<p>倫敦皇家劇院的一夜全球首演</p>
<p>在阿比路錄音室的錄音之前</p>
<p>大型管絃樂隊喚起奢華的 80 年代/90 年代音樂劇</p>
<p>作者：芭芭拉·劉易斯和瑪麗莎·戴維森</p>
<p>1 月 27 日（路透社）- 幾十年前，三位加州青少年劇院學生決定創作一部基於路易莎·梅·奧爾科特成長經典《小婦人》的音樂劇，他們在倫敦皇家劇院實現了售罄的全球首演。</p>
<p>“我們寫這部劇時正是孩子們的年齡，” 作曲家丹·雷德費爾德在週日的音樂會演出前説道。“現在我們以成年人的身份回到它身邊。”</p>
<p>“喬 - 小婦人音樂劇” 始於雷德費爾德看到並喜愛 1994 年由薇諾娜·瑞德飾演年輕女主角喬·馬奇和蘇珊·薩蘭登飾演她的母親馬梅的電影《小婦人》。</p>
<p>“就像在青少年劇院中一樣，” 雷德費爾德説，他想：“讓我們寫一部音樂劇。”</p>
<p>他與作詞人克里斯蒂娜·哈丁和約翰·加布裏埃爾·科拉傑一起完成了這項工作。這是簡單的部分。</p>
<h3>與伊萊恩·斯特里奇的工作坊</h3>
<p>接下來是多年的錯誤開端，包括與百老匯明星伊萊恩·斯特里奇的工作坊。</p>
<p>2000 年的 911 恐怖襲擊導致資金消失。之後，COVID 減緩了他們復興的嘗試，但也給了他們修訂的時間。</p>
<p>這部劇終於有了資助者和大牌明星。在週日的一夜首演之後，團隊正在努力安排更多的演出，但表示尚未透露細節。</p>
<p>一個賣點是該劇的豐富音效，由近 30 人的管絃樂隊提供，喚起了創作者在創作《喬》時受到影響的 80 年代和 90 年代西區音樂劇。</p>
<p>凱瑞·埃利斯在劇中飾演馬梅，並曾在數十部主要音樂劇中出演，她表示這樣的 “豐盛管絃樂隊” 已經變得稀有。“正因為如此，這非常特別，” 她説。</p>
<p>西區首演之前發佈了一張專輯，去年在倫敦的阿比路錄音室錄製，披頭士樂隊和許多其他樂隊曾在此錄音。</p>
<p>對劇中的每個人來説，阿比路錄音室是一個他們從不視為理所當然的場所。科拉傑在上週末的排練後表示，在那裏工作充滿了 “捏自己一下的時刻。”</p>

<p>音樂劇《喬 - 小婦人音樂劇》在倫敦皇家劇院首演，歷經三十年的旅程，靈感來源於路易莎·梅·奧爾科特的經典作品。該劇由丹·雷德費爾德作曲，配有一支大型管絃樂隊，令人想起 80 年代和 90 年代的音樂劇。儘管面臨資金問題和 COVID 延誤等挑戰，首演仍然取得了全場售罄的成功，並計劃未來進行更多演出。該製作之前在艾比路錄音室錄製了一張專輯，豐富的音效增強了其吸引力</p>

<p>One-night world premiere at London’s Theatre Royal</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦皇家劇院的一夜全球首演</p>
</div><p>Preceded by recordings at Abbey Road Studios</p>
<div class="lb-trans"><p>在阿比路錄音室的錄音之前</p>
</div><p>Large orchestra evokes lavish 80s/90s musicals</p>
<div class="lb-trans"><p>大型管絃樂隊喚起奢華的 80 年代/90 年代音樂劇</p>
</div><p>By Barbara Lewis and Marissa Davison</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：芭芭拉·劉易斯和瑪麗莎·戴維森</p>
</div><p>Jan 27 (Reuters) - Decades after three Californian youth theatre students decided to write a musical based on Louisa May Alcott’s coming-of-age classic “Little Women”, they have achieved a sell-out world premiere at London’s Theatre Royal.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 27 日（路透社）- 幾十年前，三位加州青少年劇院學生決定創作一部基於路易莎·梅·奧爾科特成長經典《小婦人》的音樂劇，他們在倫敦皇家劇院實現了售罄的全球首演。</p>
</div><p>“We were the age of the kids when we wrote it,” said composer Dan Redfeld, speaking before Sunday’s concert performance. “Now we’re coming back to it at the age of the adults.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們寫這部劇時正是孩子們的年齡，” 作曲家丹·雷德費爾德在週日的音樂會演出前説道。“現在我們以成年人的身份回到它身邊。”</p>
</div><p>“Jo - The Little Women Musical” began when Redfeld saw and loved the 1994 film of “Little Women”, starring Winona Ryder as the young heroine Jo March and Susan Sarandon as her mother Marmee.</p>
<div class="lb-trans"><p>“喬 - 小婦人音樂劇” 始於雷德費爾德看到並喜愛 1994 年由薇諾娜·瑞德飾演年輕女主角喬·馬奇和蘇珊·薩蘭登飾演她的母親馬梅的電影《小婦人》。</p>
</div><p>“As you do in youth theatre,” Redfeld said, he thought: “Let’s write a musical.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“就像在青少年劇院中一樣，” 雷德費爾德説，他想：“讓我們寫一部音樂劇。”</p>
</div><p>Together with lyricists Christina Harding and John Gabriel Koladziej, he did. That was the easy part.</p>
<div class="lb-trans"><p>他與作詞人克里斯蒂娜·哈丁和約翰·加布裏埃爾·科拉傑一起完成了這項工作。這是簡單的部分。</p>
</div><h3>WORKSHOPPING WITH ELAINE STRITCH</h3>
<div class="lb-trans"><h3>與伊萊恩·斯特里奇的工作坊</h3>
</div><p>Years of false starts followed, including workshopping the project with Broadway star Elaine Stritch.</p>
<div class="lb-trans"><p>接下來是多年的錯誤開端，包括與百老匯明星伊萊恩·斯特里奇的工作坊。</p>
</div><p>The 9⁄11 attacks in 2000 led funding to disappear. After that, COVID slowed their attempt to revive it, but gave them time to revise.</p>
<div class="lb-trans"><p>2000 年的 911 恐怖襲擊導致資金消失。之後，COVID 減緩了他們復興的嘗試，但也給了他們修訂的時間。</p>
</div><p>The show at last has funders and big stars. Following Sunday’s one-night premiere, the team is working to arrange more performances, but said they could not yet disclose details.</p>
<div class="lb-trans"><p>這部劇終於有了資助者和大牌明星。在週日的一夜首演之後，團隊正在努力安排更多的演出，但表示尚未透露細節。</p>
</div><p>A selling point is the show’s lush sound provided by a nearly 30-strong orchestra that harks back to the West End musicals of the late eighties and nineties that were the creators’ influences when they began writing “Jo”.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個賣點是該劇的豐富音效，由近 30 人的管絃樂隊提供，喚起了創作者在創作《喬》時受到影響的 80 年代和 90 年代西區音樂劇。</p>
</div><p>Kerry Ellis, who sings Marmee, and has previously starred in dozens of major musicals, said such “luscious orchestras” have become rare. “This is very special because of that,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>凱瑞·埃利斯在劇中飾演馬梅，並曾在數十部主要音樂劇中出演，她表示這樣的 “豐盛管絃樂隊” 已經變得稀有。“正因為如此，這非常特別，” 她説。</p>
</div><p>The West End premiere was preceded by an album, released last year, and recordings at London’s Abbey Road Studios, where The Beatles and so many others have gone before.</p>
<div class="lb-trans"><p>西區首演之前發佈了一張專輯，去年在倫敦的阿比路錄音室錄製，披頭士樂隊和許多其他樂隊曾在此錄音。</p>
</div><p>For everyone in the show, Abbey Road Studios is a setting they never take for granted. Working there was full of “pinch me moments,” Koladziej said after a rehearsal session at the Studios late last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>對劇中的每個人來説，阿比路錄音室是一個他們從不視為理所當然的場所。科拉傑在上週末的排練後表示，在那裏工作充滿了 “捏自己一下的時刻。”</p>
</div>

《小婦人》音樂劇在倫敦首演，經過三十年的等待