<p>騰訊的標誌在公司總部大樓外展示，前景中可見監控攝像頭，拍攝於 2024 年 11 月 30 日，中國廣東省深圳市。</p><p>程鑫 | Getty Images News | Getty Images</p><p>騰訊計劃在中東擴展其數據中心佈局，這家中國科技巨頭的一位高管在接受 CNBC 採訪時表示，隨着公司希望在中國以外提升其雲計算業務。</p><p>騰訊雲集團首席執行官唐道森在接受 CNBC 採訪時表示，公司計劃在未來 12 到 18 個月內，在亞太、歐洲和中東等國家擴大&#34;可用區&#34;的數量，這些地點被指定為潛在數據中心集羣的站點。</p><p>唐道森補充説，在中東，騰訊正在&#34;積極&#34;探索在當地建立數據中心，以服務雲客户。</p><p>他説：&#34;我們確實打算增加在該地區的投資，並建立更強的合作伙伴網絡。這一切都在計劃中，&#34;但他拒絕透露可用區可能具體位於哪些國家或更具體的時間表。</p><p>騰訊在中東的擴張計劃正值該地區國家吸引科技巨頭的大量投資，以建設人工智能數據中心和其他計算基礎設施。</p><p>去年，Nvidia、OpenAI 等公司承諾在阿聯酋建設一個龐大的人工智能基礎設施項目，名為 Stargate。</p><p>在 8 月份，Gartner 的分析師預測，中東和北非地區的信息技術支出將在 2025 年達到 1550 億美元，同比增長近 9%，高於全球增長率。</p><p>騰訊已經在沙特阿拉伯開設了一個可用區。在中東的進一步擴張可能使其與美國巨頭，包括亞馬遜、微軟和谷歌，展開更直接的競爭。</p><p>唐道森表示，騰訊在沙特阿拉伯已經有客户購買其雲服務，例如中國巨頭美團的國際食品配送子公司 Keeta。唐道森補充説，騰訊作為全球最大的遊戲公司之一，在該地區也有遊戲公司使用其沙特本地的雲服務。</p><p>儘管騰訊的大部分收入仍來自遊戲，但公司已尋求通過擴展其他領域（包括雲計算）來實現業務多元化。</p><p>騰訊希望通過利用其在中國的強大客户基礎來與美國競爭對手區分開來。例如，在中國使用騰訊雲的客户也可能在國外購買公司的服務。</p><p>中東正成為中國企業擴張的關鍵區域。</p><p>全球最大的個人電腦公司聯想已在沙特阿拉伯設立了區域總部，並正在那裏建設一座製造工廠。</p><p>聯想首席財務官温斯頓·程在上週接受 CNBC 採訪時表示：&#34;我認為有很多主動性和投資正在進入……中東。因此，我認為我們對那裏的機會感到非常興奮。&#34;</p>

騰訊控股(ADR)

騰訊控股(ADS)

<p>騰訊計劃在中東擴展其雲服務，旨在與亞馬遜、微軟和谷歌等美國科技巨頭競爭。該公司將在未來 12 到 18 個月內增加數據中心可用區域，重點關注亞太地區、歐洲和中東國家。騰訊已經在沙特阿拉伯建立了業務，並看到了該地區的顯著增長潛力，該地區的信息技術支出預計到 2025 年將達到 1550 億美元。這一擴展與騰訊的戰略相一致，旨在超越遊戲領域並利用其在中國的客户基礎</p>

<p>The Tencent logo is displayed on the exterior of a building at the company’s headquarters, with a surveillance camera visible in the foreground, on November 30, 2024, in Shenzhen, Guangdong Province, China.</p>
<div class="lb-trans"><p>騰訊的標誌在公司總部大樓外展示，前景中可見監控攝像頭，拍攝於 2024 年 11 月 30 日，中國廣東省深圳市。</p>
</div><p>Cheng Xin | Getty Images News | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>程鑫 | Getty Images News | Getty Images</p>
</div><p>Tencent plans to expand its data center footprint in the Middle East, a top executive at the Chinese tech giant told CNBC, as the company looks to boost its cloud computing business outside China.</p>
<div class="lb-trans"><p>騰訊計劃在中東擴展其數據中心佈局，這家中國科技巨頭的一位高管在接受 CNBC 採訪時表示，隨着公司希望在中國以外提升其雲計算業務。</p>
</div><p>Dowson Tong, CEO of Tencent's cloud group, told CNBC that the company plans to expand the number of &#34;availability zones,&#34; locations designated as sites for potential clusters of data centers, for its cloud services over the next 12 to 18 months, in countries across Asia Pacific, Europe, and the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>騰訊雲集團首席執行官唐道森在接受 CNBC 採訪時表示，公司計劃在未來 12 到 18 個月內，在亞太、歐洲和中東等國家擴大&#34;可用區&#34;的數量，這些地點被指定為潛在數據中心集羣的站點。</p>
</div><p>In the Middle East, Tencent is &#34;actively&#34; exploring building data centers there to service cloud customers, Dowson added.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐道森補充説，在中東，騰訊正在&#34;積極&#34;探索在當地建立數據中心，以服務雲客户。</p>
</div><p>&#34;We do intend to increase our investment in the region and establish a stronger partnership network. And that's all in the plan,&#34; he said, declining to give more specific timelines or countries where exactly the availability zones might be.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：&#34;我們確實打算增加在該地區的投資，並建立更強的合作伙伴網絡。這一切都在計劃中，&#34;但他拒絕透露可用區可能具體位於哪些國家或更具體的時間表。</p>
</div><p>Tencent's planned expansion in the Middle East comes as countries in the region draw in huge investments from tech giants to build AI data centers and other computing infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>騰訊在中東的擴張計劃正值該地區國家吸引科技巨頭的大量投資，以建設人工智能數據中心和其他計算基礎設施。</p>
</div><p>Last year, Nvidia, OpenAI and others committed to building a massive AI infrastructure project under the Stargate brand in the United Arab Emirates.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，Nvidia、OpenAI 等公司承諾在阿聯酋建設一個龐大的人工智能基礎設施項目，名為 Stargate。</p>
</div><p>In August, analysts at Gartner forecast information technology spending in the Middle East and North Africa region to hit $155 billion in 2025, up nearly 9% year-on-year and above the global growth rate.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 8 月份，Gartner 的分析師預測，中東和北非地區的信息技術支出將在 2025 年達到 1550 億美元，同比增長近 9%，高於全球增長率。</p>
</div><p>Tencent has already opened an availability zone in Saudi Arabia. Further expansion in the Middle East will likely put it into more direct competition with U.S. giants, including Amazon, Microsoft and Google.</p>
<div class="lb-trans"><p>騰訊已經在沙特阿拉伯開設了一個可用區。在中東的進一步擴張可能使其與美國巨頭，包括亞馬遜、微軟和谷歌，展開更直接的競爭。</p>
</div><p>Dowson said Tencent already has customers in Saudi Arabia buying its cloud services, such as Keeta, the international food delivery subsidiary of Chinese giant Meituan. Tencent, which is one of the world's largest gaming companies, has gaming firms in the region also using its Saudi-based cloud services, Dowson added.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐道森表示，騰訊在沙特阿拉伯已經有客户購買其雲服務，例如中國巨頭美團的國際食品配送子公司 Keeta。唐道森補充説，騰訊作為全球最大的遊戲公司之一，在該地區也有遊戲公司使用其沙特本地的雲服務。</p>
</div><p>While most of Tencent's revenue still comes from gaming, the company has sought to diversify its business by expanding other areas, including cloud computing.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管騰訊的大部分收入仍來自遊戲，但公司已尋求通過擴展其他領域（包括雲計算）來實現業務多元化。</p>
</div><p>Tencent is hoping to differentiate itself from U.S. rivals by using its strong customer base in China to expand internationally. For example, customers who use Tencent's cloud in China may also buy the company's services abroad.</p>
<div class="lb-trans"><p>騰訊希望通過利用其在中國的強大客户基礎來與美國競爭對手區分開來。例如，在中國使用騰訊雲的客户也可能在國外購買公司的服務。</p>
</div><p>The Middle East is becoming a key area of expansion for Chinese firms.</p>
<div class="lb-trans"><p>中東正成為中國企業擴張的關鍵區域。</p>
</div><p>Lenovo, the world's biggest PC company, has set up its regional headquarters in Saudi Arabia and is currently building a manufacturing plant there.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最大的個人電腦公司聯想已在沙特阿拉伯設立了區域總部，並正在那裏建設一座製造工廠。</p>
</div><p>&#34;I think there's so much initiative and investment going into ... the Middle East. So I think we're very excited about the opportunity there,&#34; Winston Cheng, CFO of Lenovo, told CNBC in an interview last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯想首席財務官温斯頓·程在上週接受 CNBC 採訪時表示：&#34;我認為有很多主動性和投資正在進入……中東。因此，我認為我們對那裏的機會感到非常興奮。&#34;</p>
</div>

Chinese tech giant Tencent plots Middle East cloud expansion as spending in the region booms

- 騰訊計劃在中東擴展數據中心，以推動雲計算業務。
- 該公司將在未來 12-18 個月內增加可用區，服務亞太、歐洲和中東市場。
- 中東地區吸引大量技術投資，預計 IT 支出將於 2025 年達 1550 億美元。

中國科技巨頭騰訊計劃在中東擴展其雲業務，因為該地區的支出正在迅速增長