<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
<p>富時 100 指數上漲 0.6%，富時 250 指數持平</p>
<p>銀行指數達到自 2008 年 5 月以來的最高水平</p>
<p>Dr Martens 因 2026 年收入預測持平而下跌</p>
<p>首相斯塔默前往中國修復關係</p>
<p>1 月 27 日（路透社）- 倫敦的富時 100 指數在週二上漲，主要受大型銀行股上漲的推動，投資者為本週晚些時候的一系列企業財報和美國聯邦儲備委員會的利率決定做好準備。</p>
<p>銀行指數（.FTNMX301010）上漲 2.2%，攀升至自 2008 年 5 月以來的最高水平，滙豐控股（HSBA.L）上漲 2.9%，納特威斯特集團（NWG.L）和獅子金融（BGEO.L）均上漲超過 2%。</p>
<p>藍籌股富時 100 指數（.FTSE）在格林威治標準時間 11:19 上漲 0.6%，而更專注於英國的富時 250 指數（.FTMC）幾乎沒有變化。</p>
<p>礦業股從近期高點回落，貴金屬指數（.FTNMX551030）和工業金屬礦商（.FTNMX551020）分別下跌 2.2% 和 0.7%。與此同時，首相基爾·斯塔默將於週二晚上飛往中國，這是八年來英國領導人首次訪問該亞洲國家，旨在修復與世界第二大經濟體的關係，並減少英國對日益不可預測的美國的依賴。由於美國總統唐納德·特朗普最近威脅提高對韓國進口的關税，貿易擔憂依然存在，促使投資者關注即將到來的企業財報，以獲取商業狀況的更清晰信號。</p>
<p>投資者還關注美聯儲的政策會議，該會議將於週二開始，並於週三結束併發佈政策更新，大多數投資者預計美國中央銀行將維持利率不變。與此同時，路透社調查的經濟學家中，除了兩位外，其他人仍預計英格蘭銀行將在 2 月份將利率下調至 3.50%。與此同時，數據顯示，本月英國零售商的價格以自 2024 年 2 月以來最快的速度上漲，主要受到食品、傢俱、健康和美容產品成本上升的推動。在顯著的變動中，Dr. Martens（DOCS.L）的股價下跌 12%，跌至中型股指數的底部，因為這家靴子製造商預測年度收入增長基本持平，第三季度銷售額下滑。</p>

蘇格蘭皇家銀行

匯豐控股有限公司

HSBH

HUKX

滙豐

VUKE

<p>英國富時 100 指數因銀行股上漲而上漲 0.6%，銀行指數達到自 2008 年 5 月以來的最高點。滙豐、蘇格蘭皇家銀行和獅子金融的股價均大幅上漲。與此同時，馬丁博士的股價因收入預測持平而下跌 12%。投資者關注即將公佈的企業財報和美國聯邦儲備委員會的利率決定，預計利率將保持穩定。隨着首相斯塔默訪問中國以加強關係，貿易擔憂依然存在。英國零售價格以自 2024 年 2 月以來最快的速度上漲，主要受到食品和其他成本的推動</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
</div><p>FTSE 100 up 0.6%, FTSE 250 flat</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數上漲 0.6%，富時 250 指數持平</p>
</div><p>Bank index reaches highest level since May 2008</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行指數達到自 2008 年 5 月以來的最高水平</p>
</div><p>Dr Martens drops on flat 2026 revenue forecast</p>
<div class="lb-trans"><p>Dr Martens 因 2026 年收入預測持平而下跌</p>
</div><p>PM Starmer heads to China to repair ties</p>
<div class="lb-trans"><p>首相斯塔默前往中國修復關係</p>
</div><p>Jan 27 (Reuters) - London’s FTSE 100 gained on Tuesday, led by advances in heavyweight banking stocks, as investors geared up for a slew of corporate earnings and the U.S. Federal Reserve’s rate decision later this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 27 日（路透社）- 倫敦的富時 100 指數在週二上漲，主要受大型銀行股上漲的推動，投資者為本週晚些時候的一系列企業財報和美國聯邦儲備委員會的利率決定做好準備。</p>
</div><p>The bank index (.FTNMX301010) was up 2.2%, climbing to its highest level since May 2008, with HSBC Holdings (HSBA.L) gaining 2.9% and NatWest Group (NWG.L) and Lion Finance (BGEO.L) rising over 2% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行指數（.FTNMX301010）上漲 2.2%，攀升至自 2008 年 5 月以來的最高水平，滙豐控股（HSBA.L）上漲 2.9%，納特威斯特集團（NWG.L）和獅子金融（BGEO.L）均上漲超過 2%。</p>
</div><p>The blue-chip FTSE 100  (.FTSE) was up 0.6% at 11:19 GMT, while the more UK-focused FTSE 250 (.FTMC) was little changed.</p>
<div class="lb-trans"><p>藍籌股富時 100 指數（.FTSE）在格林威治標準時間 11:19 上漲 0.6%，而更專注於英國的富時 250 指數（.FTMC）幾乎沒有變化。</p>
</div><p>Mining shares retreated from recent highs, with the precious metal index (.FTNMX551030) and industrial metal miners (.FTNMX551020) falling 2.2% and 0.7%, respectively. Meanwhile, Prime Minister Keir Starmer will fly to China on Tuesday evening in the first visit by a British leader to the Asian country in eight years, seeking to mend ties with the world’s second-largest economy and reduce Britain’s dependence on an increasingly unpredictable U.S. Trade concerns persist after U.S. President Donald Trump’s recent threats to hike tariffs on South Korean imports, prompting investors to look towards upcoming corporate earnings for clearer signals on business conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業股從近期高點回落，貴金屬指數（.FTNMX551030）和工業金屬礦商（.FTNMX551020）分別下跌 2.2% 和 0.7%。與此同時，首相基爾·斯塔默將於週二晚上飛往中國，這是八年來英國領導人首次訪問該亞洲國家，旨在修復與世界第二大經濟體的關係，並減少英國對日益不可預測的美國的依賴。由於美國總統唐納德·特朗普最近威脅提高對韓國進口的關税，貿易擔憂依然存在，促使投資者關注即將到來的企業財報，以獲取商業狀況的更清晰信號。</p>
</div><p>Also on investors’ minds is the Fed’s policy meeting, due to begin on Tuesday and end with a policy update on Wednesday, with most investors expecting the U.S. central bank to hold interest rates steady. Separately, all but two economists polled by Reuters still expect the Bank of England to cut its interest rate to 3.50% in February. Meanwhile, data showed prices at British retailers rose at their fastest pace since February 2024 this month, led by a pick-up in food, furniture, health and beauty product costs. Among notable movers, shares of Dr. Martens (DOCS.L) fell 12% to the bottom of the midcap index as the bootmaker forecast broadly flat annual revenue growth after its third-quarter sales dipped.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還關注美聯儲的政策會議，該會議將於週二開始，並於週三結束併發佈政策更新，大多數投資者預計美國中央銀行將維持利率不變。與此同時，路透社調查的經濟學家中，除了兩位外，其他人仍預計英格蘭銀行將在 2 月份將利率下調至 3.50%。與此同時，數據顯示，本月英國零售商的價格以自 2024 年 2 月以來最快的速度上漲，主要受到食品、傢俱、健康和美容產品成本上升的推動。在顯著的變動中，Dr. Martens（DOCS.L）的股價下跌 12%，跌至中型股指數的底部，因為這家靴子製造商預測年度收入增長基本持平，第三季度銷售額下滑。</p>
</div>

UK's FTSE 100 rises on banking gains as investors eye US Fed decision

Reuters

iShares Core FTSE 100 UCITS ETF GBP (Dist)

HSBC Holdings plc ADRhedged

HSBC FTSE 100 UCITS ETF

Vanguard FTSE 100 UCITS ETF

英國富時 100 指數因銀行股上漲而上升，投資者關注美國聯邦儲備委員會的決策