<p>香港統計處的數據表明，中國 12 月份通過香港的淨黃金進口量較 11 月份下降約 24%。</p>
<p>為什麼這很重要</p>
<p>作為全球最大的黃金消費國，中國的採購活動可以顯著影響全球黃金市場。</p>
<p>香港的數據可能無法全面反映中國的採購情況，因為黃金也通過上海和北京進口。</p>
<p>數字概覽</p>
<p>12 月份通過香港進口到中國的淨黃金量為 12.205 公噸，而 11 月份為 16.16 公噸。</p>
<p>中國 12 月份通過香港的黃金總進口量達到 28.014 公噸，較 11 月份的 30.22 公噸下降 7.3%。</p>
<p>關鍵引用</p>
<p>獨立分析師羅斯·諾曼表示：&#34;高企的價格顯然對需求產生了一定影響。儘管如此，國內價格仍高於國際價格，因此保持得相當不錯。&#34;</p>
<p>&#34;我認為重要的月份是 1 月份，當這些數據公佈時，這將指示春節前的庫存水平，春節通常是一個非常強勁的時期。&#34;</p>
<p>背景</p>
<p>上週，中國的黃金交易價格比全球基準現貨價格高出每盎司最高 8 美元，較前一週的折扣 12 美元至 3 美元的溢價有所上升。</p>
<p>中國央行在 12 月份延續了其黃金購買熱潮，這是連續第 14 個月，早些時候中國人民銀行的數據表明。</p>
<p>黃金在政治或經濟動盪時期被視為避險資產，上週一價格突破 5100 美元/盎司的歷史高位，投資者在國際政治緊張局勢中尋求安全。</p>
<p>去年黃金價格上漲超過 64%，是自 1979 年以來最大的年度漲幅。這一上漲主要受到美國聯邦儲備委員會降息、地緣政治緊張局勢和全球央行強勁購買的推動。</p>

<p>中國通過香港的淨黃金進口在 12 月份較 11 月份下降了約 24%，總計為 12.205 公噸。這一下降反映了高企價格對需求的影響，國內價格高於國際價格。分析師建議，1 月份的數據對於瞭解春節前的庫存水平至關重要。儘管出現下降，中國央行仍連續第 14 個月繼續購金，因為在地緣政治緊張局勢和降息的背景下，黃金價格在去年上漲了超過 64%</p>

<p>China's net gold imports via Hong Kong in December fell by about 24% from November, Hong Kong Census and Statistics Department data showed on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港統計處的數據表明，中國 12 月份通過香港的淨黃金進口量較 11 月份下降約 24%。</p>
</div><p>WHY IT'S IMPORTANT</p>
<div class="lb-trans"><p>為什麼這很重要</p>
</div><p>As the world's leading gold consumer, China's purchasing activities can significantly influence global gold markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為全球最大的黃金消費國，中國的採購活動可以顯著影響全球黃金市場。</p>
</div><p>The Hong Kong data may not provide a complete picture of Chinese purchases, as gold is also imported via Shanghai and Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的數據可能無法全面反映中國的採購情況，因為黃金也通過上海和北京進口。</p>
</div><p>BY THE NUMBERS</p>
<div class="lb-trans"><p>數字概覽</p>
</div><p>Net imports via Hong Kong into China for December stood at 12.205 metric tons, compared with 16.16 tons in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月份通過香港進口到中國的淨黃金量為 12.205 公噸，而 11 月份為 16.16 公噸。</p>
</div><p>China's total gold imports via Hong Kong reached 28.014 tons in December, down 7.3% from 30.22 tons in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國 12 月份通過香港的黃金總進口量達到 28.014 公噸，較 11 月份的 30.22 公噸下降 7.3%。</p>
</div><p>KEY QUOTE</p>
<div class="lb-trans"><p>關鍵引用</p>
</div><p>&#34;The elevated prices clearly seem to be having some impact on demand. Having said that, domestic prices are at a premium to the international price, so it's holding up reasonably well,&#34; said independent analyst Ross Norman.</p>
<div class="lb-trans"><p>獨立分析師羅斯·諾曼表示：&#34;高企的價格顯然對需求產生了一定影響。儘管如此，國內價格仍高於國際價格，因此保持得相當不錯。&#34;</p>
</div><p>&#34;I think the important month will be January when those figures come out because that will give the indication about the level of stocking ahead of Chinese New Year, which of course is traditionally a very strong period of time.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我認為重要的月份是 1 月份，當這些數據公佈時，這將指示春節前的庫存水平，春節通常是一個非常強勁的時期。&#34;</p>
</div><p>CONTEXT</p>
<div class="lb-trans"><p>背景</p>
</div><p>In China, bullion traded at premiums of up to $8 an ounce above the global benchmark spot price (XAU-CN-PREM) last week, up from the previous week's discount of $12 to $3 premium.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，中國的黃金交易價格比全球基準現貨價格高出每盎司最高 8 美元，較前一週的折扣 12 美元至 3 美元的溢價有所上升。</p>
</div><p>China's central bank extended its gold-buying spree for a 14th month in December, data from the People's Bank of China showed earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國央行在 12 月份延續了其黃金購買熱潮，這是連續第 14 個月，早些時候中國人民銀行的數據表明。</p>
</div><p>Gold, long viewed as a safe-haven asset during times of political or economic turmoil, marched to record levels above $5,100 per ounce on Monday, as investors sought safety amid international political tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金在政治或經濟動盪時期被視為避險資產，上週一價格突破 5100 美元/盎司的歷史高位，投資者在國際政治緊張局勢中尋求安全。</p>
</div><p>The yellow metal surged more than 64% last year, its steepest annual gain since 1979. The rally was driven by the U.S. Federal Reserve's interest rate cuts, geopolitical tensions and robust buying by global central banks.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年黃金價格上漲超過 64%，是自 1979 年以來最大的年度漲幅。這一上漲主要受到美國聯邦儲備委員會降息、地緣政治緊張局勢和全球央行強勁購買的推動。</p>
</div>

中國 12 月通過香港的淨黃金進口量較 11 月下降約 24%