<p>日經 225 指數上漲 0.85%，收於 53,333 點，而更廣泛的東證指數上漲 0.31%，收於 3,564 點，結束了連續兩天的下跌，風險情緒改善，科技股領漲反彈。</p>
<p>由於市場擔憂東京和華盛頓可能會協調幹預以支持日元，本週早些時候日本股市承壓，日元上漲約 3%。</p>
<p>情緒隨後穩定，投資者現在期待不到兩週後的下院提前選舉，以獲得政策前景的更清晰指引。</p>
<p>科技股表現優異，市場預期國內企業將受益於全球向人工智能的轉型。</p>
<p>Kioxia Holdings（上漲 5.7%）、Advantest（上漲 5.9%）、Disco Corp（上漲 3.7%）、Lasertec（上漲 3.4%）和東京電子（上漲 2.5%）均出現強勁上漲。</p>

8035

6754

日本指數 MSCI ETF - iShares

<p>日本股市在週二上漲，日經 225 指數上漲 0.85%，至 53,333 點，東證指數上漲 0.31%，至 3,564 點，主要受到科技股反彈的推動。這是在因干預擔憂而導致的日元走強影響下，經歷了兩天的下跌後出現的反彈。投資者對即將舉行的下院快選持樂觀態度，科技公司預計將從全球向人工智能的轉型中受益，Kioxia Holdings、Advantest、Disco Corp、Lasertec 和東京電子等公司均實現了顯著增長</p>

<p>The Nikkei 225 Index climbed 0.85% to close at 53,333, while the broader Topix Index rose 0.31% to 3,564 on Tuesday, snapping a two-day decline as risk sentiment improved, with technology shares leading the rebound.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經 225 指數上漲 0.85%，收於 53,333 點，而更廣泛的東證指數上漲 0.31%，收於 3,564 點，結束了連續兩天的下跌，風險情緒改善，科技股領漲反彈。</p>
</div><p>Japanese equities had come under pressure earlier in the week after the yen rallied about 3% amid concerns over a potential coordinated intervention between Tokyo and Washington to support the currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於市場擔憂東京和華盛頓可能會協調幹預以支持日元，本週早些時候日本股市承壓，日元上漲約 3%。</p>
</div><p>Sentiment has since stabilized, with investors now looking ahead to the lower house snap election in less than two weeks for greater clarity on the policy outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>情緒隨後穩定，投資者現在期待不到兩週後的下院提前選舉，以獲得政策前景的更清晰指引。</p>
</div><p>Technology shares outperformed on expectations that domestic firms will benefit from the global shift toward artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股表現優異，市場預期國內企業將受益於全球向人工智能的轉型。</p>
</div><p>Strong gains were seen in Kioxia Holdings (5.7%), Advantest (5.9%), Disco Corp (3.7%), Lasertec (3.4%) and Tokyo Electron (2.5%).</p>
<div class="lb-trans"><p>Kioxia Holdings（上漲 5.7%）、Advantest（上漲 5.9%）、Disco Corp（上漲 3.7%）、Lasertec（上漲 3.4%）和東京電子（上漲 2.5%）均出現強勁上漲。</p>
</div>

日本股市因科技股反彈而上漲