<p>合成鑽石對芯片和精密製造至關重要</p>
<p>美國希望加快國內合成鑽石的生產</p>
<p>與日立的發電項目也可能在第一批中</p>
<p>作者：木原民幸和山崎真紀子</p>
<p>東京，1 月 27 日（路透社）——在日本 5500 億美元的投資計劃中，建設合成鑽石工廠的計劃是一個主要前景，因為盟友們推動擴大這種對芯片和高精密製造至關重要的材料的生產，消息人士表示。</p>
<p>據兩位消息人士透露，這可能是第一批項目之一，路透社首次報道的細節，計劃在日本首相高市早苗預計於 3 月訪問美國之前公佈。</p>
<p>兩位消息人士均拒絕透露身份，因為此事屬於私人事務。</p>
<p>“美國希望加速國內合成鑽石的生產，” 其中一位消息人士表示。“通過引入日本公司，華盛頓希望建立一個不依賴中國的美日供應鏈。”</p>
<p>中國最近對一些人造鑽石實施出口管制，突顯了這種材料的戰略重要性，而目前大部分合成鑽石的生產都在中國進行。</p>
<p>該合成鑽石項目涉及全球領先的鑽石公司德比爾斯集團旗下的 Element Six，消息人士補充道。</p>
<p>此消息正值日本加快努力，最終確定根據東京與華盛頓達成的協議下的項目，以降低日本出口的關税。</p>
<p>其投資計劃將包括來自國有機構日本國際協力銀行（JBIC）和日本出口和投資保險公司（NEXI）的股權、貸款和貸款擔保。</p>
<p>與此同時，特朗普總統正在提高對韓國的關税，指責其在採取去年達成的類似協議上拖延。</p>
<p>消息人士表示，第一批項目中還可能包括一個大型發電項目，涉及日本工業巨頭日立有限公司（6501.T）。</p>
<p>項目的交易價值尚不清楚。</p>
<p>日本貿易部拒絕對正在討論的項目發表評論，稱正在與美國進行談判，以迅速組建項目管道，但尚未做出決定。</p>
<p>日立表示正在與日本和美國政府進行討論，但拒絕進一步評論。</p>
<p>德比爾斯集團、美國商務部及其駐日本大使館在非營業時間未立即回應評論請求。</p>
<p>路透社本月報道，涉及與軟銀集團（9984.T）相關的數據中心建設的重大基礎設施項目也仍然是最終候選項目之一。</p>
<p>鑽石是已知的最堅硬材料之一，對高精密製造至關重要。</p>
<p>它用於半導體的超細拋光、在量子設備中加工硬金屬和陶瓷，以及在先進電子系統中散熱。</p>
<p>人造鑽石還具有雙重軍事用途，用於生產彈藥和雷達組件。</p>

費城交易所 半導體 ETF - iShares

日立(ADR)

半導體 ETF - VanEck Vectors

標普半導體 ETF - SPDR

動態半導體 ETF - Invesco

<p>日本和美國計劃投資 5500 億美元用於合成鑽石生產，這對芯片和精密製造至關重要。該倡議旨在提升國內生產能力，並建立一個獨立於中國的供應鏈，特別是在中國對人造鑽石實施出口管制之後。該項目可能涉及德比爾斯集團的 Element Six，幷包括與日立的一個發電項目。日本貿易部正在與美國進行談判，以最終確定項目計劃，預計在日本首相高市早苗訪問之前會有更多細節公佈</p>

<p>Synthetic diamonds crucial for chip, precision manufacturing</p>
<div class="lb-trans"><p>合成鑽石對芯片和精密製造至關重要</p>
</div><p>U.S. wants to hasten domestic production of synthetic diamonds</p>
<div class="lb-trans"><p>美國希望加快國內合成鑽石的生產</p>
</div><p>Power-generation project with Hitachi also likely in 1st batch</p>
<div class="lb-trans"><p>與日立的發電項目也可能在第一批中</p>
</div><p>By Tamiyuki Kihara and Makiko Yamazaki</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：木原民幸和山崎真紀子</p>
</div><p>TOKYO, Jan 27 (Reuters) - A plan to build a synthetic diamond plant in the United States is a prime prospect in Japan’s $550-billion investment package, as the allies push to expand production of a material vital to chip and high-precision manufacturing, sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，1 月 27 日（路透社）——在日本 5500 億美元的投資計劃中，建設合成鑽石工廠的計劃是一個主要前景，因為盟友們推動擴大這種對芯片和高精密製造至關重要的材料的生產，消息人士表示。</p>
</div><p>It could be among the first batch of projects, details of which Reuters is reporting for the first time, set to be unveiled ahead of a U.S. visit by Japanese Prime Minister Sanae Takaichi planned as early as March, the two sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>據兩位消息人士透露，這可能是第一批項目之一，路透社首次報道的細節，計劃在日本首相高市早苗預計於 3 月訪問美國之前公佈。</p>
</div><p>Both declined to be identified as the matter is private.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩位消息人士均拒絕透露身份，因為此事屬於私人事務。</p>
</div><p>“The United States wants to accelerate domestic production of synthetic diamonds,” one of the sources said. “By involving Japanese companies, Washington hopes to build a U.S.–Japan supply chain that does not rely on China.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國希望加速國內合成鑽石的生產，” 其中一位消息人士表示。“通過引入日本公司，華盛頓希望建立一個不依賴中國的美日供應鏈。”</p>
</div><p>China’s recent moves to put export controls on some artificial diamonds has underscored the strategic importance of the material, most of which is now produced in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國最近對一些人造鑽石實施出口管制，突顯了這種材料的戰略重要性，而目前大部分合成鑽石的生產都在中國進行。</p>
</div><p>The synthetic diamond project involves Element Six, a part of De Beers Group, the world’s leading diamond company, the source added.</p>
<div class="lb-trans"><p>該合成鑽石項目涉及全球領先的鑽石公司德比爾斯集團旗下的 Element Six，消息人士補充道。</p>
</div><p>The news comes as Japan accelerates efforts to finalise projects under the initiative agreed as part of Tokyo’s deal with Washington to lower tariffs on Japanese exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>此消息正值日本加快努力，最終確定根據東京與華盛頓達成的協議下的項目，以降低日本出口的關税。</p>
</div><p>Its investment package would include equity, loans and loan guarantees from state-owned agencies Japan Bank for International Cooperation (JBIC) and Nippon Export and Investment Insurance (NEXI).</p>
<div class="lb-trans"><p>其投資計劃將包括來自國有機構日本國際協力銀行（JBIC）和日本出口和投資保險公司（NEXI）的股權、貸款和貸款擔保。</p>
</div><p>At the same time, President Donald Trump is raising tariffs on South Korea, which it accuses of dragging its feet on adopting a similar agreement reached last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，特朗普總統正在提高對韓國的關税，指責其在採取去年達成的類似協議上拖延。</p>
</div><p>Also likely to figure in the first batch of projects is a large-scale power-generation project, involving Japanese industrial conglomerate Hitachi Ltd (6501.T) , the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士表示，第一批項目中還可能包括一個大型發電項目，涉及日本工業巨頭日立有限公司（6501.T）。</p>
</div><p>The deal value of the projects was not immediately known.</p>
<div class="lb-trans"><p>項目的交易價值尚不清楚。</p>
</div><p>Japan’s trade ministry declined to comment on the projects under discussion, saying it was in talks with the United States to swiftly put together the project pipeline, but nothing had been decided.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本貿易部拒絕對正在討論的項目發表評論，稱正在與美國進行談判，以迅速組建項目管道，但尚未做出決定。</p>
</div><p>Hitachi said it was engaged in discussions with the Japanese and U.S. governments, but declined further comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>日立表示正在與日本和美國政府進行討論，但拒絕進一步評論。</p>
</div><p>De Beers Group, the U.S. commerce department and its Japan embassy did not immediately respond to a request for comment outside business hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>德比爾斯集團、美國商務部及其駐日本大使館在非營業時間未立即回應評論請求。</p>
</div><p>A major infrastructure project involving construction of a data centre linked to SoftBank Group (9984.T) also remains a finalist, Reuters reported this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社本月報道，涉及與軟銀集團（9984.T）相關的數據中心建設的重大基礎設施項目也仍然是最終候選項目之一。</p>
</div><p>One of the hardest known materials, diamond is crucial to high-precision manufacturing.</p>
<div class="lb-trans"><p>鑽石是已知的最堅硬材料之一，對高精密製造至關重要。</p>
</div><p>It is used for ultra-fine polishing of semiconductors, machining hard metals and ceramics in quantum devices, and dissipating heat in advanced electronic systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>它用於半導體的超細拋光、在量子設備中加工硬金屬和陶瓷，以及在先進電子系統中散熱。</p>
</div><p>Artificial diamonds also have dual-use military applications, in turning out munitions and radar components.</p>
<div class="lb-trans"><p>人造鑽石還具有雙重軍事用途，用於生產彈藥和雷達組件。</p>
</div>

獨家報道：日本和美國在 5500 億美元的投資計劃下關注合成鑽石的生產