<p>北京，1 月 27 日（路透社）- 中國的比亞迪（1211.HK）（002594.SZ）與美國石油巨頭埃克森美孚（XOM.N）將加深在混合動力技術方面的合作，該中國電動車製造商在週二的聲明中表示。</p>
<p>根據週一簽署的長期戰略諒解備忘錄協議，兩家公司將探索定製產品的研發、在新材料應用方面的合作可能性等領域，聲明中提到。</p>
<p>比亞迪去年與埃克森美孚聯合推出了專為其插電式電動車設計的發動機油。</p>

<p>北京，1 月 27 日（路透社）- 中國的比亞迪和美國石油巨頭埃克森美孚將加深在混合動力技術方面的合作，這家中國電動車製造商在週二的聲明中表示。根據週一簽署的長期戰略諒解備忘錄協議，兩家公司將探索定製產品的研發、在新材料應用方面的合作可能性等領域。聲明中提到，比亞迪去年與埃克森美孚聯合推出了專為其插電式電動車設計的機油</p>

<p>BEIJING, Jan 27 (Reuters) - China’s BYD (1211.HK) (002594.SZ) and U.S. oil major Exxon Mobil (XOM.N) will deepen their partnership in hybrid technology, the Chinese electric vehicle maker said in a statement on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，1 月 27 日（路透社）- 中國的比亞迪（1211.HK）（002594.SZ）與美國石油巨頭埃克森美孚（XOM.N）將加深在混合動力技術方面的合作，該中國電動車製造商在週二的聲明中表示。</p>
</div><p>Under a long-term strategic Memorandum of Understanding agreement signed on Monday, the two companies will explore customised product research and development, collaborative possibilities in new material applications, among other fields, the statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週一簽署的長期戰略諒解備忘錄協議，兩家公司將探索定製產品的研發、在新材料應用方面的合作可能性等領域，聲明中提到。</p>
</div><p>BYD launched engine oil jointly with Exxon Mobil specifically designed for its plug-in EVs last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>比亞迪去年與埃克森美孚聯合推出了專為其插電式電動車設計的發動機油。</p>
</div>

China's BYD, Exxon Mobil to deepen hybrid technology partnership

- 中國的比亞迪與美國的埃克森美孚將深化在混合動力技術方面的合作。  
- 雙方簽署長期戰略諒解備忘錄，探索定製化產品研發及新材料應用等領域。  
- 比亞迪去年與埃克森美孚聯合推出專為其插電式電動車設計的發動機油。

Reuters

比亞迪

能源業 ETF - Vanguard

華寶智能電動汽車ETF

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

國泰中證油氣產業ETF

油氣開採 ETF - SPDR

Direxion Daily XOM Bull 2X Shares

比亞迪(ADR)

易方達中證石化產業ETF

能源業 ETF - SPDR

標普全球能源股指數 ETF - iShares

比亞迪股份

華夏中證石化產業ETF

華夏中證新能源汽車ETF

埃克森美孚

中國的比亞迪與埃克森美孚將深化混合動力技術合作夥伴關係