發言人表示，該銀行在該國的分銷網絡將保持不變，並補充説新的萊佛士廣場中心與銀行將分行轉變為財富中心的戰略一致。</p>
</div><p>The move comes less than two weeks after HSBC opened a strategic review of its Singapore insurance business, as part of chief executive officer Georges Elhedery’s global simplification push.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉是在滙豐對其新加坡保險業務進行戰略審查不到兩週後做出的，作為首席執行官 Georges Elhedery 全球簡化推動的一部分。</p>
</div><p>Its Raffles Place retail branch opened in 2018 under a three-year plan to expand the bank’s consumer and wholesale banking businesses in Singapore. The bank has three other wealth centres in the city-state, with the most recent opening at Star Vista in April. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>其萊佛士廣場零售分行於 2018 年在一項為期三年的計劃下開業，旨在擴展該銀行在新加坡的消費和批發銀行業務。該銀行在這個城市國家還有三個財富中心，最近一個於 4 月在 Star Vista 開業。彭博社</p>
</div>

HSBC to close Raffles Place branch on Feb 28

- 滙豐銀行將在新加坡關閉一家零售分行並開設財富中心。  
- 該行希望服務富裕客户，參與該地區的財富管理市場。  
- 新中心預計於 2 月開業，符合銀行戰略調整方向。

滙豐銀行將在 2 月 28 日關閉其位於萊佛士坊的分行