<p>（第一財經）1 月 27 日——在印度尼西亞舉行的中國遊戲《Mobile Legends: Bang Bang》第七屆世界錦標賽已成為歷史上觀看人數最多的移動電子競技賽事。</p>
<p>根據 Esports Chart 的數據，M7 世界錦標賽最後一晚的峯值觀看人數超過 568 萬，創下了移動電子競技觀眾的新世界紀錄。此外，3000 名觀眾在雅加達的塞納揚網球室內體育館現場觀看了比賽，超過 1 萬名粉絲聚集在場館外。</p>
<p>決賽的門票在發佈時以約 200 元人民幣（30 美元）的價格售罄。然而，在二級市場上，票價超過了 1000 元人民幣（145 美元）。</p>
<p>當《MLBB》十年前推出時，開發者發現東南亞，尤其是印度尼西亞，具有巨大的發展潛力，並迅速進入市場並建立了穩固的立足點。印度尼西亞電子競技團隊 RRQ 的首席執行官安德里安·保利尼告訴第一財經。到其他遊戲開發者意識到這個機會時，《MLBB》已經在當地市場佔據了主導地位。</p>
<p>印度尼西亞現在是《MLBB》按月活躍用户計算的最大市場，遊戲開發商 Moonton 國際電子競技活動負責人徐婷告訴第一財經。</p>
<p>該遊戲的生態系統起源於印度尼西亞，使其成為 Moonton 未來最重要的市場，徐指出，許多當地粉絲從家鄉乘坐巴士和火車在一夜之間趕到雅加達，為印度尼西亞隊在 M7 世界錦標賽加油。</p>
<p>“Moonton 瞭解印度尼西亞用户的智能手機配置和互聯網速度有限，因此不會一次性發布對設備性能要求較高的大型更新包，” 保利尼説。“相反，公司逐步推出輕量級更新，以更好地適應印度尼西亞的本地網絡環境和數據傳輸能力。”</p>
<p>遊戲發行商往往會陷入 “盲目追求頂級畫質” 的陷阱，而這正是大多數印度尼西亞用户的設備目前無法承受的，保利尼補充道。</p>
<p>基礎設施滯後問題與印度尼西亞擁有超過 1 萬個島嶼有關，這使得無法依賴傳統的有線網絡進行數據傳輸，需要衞星網絡，而衞星網絡的建設和運營成本高昂，保利尼解釋道。</p>
<p>在該國舉辦電子競技賽事是《MLBB》在印度尼西亞長期運營的另一個主要推動力，印度尼西亞電子競技團隊 ONIC 的首席執行官賈斯廷·維賈賈告訴第一財經。今年的《MLBB》世界錦標賽是七年來在印度尼西亞舉辦的第二屆。</p>
<p>電子競技不僅給玩家帶來了目標感，還為公眾帶來了娛樂價值，促進了玩家和每週收看職業聯賽的粉絲之間的強烈情感聯繫，維賈賈指出。事實上，過去五個賽季《Mobile Legends 職業聯賽印度尼西亞》的觀看時間超過了 1 億小時。</p>
<p>《MLBB》也已成為印度尼西亞娛樂文化的重要組成部分，維賈賈表示。</p>
<p>自印度尼西亞電子競技協會成立以來，該協會將電子競技選手視為運動員，印度尼西亞的學校對電子競技的接受度越來越高，將其視為一種合法的愛好和數字娛樂形式，這也吸引了更多的玩家，保利尼指出。</p>
<p>未來，印度尼西亞將繼續成為東南亞最大的電子競技市場之一，其最大優勢是龐大的遊戲用户基礎，保利尼指出。</p>
<p>然而，Moonton 也在探索更大市場的發展。《MLBB》將專注於擴展歐洲市場，並在今年設立新的美洲部門，Moonton 的首席執行官袁靜在 M7 世界錦標賽期間表示，M8 世界錦標賽將於明年在土耳其舉行。</p>
<p>《MLBB》將參加電子競技國家杯，併成為 2026 年名古屋亞運會的正式項目，袁指出。</p>
<p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>

<p>印尼第七屆《Mobile Legends: Bang Bang》世界冠軍賽創下了觀看人數最多的移動電子競技賽事記錄，峯值觀眾超過 568 萬。該活動吸引了 3000 名線下觀眾和超過 1 萬名場外粉絲。印尼是 MLBB 最大的市場，這款遊戲已成為該國娛樂文化的重要組成部分。Moonton 計劃擴展到歐洲和美洲，下一屆冠軍賽將在土耳其舉行，MLBB 還將參加 2026 年名古屋亞運會</p>

<p>(Yicai) Jan. 27 -- The seventh world championship tournament of Chinese game Mobile Legends: Bang Bang held in Indonesia has become the most-watched mobile esports event in history.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 27 日——在印度尼西亞舉行的中國遊戲《Mobile Legends: Bang Bang》第七屆世界錦標賽已成為歷史上觀看人數最多的移動電子競技賽事。</p>
</div><p>The peak viewership of the final night of the M7 World Championship exceeded 5.68 million, setting a new world record for mobile esports audience, according to data from Esports Chart. In addition, 3,000 spectators watched the event offline in the Tennis Indoor Stadium Senayan in Jakarta, and more than 10,000 fans gathered outside the venue.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Esports Chart 的數據，M7 世界錦標賽最後一晚的峯值觀看人數超過 568 萬，創下了移動電子競技觀眾的新世界紀錄。此外，3000 名觀眾在雅加達的塞納揚網球室內體育館現場觀看了比賽，超過 1 萬名粉絲聚集在場館外。</p>
</div><p>Tickets for the finals were sold out upon release at a price of about CNY200 (USD30) each. However, they surpassed CNY1,000 (USD145) on the secondary market.</p>
<div class="lb-trans"><p>決賽的門票在發佈時以約 200 元人民幣（30 美元）的價格售罄。然而，在二級市場上，票價超過了 1000 元人民幣（145 美元）。</p>
</div><p>When MLBB launched a decade ago, developers spotted the huge development potential in Southeast Asia, especially Indonesia, and quickly entered the market and established a firm footprint, Andrian Pauline, chief executive officer of Indonesian esports team RRQ, told Yicai. By the time other game developers realized this opportunity, MLBB had already taken a dominant position in the local market.</p>
<div class="lb-trans"><p>當《MLBB》十年前推出時，開發者發現東南亞，尤其是印度尼西亞，具有巨大的發展潛力，並迅速進入市場並建立了穩固的立足點。印度尼西亞電子競技團隊 RRQ 的首席執行官安德里安·保利尼告訴第一財經。到其他遊戲開發者意識到這個機會時，《MLBB》已經在當地市場佔據了主導地位。</p>
</div><p>Indonesia is now MLBB's largest market by monthly active users, Tinger Xu, head of international esports event at the game's developer Moonton, a subsidiary of China's ByteDance, told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度尼西亞現在是《MLBB》按月活躍用户計算的最大市場，遊戲開發商 Moonton 國際電子競技活動負責人徐婷告訴第一財經。</p>
</div><p>The game's ecosystem originated in Indonesia, making it Moonton's most important market going forward, Xu noted, adding that many local fans traveled to Jakarta overnight by bus and train from their hometowns to cheer for the Indonesian team at the M7 World Championship.</p>
<div class="lb-trans"><p>該遊戲的生態系統起源於印度尼西亞，使其成為 Moonton 未來最重要的市場，徐指出，許多當地粉絲從家鄉乘坐巴士和火車在一夜之間趕到雅加達，為印度尼西亞隊在 M7 世界錦標賽加油。</p>
</div><p>&#34;Moonton understands that Indonesian users have limited smartphone configurations and internet speed, so it does not release large update packages with large device performance requirements at once,&#34; Pauline said. &#34;Instead, the company gradually rolls out lightweight updates to better adapt to Indonesia's local network environment and data transmission capabilities.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“Moonton 瞭解印度尼西亞用户的智能手機配置和互聯網速度有限，因此不會一次性發布對設備性能要求較高的大型更新包，” 保利尼説。“相反，公司逐步推出輕量級更新，以更好地適應印度尼西亞的本地網絡環境和數據傳輸能力。”</p>
</div><p>Game publishers tend to fall into the trap of &#34;blindly pursuing top-tier graphics,&#34; which is precisely what most Indonesian users' devices cannot afford for the time being, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>遊戲發行商往往會陷入 “盲目追求頂級畫質” 的陷阱，而這正是大多數印度尼西亞用户的設備目前無法承受的，保利尼補充道。</p>
</div><p>The lagging infrastructure issue can be related to the fact that Indonesia has more than 10,000 islands, making it impossible to rely on traditional cable networks for data transmission and requiring satellite networks, which have high construction and operational costs, Pauline explained.</p>
<div class="lb-trans"><p>基礎設施滯後問題與印度尼西亞擁有超過 1 萬個島嶼有關，這使得無法依賴傳統的有線網絡進行數據傳輸，需要衞星網絡，而衞星網絡的建設和運營成本高昂，保利尼解釋道。</p>
</div><p>Hosting esports in the country is another main driving force behind MLBB's long-term operation in Indonesia, Justin Widjaja, CEO of Indonesian esports team ONIC, told Yicai. This year’s MLBB world championship was the second hosted in Indonesia in seven years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在該國舉辦電子競技賽事是《MLBB》在印度尼西亞長期運營的另一個主要推動力，印度尼西亞電子競技團隊 ONIC 的首席執行官賈斯廷·維賈賈告訴第一財經。今年的《MLBB》世界錦標賽是七年來在印度尼西亞舉辦的第二屆。</p>
</div><p>Esports not only gives players a sense of purpose but also brings entertainment value to the public, fostering a strong emotional connection to the game among players and fans who tune in to the professional league every week, Widjaja noted. In fact, the watch time of the Mobile Legends Professional League Indonesia exceeded 100 million hours for each of the past five seasons.</p>
<div class="lb-trans"><p>電子競技不僅給玩家帶來了目標感，還為公眾帶來了娛樂價值，促進了玩家和每週收看職業聯賽的粉絲之間的強烈情感聯繫，維賈賈指出。事實上，過去五個賽季《Mobile Legends 職業聯賽印度尼西亞》的觀看時間超過了 1 億小時。</p>
</div><p>MLBB has also become an integral part of Indonesia's entertainment culture, Widjaja said.</p>
<div class="lb-trans"><p>《MLBB》也已成為印度尼西亞娛樂文化的重要組成部分，維賈賈表示。</p>
</div><p>Since the establishment of the Indonesian esports association, which recognized esports players as athletes, Indonesian schools have become increasingly receptive to esports, viewing them as a legitimate hobby and form of digital entertainment, which has also attracted more players, Pauline noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>自印度尼西亞電子競技協會成立以來，該協會將電子競技選手視為運動員，印度尼西亞的學校對電子競技的接受度越來越高，將其視為一種合法的愛好和數字娛樂形式，這也吸引了更多的玩家，保利尼指出。</p>
</div><p>Indonesia will continue to be one of the largest esports markets in Southeast Asia in the future, with its biggest advantage being a huge base of game users, Pauline pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>未來，印度尼西亞將繼續成為東南亞最大的電子競技市場之一，其最大優勢是龐大的遊戲用户基礎，保利尼指出。</p>
</div><p>However, Moonton is also exploring the development of larger markets. MLBB will focus on expanding into the European market and set up a new Americas division this year, Moonton's CEO Yuan Jing said during the M7 World Championship, adding that the M8 World Championship will be held in Türkiye next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，Moonton 也在探索更大市場的發展。《MLBB》將專注於擴展歐洲市場，並在今年設立新的美洲部門，Moonton 的首席執行官袁靜在 M7 世界錦標賽期間表示，M8 世界錦標賽將於明年在土耳其舉行。</p>
</div><p>MLBB will join the Esports Nations Cup and become an official event at the 2026 Nagoya Asian Games, Yuan noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>《MLBB》將參加電子競技國家杯，併成為 2026 年名古屋亞運會的正式項目，袁指出。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>
</div>

中國的 MLBB 世界錦標賽在印度尼西亞成為觀看人數最多的移動電子競技賽事