<p>[新加坡] 本土初創公司 Go-Genie 已與韓國物流供應商 LX Pantos 達成合作，幫助新加坡的小型和中型企業（SMEs）拓展國際市場。</p>
<p>這一合作於週二（1 月 27 日）宣佈，將整合 Go-Genie 的人工智能驅動的 “智能物流” 平台與 LX Pantos 的全球物流基礎設施。</p>
<p>這將使新加坡的企業能夠通過一個單一的數字界面管理 “全球倉儲、履行和交付”，兩家公司表示。</p>
<p>Go-Genie 的創始人兼首席執行官 Ang Ming Cong 指出，物流的複雜性和成本仍然是小型和中型企業尋求國際化的 “主要障礙”。</p>
<p>他補充説，這一合作為企業提供了 “即插即用的國際市場接入，無需大量資本投資或複雜的海外設置”。</p>
<p>Go-Genie 和 LX Pantos 表示，通過他們的合作，進入新市場的小型和中型企業可以 “將資源集中於增長、創新和客户獲取，而不是物流管理”。</p>
<p>對於 LX Pantos 來説，與 Go-Genie 的技術驅動平台合作 “增強了其為數字原生和快速擴張企業服務的能力”。</p>
<p>LX Pantos 亞洲首席執行官 Lee Jong-chan 表示，這一合作將通過增強本地層面的透明度和響應能力，幫助企業建立更 “連接、韌性和可擴展的供應鏈”。</p>
<p>LX Pantos 擁有覆蓋 36 個國家的全球網絡，提供空運、海運、鐵路和合同物流等物流服務。</p>
<p>兩家公司還旨在通過優化路線、整合貨物和改善端到端可見性來提高物流行業的可持續性。他們表示，這將幫助企業降低成本和碳足跡。</p>
<p>“Go-Genie-LX Pantos 的合作鞏固了新加坡作為區域物流和數字貿易中心的地位，同時賦能本地企業在全球舞台上更有效地競爭，” 他們補充道。</p>

物流快遞

<p>Go-Genie 與韓國的 LX Pantos 達成合作，幫助新加坡的中小企業拓展全球市場。這一合作將 Go-Genie 的人工智能驅動物流平台與 LX Pantos 的物流網絡整合，使中小企業能夠通過單一界面管理倉儲和配送。該合作旨在減少物流複雜性和成本，讓企業專注於增長。同時，它還旨在通過優化路線和提高可見性來增強供應鏈的韌性和可持續性，進一步鞏固新加坡作為物流中心的地位</p>

<p>[SINGAPORE] Home-grown startup Go-Genie has partnered South Korean logistics provider LX Pantos to help Singapore’s small and medium-sized enterprises (SMEs) expand into international markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 本土初創公司 Go-Genie 已與韓國物流供應商 LX Pantos 達成合作，幫助新加坡的小型和中型企業（SMEs）拓展國際市場。</p>
</div><p>The tie-up, announced on Tuesday (Jan 27), will integrate Go-Genie’s artificial intelligence-powered “smart logistics” platform with LX Pantos’ global logistics infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一合作於週二（1 月 27 日）宣佈，將整合 Go-Genie 的人工智能驅動的 “智能物流” 平台與 LX Pantos 的全球物流基礎設施。</p>
</div><p>This will allow businesses in Singapore to manage “global warehousing, fulfilment and delivery through one single digital interface”, the companies said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這將使新加坡的企業能夠通過一個單一的數字界面管理 “全球倉儲、履行和交付”，兩家公司表示。</p>
</div><p>Go-Genie’s founder and chief executive officer Ang Ming Cong noted that logistics complexity and costs remain “major barriers” for SMEs looking to internationalise.</p>
<div class="lb-trans"><p>Go-Genie 的創始人兼首席執行官 Ang Ming Cong 指出，物流的複雜性和成本仍然是小型和中型企業尋求國際化的 “主要障礙”。</p>
</div><p>He added that the collaboration offers businesses “plug-and-play access to international markets, without the need for heavy capital investment or complex overseas set-ups”.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，這一合作為企業提供了 “即插即用的國際市場接入，無需大量資本投資或複雜的海外設置”。</p>
</div><p>Go-Genie and LX Pantos said that through their partnership, SMEs entering new markets can “focus resources on growth, innovation and customer acquisition rather than logistics management”.</p>
<div class="lb-trans"><p>Go-Genie 和 LX Pantos 表示，通過他們的合作，進入新市場的小型和中型企業可以 “將資源集中於增長、創新和客户獲取，而不是物流管理”。</p>
</div><p>For LX Pantos, working with Go-Genie’s technology-led platform “strengthens its ability to serve digitally native and fast-scaling enterprises”.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於 LX Pantos 來説，與 Go-Genie 的技術驅動平台合作 “增強了其為數字原生和快速擴張企業服務的能力”。</p>
</div><p>Lee Jong-chan, chief executive officer of LX Pantos Asia, said the collaboration will help businesses build more “connected, resilient and scalable supply chains” by enhancing transparency and responsiveness at the local level.</p>
<div class="lb-trans"><p>LX Pantos 亞洲首席執行官 Lee Jong-chan 表示，這一合作將通過增強本地層面的透明度和響應能力，幫助企業建立更 “連接、韌性和可擴展的供應鏈”。</p>
</div><p>LX Pantos has a worldwide network spanning more than 36 countries that offers logistics services across air, sea, rail and contract logistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>LX Pantos 擁有覆蓋 36 個國家的全球網絡，提供空運、海運、鐵路和合同物流等物流服務。</p>
</div><p>The two companies also aim to improve sustainability in the logistics sector by optimising routes, consolidating shipments and improving end-to-end visibility. This, they said, will help businesses reduce their costs and carbon footprint.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩家公司還旨在通過優化路線、整合貨物和改善端到端可見性來提高物流行業的可持續性。他們表示，這將幫助企業降低成本和碳足跡。</p>
</div><p>“The Go-Genie-LX Pantos partnership reinforces Singapore’s position as a regional logistics and digital trade hub, while empowering local enterprises to compete more effectively on the global stage,” they added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“Go-Genie-LX Pantos 的合作鞏固了新加坡作為區域物流和數字貿易中心的地位，同時賦能本地企業在全球舞台上更有效地競爭，” 他們補充道。</p>
</div>

Go-Genie 與韓國的 LX Pantos 合作，助力中小企業在全球範圍內擴展物流業務