<p>1 月 27 日（路透社）- 印度中央銀行週二提前計劃在 1 月 29 日和 2 月 5 日分兩批購買 1 萬億印度盧比（約 109 億美元）的債券，而不是之前宣佈的 2 月 5 日和 12 日。</p>
<p>此舉是在當天印度政府債券收益率飆升之後採取的，基準收益率接近 11 個月來的最高點，受到國家借款增加和系統流動性緊張的壓力。</p>
<p>這兩場每場 5000 億盧比的公開市場債券購買拍賣是印度儲備銀行上週推出的一系列更廣泛措施的一部分，旨在向銀行系統注入超過 230 億美元的流動性。該銀行計劃通過債券購買、外匯掉期買賣和回購操作的組合來實現這一目標。</p>
<p>在 12 月至 1 月期間，印度儲備銀行購買了 3 萬億盧比的債券，使得本財政年度的債券購買總額達到了創紀錄的 5.7 萬億盧比。</p>
<p>在行長 Sanjay Malhotra 的領導下，印度儲備銀行在過去一年中加大了流動性注入，以加強其降息措施，並管理印度儲備銀行市場干預對銀行系統流動性的影響，以支持印度盧比。</p>
<p>（1 美元 = 91.6600 印度盧比）</p>
<p>（由 Nishit Navin 在班加羅爾報道；Harikrishnan Nair 編輯）</p>

印度 Nifty 50 等權重 ETF - First Trust

印度 ETF - WisdomTree

印度 MSCI ETF - iShares

華夏印度

富時印度 ETF - Franklin Templeton

GX印度精選十強

<p>印度中央銀行加快了購買 1 萬億盧比（約合 109 億美元）債券的計劃，將日期提前至 1 月 29 日和 2 月 5 日，而不是原定的 2 月 5 日和 12 日。這一決定是在政府債券收益率因大量國家借款和流動性緊張而達到 11 個月來的最高點後做出的。債券購買是向銀行系統注入超過 230 億美元的更廣泛戰略的一部分，其中包括各種流動性措施。本財政年度，印度儲備銀行已經購買了 3 萬億盧比的債券，總計創紀錄的 5.7 萬億盧比</p>

<p>Jan 27 (Reuters) - India's central bank on Tuesday advanced plans to buy 1 trillion rupees ($10.9 ​billion) of bonds in two tranches by ‌January 29 and February 5, instead of the previously announced ‌February 5 and 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 27 日（路透社）- 印度中央銀行週二提前計劃在 1 月 29 日和 2 月 5 日分兩批購買 1 萬億印度盧比（約 109 億美元）的債券，而不是之前宣佈的 2 月 5 日和 12 日。</p>
</div><p>The move follows a surge in Indian government bond yields earlier in the day, which pushed the benchmark yield to a near ⁠11-month high, pressured by ‌heavy state borrowing and tight system liquidity.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉是在當天印度政府債券收益率飆升之後採取的，基準收益率接近 11 個月來的最高點，受到國家借款增加和系統流動性緊張的壓力。</p>
</div><p>The two open market bond purchase auctions ‍of 500 billion rupees each are part of a broader set of measures unveiled by the Reserve Bank ​of India last week to inject more than $23 ‌billion of liquidity into the banking system. The bank plans to do this through a combination of bond purchases, buy/sell FX swaps and repo operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩場每場 5000 億盧比的公開市場債券購買拍賣是印度儲備銀行上週推出的一系列更廣泛措施的一部分，旨在向銀行系統注入超過 230 億美元的流動性。該銀行計劃通過債券購買、外匯掉期買賣和回購操作的組合來實現這一目標。</p>
</div><p>The RBI bought 3 trillion rupees of bonds during ⁠December-January, boosting the note-purchase tally ​for the fiscal year to ​a record 5.7 trillion rupees.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 12 月至 1 月期間，印度儲備銀行購買了 3 萬億盧比的債券，使得本財政年度的債券購買總額達到了創紀錄的 5.7 萬億盧比。</p>
</div><p>Under Governor Sanjay Malhotra, the RBI has stepped up liquidity ‍injections over the ⁠past year to reinforce its rate cuts and to manage the impact RBI's market interventions ⁠to support the rupee have on banking system liquidity.</p>
<div class="lb-trans"><p>在行長 Sanjay Malhotra 的領導下，印度儲備銀行在過去一年中加大了流動性注入，以加強其降息措施，並管理印度儲備銀行市場干預對銀行系統流動性的影響，以支持印度盧比。</p>
</div><p>($1 = 91.6600 ‌Indian rupees)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 91.6600 印度盧比）</p>
</div><p>(Reporting by Nishit Navin in Bengaluru; ‌Editing by Harikrishnan Nair)</p>
<div class="lb-trans"><p>（由 Nishit Navin 在班加羅爾報道；Harikrishnan Nair 編輯）</p>
</div>

印度央行推進 1 萬億盧比的債券購買計劃