<p>印度和中國 52 年來首次減少電力排放</p>
<p>美國排放量上升 3.3%，而 2024 年前十年的平均下降為 2.4%</p>
<p>中國和美國的煤電使用將逐漸減少，印度的煤電使用將在 2030 年前上升</p>
<p>作者：Sudarshan Varadhan</p>
<p>新加坡，1 月 27 日（路透社）——研究人員表示，印度和中國通過加速清潔能源部署，減少了電力生產的排放，抵消了美國日益增長的煤炭使用，並限制了與氣候變化相關的污染物的全球增長。根據本月能源與清潔空氣研究中心（CREA）的一份報告，中國和印度這兩個全球最大的煤炭用户，合計佔 2024 年前十年二氧化碳排放增長的 93%，首次在 52 年內同時減少了電力部門的排放。</p>
<p>CREA 的首席分析師 Lauri Myllyvirta 表示：“2025 年中國和印度的排放下降是未來的一個跡象，因為兩國去年新增了創紀錄的清潔電力發電量，足以滿足不斷增長的需求。”</p>
<p>中國和印度的電力排放下降 中國的電力部門排放在 2025 年減少了 4000 萬噸二氧化碳當量（tCO2e），年均下降 0.7%；而印度公用事業的排放在截至 11 月底的 11 個月內減少了 3800 萬噸 tCO2e，下降 4.1%。根據能源智庫 Ember 基於每月政府統計數據的估算，這抵消了美國年排放量增加 5570 萬噸二氧化碳當量（tCO2e），因為煤電產出年增 13.1% 推動美國電廠排放在 2025 年上升 3.3%，是本世紀最快的，幫助全球排放保持基本平穩。</p>
<p>在 2024 年前的 10 年中，中國的電廠排放年均上升 3.4%，印度上升 4.4%，而美國則下降 2.4%。這三個國家佔全球電力部門排放的 60%，約佔與氣候變化相關的所有污染物排放的 35%。</p>
<h3>煤炭前景</h3>
<p>國際能源署（IEA）在 12 月的年度煤炭報告中表示，中國的煤炭使用將在本十年逐漸下降，這將有助於未來幾年電力生產的排放保持平穩。</p>
<p>然而，在印度，儘管創紀錄的可再生能源新增量和電力需求的邊際增長幫助新德里在今年抑制了煤炭使用，但 IEA 預計該國將繼續依賴煤炭。</p>
<p>IEA 表示：“儘管 2025 年煤電發電量下降，但預計煤炭消費仍會適度增加……這是由於電力需求的持續上升。”</p>
<p>在美國，儘管特朗普政府的政策激勵和煤電廠關閉放緩，IEA 預計到 2030 年，較高的成本將使煤炭需求減少 6%。</p>

全球清潔能源 ETF - iShares

易方達中證新能源ETF

<p>根據 CREA 的一份報告，印度和中國首次在 52 年內減少了電力排放，這得益於清潔能源的增加部署。中國的排放減少了 4000 萬噸，而印度減少了 3800 萬噸，抵消了由於煤炭使用增加而導致的美國排放上升。這三個國家佔全球電力部門排放的 60%。雖然預計中國的煤炭使用將下降，但由於電力需求上升，印度的煤炭消費預計將適度增加。預計到 2030 年，美國的煤炭需求將減少 6%</p>

<p>India, China cut power emissions for first time in 52 years</p>
<div class="lb-trans"><p>印度和中國 52 年來首次減少電力排放</p>
</div><p>US emissions up 3.3% vs 2.4% average fall in decade through 2024</p>
<div class="lb-trans"><p>美國排放量上升 3.3%，而 2024 年前十年的平均下降為 2.4%</p>
</div><p>China, U.S. coal power use to taper, India’s to rise until 2030</p>
<div class="lb-trans"><p>中國和美國的煤電使用將逐漸減少，印度的煤電使用將在 2030 年前上升</p>
</div><p>By Sudarshan Varadhan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sudarshan Varadhan</p>
</div><p>SINGAPORE, Jan 27 (Reuters) - India and China cut emissions from electricity generation by accelerating clean energy deployment, researchers say, offsetting growing coal use in the U.S. and capping global growth in pollutants linked to climate change. Power sector emissions by China and India, the world’s top coal users who accounted for 93% of the rise in carbon dioxide discharges in the decade through 2024, declined simultaneously for the first time in 52 years, according to a report by Centre for Research on Energy and Clean Air (CREA) this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，1 月 27 日（路透社）——研究人員表示，印度和中國通過加速清潔能源部署，減少了電力生產的排放，抵消了美國日益增長的煤炭使用，並限制了與氣候變化相關的污染物的全球增長。根據本月能源與清潔空氣研究中心（CREA）的一份報告，中國和印度這兩個全球最大的煤炭用户，合計佔 2024 年前十年二氧化碳排放增長的 93%，首次在 52 年內同時減少了電力部門的排放。</p>
</div><p>“The fall in emissions in China and India in 2025 is a sign of things to come, as both countries added a record amount of new clean-power generation last year, which was more than sufficient to meet rising demand,” said Lauri Myllyvirta, lead analyst at CREA, an independent research group registered in Finland.</p>
<div class="lb-trans"><p>CREA 的首席分析師 Lauri Myllyvirta 表示：“2025 年中國和印度的排放下降是未來的一個跡象，因為兩國去年新增了創紀錄的清潔電力發電量，足以滿足不斷增長的需求。”</p>
</div><p>CHINA, INDIA POWER EMISSIONS FALL China’s power sector emissions fell by 40 million tons of carbon dioxide equivalent (tCO2e), or 0.7% annually in 2025, while discharges by Indian utilities declined 38 million tCO2e, or 4.1%, in the 11 months to the end of November, according to estimates from energy think-tank Ember compiled based on monthly government statistics. That offset a 55.7 million metric tons of carbon dioxide equivalent (tCO2e) rise in annual U.S. emissions after an annual 13.1% increase in coal-fired power output drove U.S. power plant emissions 3.3% higher in 2025, the fastest this century, the estimates showed, helping global emissions stay largely flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國和印度的電力排放下降 中國的電力部門排放在 2025 年減少了 4000 萬噸二氧化碳當量（tCO2e），年均下降 0.7%；而印度公用事業的排放在截至 11 月底的 11 個月內減少了 3800 萬噸 tCO2e，下降 4.1%。根據能源智庫 Ember 基於每月政府統計數據的估算，這抵消了美國年排放量增加 5570 萬噸二氧化碳當量（tCO2e），因為煤電產出年增 13.1% 推動美國電廠排放在 2025 年上升 3.3%，是本世紀最快的，幫助全球排放保持基本平穩。</p>
</div><p>Power plant emissions rose 3.4% in China and 4.4% in India annually on average over the 10 years to 2024, but fell 2.4% in the U.S. The three countries account for 60% of the world’s power sector emissions, which make up about 35% of all polluting discharges linked to climate change.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年前的 10 年中，中國的電廠排放年均上升 3.4%，印度上升 4.4%，而美國則下降 2.4%。這三個國家佔全球電力部門排放的 60%，約佔與氣候變化相關的所有污染物排放的 35%。</p>
</div><h3>COAL OUTLOOK</h3>
<div class="lb-trans"><h3>煤炭前景</h3>
</div><p>China’s coal use is set to decline gradually this decade, the International Energy Agency (IEA) said in its annual coal report in December, helping emissions from power generation plateau in the coming years.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際能源署（IEA）在 12 月的年度煤炭報告中表示，中國的煤炭使用將在本十年逐漸下降，這將有助於未來幾年電力生產的排放保持平穩。</p>
</div><p>In India, however, while record renewables additions and marginal growth in power demand helped New Delhi suppress coal use this year, the IEA expects the country to continue depending on coal.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，在印度，儘管創紀錄的可再生能源新增量和電力需求的邊際增長幫助新德里在今年抑制了煤炭使用，但 IEA 預計該國將繼續依賴煤炭。</p>
</div><p>“Although coal-fired power generation declines in 2025, a moderate increase in coal consumption for power generation is nevertheless expected … due to a steady rise in electricity demand,” the IEA said.</p>
<div class="lb-trans"><p>IEA 表示：“儘管 2025 年煤電發電量下降，但預計煤炭消費仍會適度增加……這是由於電力需求的持續上升。”</p>
</div><p>In the U.S., the agency expects higher costs to reduce coal demand by 6% in the years until 2030 despite policy incentives by U.S. President Donald Trump’s administration and a slowdown in coal plant closures.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國，儘管特朗普政府的政策激勵和煤電廠關閉放緩，IEA 預計到 2030 年，較高的成本將使煤炭需求減少 6%。</p>
</div>

印度和中國通過削減電力排放的增長，緩解了美國煤炭使用過度的問題