<p>（第一財經）1 月 27 日——騰訊控股創始人、董事會主席兼首席執行官馬化騰概述了這家中國互聯網巨頭的人工智能戰略，並對競爭對手阿里巴巴集團在內部整合 AI 助手 Qwen 方面表示讚賞，同時強烈反對字節跳動在 AI 手機操作系統中使用 Doubao。</p>
<p>馬化騰在騰訊最近的年度員工會議上表示，騰訊將綜合考慮大型語言模型和 AI 產品，採用跨職能團隊、嵌入式人員和共同設計邏輯來進行未來產品和組織設計。</p>
<p>馬化騰指出，阿里巴巴在其生態系統中深度整合 Qwen 的努力是 “值得稱讚的”，其內部協調是合理的。然而，缺點是捆綁的 AI 套件可能並不是每個人都想要的。</p>
<p>關於 Doubao 在操作系統層面整合以幫助用户在手機上執行操作的模式，馬化騰稱使用覆蓋方法記錄用户手機和電腦屏幕並將其傳輸到雲端的做法是 “極其不安全和不負責任的”。他強調，騰訊 “明確反對” 這種做法。</p>
<p>馬化騰表示，微信的 AI 整合 “似乎相對緩慢”，因為騰訊的即時通訊應用不會創建一個集中式的 AI 入口，而是保持去中心化的方式，讓用户定義何時何地激活 AI。他補充説，這家總部位於深圳的公司將在規劃應用的智能生態系統時繼續採用去中心化策略，以平衡用户需求與隱私和安全。</p>
<p>馬化騰指出，微信應該根據自身特點發展，而不是急於模仿他人。</p>
<p>根據微信創始人張小龍的説法，雖然已經有很多用户在使用微信，但發展 AI 從來都不算晚，但這需要長期投資。</p>
<p>馬化騰指出，在首席 AI 科學家姚舜宇加入騰訊後，公司加快了對 AI 原生人才的招聘，以重組其研發團隊，並加強 Hunyuan LLM 與 Yuanbao AI 助手之間的協同。AI 是公司重點投資的主要業務。</p>
<p>1 月 25 日，Yuanbao 宣佈了一項價值 10 億元人民幣（約合 1.437 億美元）的春節贈品活動。</p>
<p>關於其他業務，馬化騰確認雲業務已經實現規模盈利，而遊戲業務在今年 “幾乎強勁得令人害怕”。他表示，得益於戰略投資、共同開發合作以及自研作品的全球化，海外遊戲收入去年超過 100 億美元，佔總遊戲收入的 30% 以上。</p>
<p>騰訊雲與智慧產業集團 “已經全面扭轉”，去年收入超過 370 億元人民幣（約合 53 億美元），毛利率超過 30%，一位騰訊高管指出。</p>
<p>另一位高管指出，騰訊過去一年的初級、中級和高級管理人員的離職率為 11.4%。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

騰訊控股(ADS)

<p>騰訊首席執行官馬化騰概述了公司的人工智能戰略，讚揚了阿里巴巴對人工智能的整合，同時批評了字節跳動的人工智能手機策略。騰訊將為微信採用去中心化的人工智能戰略，重點關注用户隱私。公司正在投資人工智能人才，並且其雲業務已經實現盈利，遊戲收入超過 100 億美元。騰訊雲與智慧產業集團報告的收入超過 53 億美元。馬化騰強調了對人工智能發展的長期投資需求</p>

<p>(Yicai) Jan. 27 -- Pony Ma, founder, chairman, and chief executive of Tencent Holdings, gave an outline of the Chinese internet giant's artificial intelligence strategy, in addition to expressing admiration for rival Alibaba Group Holding's internal integration of AI assistant Qwen and strongly opposing ByteDance's use of Doubao in AI phones' operating systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 27 日——騰訊控股創始人、董事會主席兼首席執行官馬化騰概述了這家中國互聯網巨頭的人工智能戰略，並對競爭對手阿里巴巴集團在內部整合 AI 助手 Qwen 方面表示讚賞，同時強烈反對字節跳動在 AI 手機操作系統中使用 Doubao。</p>
</div><p>Tencent will consider large language models and AI products in an integrated manner, adopting cross-functional teams, embedded personnel, and co-design logic for future product and organizational design, Ma said during Tencent's recent annual employee meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬化騰在騰訊最近的年度員工會議上表示，騰訊將綜合考慮大型語言模型和 AI 產品，採用跨職能團隊、嵌入式人員和共同設計邏輯來進行未來產品和組織設計。</p>
</div><p>Alibaba's efforts to deeply integrate Qwen across its ecosystem are &#34;commendable,&#34; with its internal coordination making sense, Ma noted. However, the downside is that an AI suite bundled may not be what everyone wants, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬化騰指出，阿里巴巴在其生態系統中深度整合 Qwen 的努力是 “值得稱讚的”，其內部協調是合理的。然而，缺點是捆綁的 AI 套件可能並不是每個人都想要的。</p>
</div><p>Regarding Doubao's model of integrating at the OS level to help users execute operations on their phones, Ma called the approach of using overlay methods to record users' phone and computer screens and transmit them to the cloud &#34;extremely unsafe and irresponsible.&#34; Tencent &#34;unequivocally opposes&#34; this, he stressed.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於 Doubao 在操作系統層面整合以幫助用户在手機上執行操作的模式，馬化騰稱使用覆蓋方法記錄用户手機和電腦屏幕並將其傳輸到雲端的做法是 “極其不安全和不負責任的”。他強調，騰訊 “明確反對” 這種做法。</p>
</div><p>WeChat's AI integration &#34;appears relatively slow,&#34; because Tencent's instant messaging app will not create a centralized AI entry point but will maintain a decentralized approach, allowing users to define when and where AI activates, he said. The Shenzhen-based company will continue the decentralized strategy to balance user needs with privacy and security when planning the app's intelligent ecosystem, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬化騰表示，微信的 AI 整合 “似乎相對緩慢”，因為騰訊的即時通訊應用不會創建一個集中式的 AI 入口，而是保持去中心化的方式，讓用户定義何時何地激活 AI。他補充説，這家總部位於深圳的公司將在規劃應用的智能生態系統時繼續採用去中心化策略，以平衡用户需求與隱私和安全。</p>
</div><p>WeChat should develop according to its own characteristics rather than rushing to copy whatever others are doing, Ma noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬化騰指出，微信應該根據自身特點發展，而不是急於模仿他人。</p>
</div><p>With so many users already on WeChat, it's never too late to develop AI, but this needs long-term investment, according to Allen Zhang, founder of the app.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據微信創始人張小龍的説法，雖然已經有很多用户在使用微信，但發展 AI 從來都不算晚，但這需要長期投資。</p>
</div><p>After Chief AI Scientist Yao Shunyu joined Tencent, the company accelerated recruitment of AI-native talent to restructure its research and development team and strengthen synergy between the Hunyuan LLM and Yuanbao AI assistant, Ma pointed out. AI is a major business where the firm has focused investment, he stressed.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬化騰指出，在首席 AI 科學家姚舜宇加入騰訊後，公司加快了對 AI 原生人才的招聘，以重組其研發團隊，並加強 Hunyuan LLM 與 Yuanbao AI 助手之間的協同。AI 是公司重點投資的主要業務。</p>
</div><p>On Jan. 25, Yuanbao announced a CNY1 billion (USD143.7 million) giveaway campaign for the upcoming Chinese New Year.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 25 日，Yuanbao 宣佈了一項價值 10 億元人民幣（約合 1.437 億美元）的春節贈品活動。</p>
</div><p>Regarding other businesses, Ma confirmed that the cloud business has achieved profitability at scale, while the gaming business is &#34;almost scarily strong&#34; this year. Overseas gaming revenue exceeded USD10 billion last year, accounting for over 30 percent of the total gaming revenue, thanks to strategic investments, co-development tie-ups, and self-developed titles going global, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於其他業務，馬化騰確認雲業務已經實現規模盈利，而遊戲業務在今年 “幾乎強勁得令人害怕”。他表示，得益於戰略投資、共同開發合作以及自研作品的全球化，海外遊戲收入去年超過 100 億美元，佔總遊戲收入的 30% 以上。</p>
</div><p>The Cloud and Smart Industries Group has &#34;fully turned around,&#34; with revenue exceeding CNY37 billion (USD5.3 billion) last year and gross margins above 30 percent, a Tencent executive pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>騰訊雲與智慧產業集團 “已經全面扭轉”，去年收入超過 370 億元人民幣（約合 53 億美元），毛利率超過 30%，一位騰訊高管指出。</p>
</div><p>Tencent's exit rate for junior, middle, and senior management was 11.4 percent over the past year, another executive noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一位高管指出，騰訊過去一年的初級、中級和高級管理人員的離職率為 11.4%。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

Tencent's Chief Charts Chinese Firm's AI Plan While Praising Alibaba's AI Integration, Criticizing ByteDance's AI Phone

Yicai

騰訊的負責人在規劃中國公司的 AI 計劃時，讚揚了阿里巴巴的 AI 整合，並批評了字節跳動的 AI 手機