<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/jf2_QyojGQimn4Z1aIzOBw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/e02e9b52bebca18acd4db71ddf3fc5c3?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/jf2_QyojGQimn4Z1aIzOBw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/e02e9b52bebca18acd4db71ddf3fc5c3"/></p>
<p>1 月 24 日報告了霧霾天氣。新加坡國家環境局（NEA）表示，1 月 27 日的 24 小時 PSI 讀數仍處於良好到中等範圍內。</p>
<p>新加坡——24 小時污染物標準指數（PSI）仍處於良好到中等範圍，但主導風向可能會導致新加坡出現霧霾天氣，NEA 表示。</p>
<p>在 1 月 27 日的一則 Facebook 帖子中，NEA 表示由於濃厚的雲層遮擋了新加坡北部的衞星視野，無法檢測到熱點。</p>
<p>“然而，隨着乾燥天氣的到來，來自北方和東北方的主導風可能會將任何持續火災產生的煙霧傳輸到新加坡，” 它補充道。</p>
<p>根據 NEA 網站，1 月 27 日晚上 7:30 左右，新加坡的 24 小時 PSI 讀數在北部地區為 39，東部地區為 60。</p>
<p>當 PSI 值在 0 到 50 之間時，空氣質量被定義為良好；當值在 51 到 100 之間時，空氣質量為中等。</p>
<p>新加坡各地的 1 小時 PM2.5 水平也正常，島嶼南部的最高讀數為 23。</p>
<p>當 PM2.5 讀數在 0 到 55 範圍內時，空氣質量被視為正常；當 PM2.5 水平在 56 到 150 之間時，空氣質量被視為升高。</p>
<p>公眾可以在 myENV 移動應用程序上查看最新的空氣質量更新，NEA 在 Facebook 帖子中表示。</p>
<p>在 1 月 26 日，該機構表示在馬來西亞半島觀察到了熱點，原因是植被火災。</p>
<p>NEA 早前在 1 月 24 日表示，在一些居民報告有微弱的燒焦氣味後，檢測到了 “靠近新加坡的柔佛的熱點和煙霧柱”。</p>
<p>據報道，馬來西亞南部的哥打丁宜發生的泥炭地火災在 1 月 26 日從 5 公頃蔓延至 12 公頃，迫使 124 人撤離到兩個臨時救助中心。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲許可。</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章請點擊這裏。</p>

<p>新加坡國家環境局（NEA）報告稱，儘管由於盛行風向可能出現霧霾天氣，24 小時污染標準指數（PSI）仍保持在良好到中等範圍。1 月 27 日，PSI 讀數在 39 到 60 之間，表明空氣質量正常。NEA 指出，乾燥的天氣和來自北方的風可能會將馬來西亞的火災煙霧運輸過來。公眾可以通過 myENV 移動應用程序監測空氣質量更新</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/jf2_QyojGQimn4Z1aIzOBw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/e02e9b52bebca18acd4db71ddf3fc5c3" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/jf2_QyojGQimn4Z1aIzOBw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/e02e9b52bebca18acd4db71ddf3fc5c3"/></p>
<p>Hazy conditions were reported on Jan 24. The NEA has since said the 24-hr PSI reading on Jan 27 remains in the good to moderate range.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 24 日報告了霧霾天氣。新加坡國家環境局（NEA）表示，1 月 27 日的 24 小時 PSI 讀數仍處於良好到中等範圍內。</p>
</div><p>SINGAPORE – The 24-hour Pollutant Standards Index (PSI) remains in the good to moderate range, but prevailing winds may cause hazy conditions in Singapore, said the National Environment Agency (NEA).</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——24 小時污染物標準指數（PSI）仍處於良好到中等範圍，但主導風向可能會導致新加坡出現霧霾天氣，NEA 表示。</p>
</div><p>In a Facebook post on Jan 27, the NEA said that it could not detect hot spots because of dense cloud cover obstructing satellite views north of Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月 27 日的一則 Facebook 帖子中，NEA 表示由於濃厚的雲層遮擋了新加坡北部的衞星視野，無法檢測到熱點。</p>
</div><p>“However, with dry weather ahead, prevailing winds from the north and north-east could transport smoke haze from any persistent fires toward Singapore,” it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“然而，隨着乾燥天氣的到來，來自北方和東北方的主導風可能會將任何持續火災產生的煙霧傳輸到新加坡，” 它補充道。</p>
</div><p>The 24-hour PSI readings in Singapore at around 7.30pm ranged from 39 in the northern region to 60 in the east, according to the NEA website.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 NEA 網站，1 月 27 日晚上 7:30 左右，新加坡的 24 小時 PSI 讀數在北部地區為 39，東部地區為 60。</p>
</div><p>Air quality is defined as good when the PSI value is between zero and 50, and moderate when the value is between 51 and 100.</p>
<div class="lb-trans"><p>當 PSI 值在 0 到 50 之間時，空氣質量被定義為良好；當值在 51 到 100 之間時，空氣質量為中等。</p>
</div><p>The one-hour PM2.5 levels across Singapore were also normal, with the highest reading of 23 in the southern part of the island.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡各地的 1 小時 PM2.5 水平也正常，島嶼南部的最高讀數為 23。</p>
</div><p>Air quality is deemed normal if the PM2.5 reading is in the zero to 55 range, and elevated if the PM2.5 level of between 56 and 150.</p>
<div class="lb-trans"><p>當 PM2.5 讀數在 0 到 55 範圍內時，空氣質量被視為正常；當 PM2.5 水平在 56 到 150 之間時，空氣質量被視為升高。</p>
</div><p>The public can check for the latest air quality updates on the myENV mobile app, NEA said in the Facebook post.</p>
<div class="lb-trans"><p>公眾可以在 myENV 移動應用程序上查看最新的空氣質量更新，NEA 在 Facebook 帖子中表示。</p>
</div><p>On Jan 26, the agency said that hot spots were observed in Peninsular Malaysia, due to vegetation fires.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月 26 日，該機構表示在馬來西亞半島觀察到了熱點，原因是植被火災。</p>
</div><p>NEA had earlier said on Jan 24 it had detected “a hot spot and smoke plume in Johor that is near to Singapore” after some residents reported a faint burning smell.</p>
<div class="lb-trans"><p>NEA 早前在 1 月 24 日表示，在一些居民報告有微弱的燒焦氣味後，檢測到了 “靠近新加坡的柔佛的熱點和煙霧柱”。</p>
</div><p>A peatland fire in Kota Tinggi in the south of Malaysia was reported to have spread from 5ha to 12ha on Jan 26, forcing 124 people to evacuate to two temporary relief centres.</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，馬來西亞南部的哥打丁宜發生的泥炭地火災在 1 月 26 日從 5 公頃蔓延至 12 公頃，迫使 124 人撤離到兩個臨時救助中心。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章請點擊這裏。</p>
</div>

盛行風可能會將霧霾帶到新加坡，但 24 小時空氣污染指數仍保持正常：新加坡國家環境局