<p>印度國有的印度石油公司（Hindustan Petroleum Corp Ltd）首次尋求委內瑞拉原油，計劃在 4 月開始的新財年中增加重油加工，董事長維卡斯·考沙爾（Vikas Kaushal）週二表示。</p>
<p>印度煉油商正在考慮進口委內瑞拉原油，該原油由維托爾（Vitol）和特拉菲古拉（Trafigura）在美國授權的銷售下提供，此前華盛頓本月捕獲了委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅（Nicolas Maduro）。</p>
<p>考沙爾在印度能源週會議期間對記者表示：“我們正在努力在系統中建立更多靈活性，因為我們有兩個新設施，這樣我們就可以提高重質原油的加工能力。” 他提到位於維扎格的殘餘升級設施和巴爾梅爾煉油廠。</p>
<p>“我們正在尋找委內瑞拉的石油，這是我們過去沒有加工過的。”</p>
<p>該公司希望在本月底之前開始在其位於拉賈斯坦邦的每日處理能力為 180,000 桶的巴爾梅爾煉油廠進行原油加工，使其成為印度第二大國有煉油商，僅次於印度石油公司（Indian Oil Corp），取代了巴拉特石油公司（Bharat Petroleum Corp）。</p>
<p>考沙爾補充道，HPCL 最近購買了巴西的圖皮原油，並增加了對西非石油的加工。</p>
<p>“我們不碰受制裁的俄羅斯原油，” 他説。</p>
<p>HPCL 在西馬哈拉施特拉邦運營着一座每日處理能力為 190,000 桶的孟買煉油廠，以及一座每日處理能力為 300,000 桶的維扎格煉油廠，位於南安得拉邦。</p>
<p>它還持有 HPCL-Mittal Energy Ltd 48.99% 的股份，該公司在北旁遮普邦運營着每日處理能力為 226,000 桶的巴廷達煉油廠。HPCL Mittal 表示正在將巴廷達煉油廠的產能提高 10,000 桶。</p>

匯添富中證油氣資源ETF

油氣資源

博時中證油氣資源ETF

國泰中證油氣產業ETF

<p>印度的印度石油公司（HPCL）首次尋求委內瑞拉原油，以增強其煉油廠的重油加工能力，董事長維卡斯·考沙爾（Vikas Kaushal）表示。此舉是因為 HPCL 計劃通過新設施提高運營靈活性。該公司計劃在本月底之前開始在其巴爾梅爾煉油廠進行加工，該煉油廠的產能為每日 18 萬桶。HPCL 還在增加對巴西和西非原油的加工，同時避免使用受制裁的俄羅斯原油</p>

<p>India's state-run Hindustan Petroleum Corp Ltd  is seeking Venezuelan crude for the first time as the refiner plans to increase heavy oil processing in the new fiscal year starting April, Chairman Vikas Kaushal said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度國有的印度石油公司（Hindustan Petroleum Corp Ltd）首次尋求委內瑞拉原油，計劃在 4 月開始的新財年中增加重油加工，董事長維卡斯·考沙爾（Vikas Kaushal）週二表示。</p>
</div><p>Indian refiners are considering importing Venezuelan crude, which is being offered by Vitol and Trafigura under a U.S.-mandated sale after Washington captured Venezuelan President Nicolas Maduro earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度煉油商正在考慮進口委內瑞拉原油，該原油由維托爾（Vitol）和特拉菲古拉（Trafigura）在美國授權的銷售下提供，此前華盛頓本月捕獲了委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅（Nicolas Maduro）。</p>
</div><p>&#34;We are trying to build more flexibility in our system as we have two new facilities, so we can raise heavy crude processing,&#34; Kaushal told reporters on the sidelines of the Indian Energy Week conference, referring to its residue upgradation facility at Vizag and the Barmer refinery.</p>
<div class="lb-trans"><p>考沙爾在印度能源週會議期間對記者表示：“我們正在努力在系統中建立更多靈活性，因為我們有兩個新設施，這樣我們就可以提高重質原油的加工能力。” 他提到位於維扎格的殘餘升級設施和巴爾梅爾煉油廠。</p>
</div><p>&#34;We are looking for Venezuelan oil, something we have not processed in the past.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們正在尋找委內瑞拉的石油，這是我們過去沒有加工過的。”</p>
</div><p>The firm hopes to start crude processing at its 180,000 barrels-per-day (bpd) Barmer refinery in Rajasthan by the end of the month, making it India's second-largest state-run refiner, behind Indian Oil Corp , replacing Bharat Petroleum Corp .</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司希望在本月底之前開始在其位於拉賈斯坦邦的每日處理能力為 180,000 桶的巴爾梅爾煉油廠進行原油加工，使其成為印度第二大國有煉油商，僅次於印度石油公司（Indian Oil Corp），取代了巴拉特石油公司（Bharat Petroleum Corp）。</p>
</div><p>HPCL recently bought Brazilian Tupi crude and increased its processing of West African oil, Kaushal added.</p>
<div class="lb-trans"><p>考沙爾補充道，HPCL 最近購買了巴西的圖皮原油，並增加了對西非石油的加工。</p>
</div><p>&#34;We are not touching sanctioned Russian crude,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們不碰受制裁的俄羅斯原油，” 他説。</p>
</div><p>HPCL operates a 190,000 bpd Mumbai refinery in western Maharashtra state and a 300,000 bpd Vizag refinery in southern Andhra Pradesh.</p>
<div class="lb-trans"><p>HPCL 在西馬哈拉施特拉邦運營着一座每日處理能力為 190,000 桶的孟買煉油廠，以及一座每日處理能力為 300,000 桶的維扎格煉油廠，位於南安得拉邦。</p>
</div><p>It also holds 48.99% stake in HPCL-Mittal Energy Ltd, which operates the 226,000 bpd Bathinda refinery in northern Punjab state. HPCL Mittal is raising the Bathinda refinery capacity by 10,000 bpd, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還持有 HPCL-Mittal Energy Ltd 48.99% 的股份，該公司在北旁遮普邦運營着每日處理能力為 226,000 桶的巴廷達煉油廠。HPCL Mittal 表示正在將巴廷達煉油廠的產能提高 10,000 桶。</p>
</div>

印度的 HPCL 正在尋求委內瑞拉原油，以提升其煉油廠的重油加工能力