<p>（第一財經）1 月 27 日——在元宵節慶祝活動的第一天，遊客們湧向上海的豫園，慶祝活動將持續到 3 月 3 日。</p>
<p>元宵節是中國農曆正月十五的傳統慶祝活動。今年的元宵節將落在 3 月 3 日。以 2 月 17 日開始的中國年將是馬年。</p>
<p>以 “春節回家” 為主題，今年的豫園元宵節慶祝活動創造了一個綜合體驗，融合了觀燈、觀光、互動和購物。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093336065733.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093336065733.jpg"/></p>
<p>儘管天氣陰雨，遊客們仍在豫園的春節燈籠下漫步。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093340125893.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093340125893.jpg"/></p>
<p>像素化的馬形燈籠懸掛在豫園的道路上方。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093345130181.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093345130181.jpg"/></p>
<p>受 “趙墓六駿” 雕塑啓發的馬形燈籠高聳在豫園的中心廣場。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093349141189.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093349141189.jpg"/></p>
<p>受中國神話故事《山海經》啓發的五彩燈光和燈籠照亮了豫園的九曲橋。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093353319109.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093353319109.jpg"/></p>
<p>這個紫色燈籠代表了《山海經》中的神鳥朱雀。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093360724677.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093360724677.jpg"/></p>
<p>這個粉色燈籠代表了《山海經》中的神獸饕餮，象徵着荒野的無盡活力。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

豫園股份

<p>在元宵節的第一天，遊客們湧向上海的豫園，慶祝活動將持續到 3 月 3 日。這個傳統節日標誌着農曆正月十五，活動包括在節日燈籠下舉辦的主題活動，如像素化的馬形燈籠和受《山海經》啓發的展覽。儘管天氣多雨，參與者們仍然享受着充滿活力的氛圍，體驗互動活動和購物機會</p>

<p>(Yicai) Jan. 27 -- Visitors flocked to the Yu Garden in Shanghai on the first day of the Lantern Festival celebrations, which will run throughout March 3.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 27 日——在元宵節慶祝活動的第一天，遊客們湧向上海的豫園，慶祝活動將持續到 3 月 3 日。</p>
</div><p>The Lantern Festival is a traditional celebration on the 15th day of the first month in the Chinese lunisolar calendar. This year, it will fall on March 3. The Chinese year starting Feb. 17 will be the Year of the Horse.</p>
<div class="lb-trans"><p>元宵節是中國農曆正月十五的傳統慶祝活動。今年的元宵節將落在 3 月 3 日。以 2 月 17 日開始的中國年將是馬年。</p>
</div><p>Themed ‘Returning Home for the Chinese New Year,’ this year’s Yu Garden Lantern Festival celebrations create a comprehensive experience that integrates lantern viewing, sightseeing, interaction, and shopping.</p>
<div class="lb-trans"><p>以 “春節回家” 為主題，今年的豫園元宵節慶祝活動創造了一個綜合體驗，融合了觀燈、觀光、互動和購物。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093336065733.jpg" alt="" original-src="https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093336065733.jpg"/></p>
<p>Visitors stroll around at the Yu Garden under festive Chinese New Year lanterns despite the rainy weather.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管天氣陰雨，遊客們仍在豫園的春節燈籠下漫步。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093340125893.jpg" alt="" original-src="https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093340125893.jpg"/></p>
<p>Pixelated horse-shaped lanterns are hung above the roads at the Yu Garden.</p>
<div class="lb-trans"><p>像素化的馬形燈籠懸掛在豫園的道路上方。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093345130181.jpg" alt="" original-src="https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093345130181.jpg"/></p>
<p>Horse-shaped lanterns inspired by the ‘Six Steeds of Zhao Mausoleum’ sculptures tower the Yu Garden’s center square.</p>
<div class="lb-trans"><p>受 “趙墓六駿” 雕塑啓發的馬形燈籠高聳在豫園的中心廣場。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093349141189.jpg" alt="" original-src="https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093349141189.jpg"/></p>
<p>The colorful lights and lanterns inspired by Chinese mythological story Classic of Mountains and Sea illuminate the Yu Garden’s Nine-Turn Bridge.</p>
<div class="lb-trans"><p>受中國神話故事《山海經》啓發的五彩燈光和燈籠照亮了豫園的九曲橋。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093353319109.jpg" alt="" original-src="https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093353319109.jpg"/></p>
<p>This purple lantern represents divine bird Vermilion Bird from the Classic of Mountains and Seas.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個紫色燈籠代表了《山海經》中的神鳥朱雀。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093360724677.jpg" alt="" original-src="https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093360724677.jpg"/></p>
<p>This pink lantern represents mythical beast Jiliang from the Classic of Mountains and Seas, which symbolizes the endless vitality of the wilderness.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個粉色燈籠代表了《山海經》中的神獸饕餮，象徵着荒野的無盡活力。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

【圖片】遊客在元宵節慶祝活動首日湧入上海豫園