<p>作者：Marc Jones</p>
<p>倫敦，1 月 27 日（路透社）——信貸基金 Enosis Capital 已與安盛（AXA XL）達成協議，保險巨頭將為新一輪價值 30 億美元的 “債務換自然” 交易提供關鍵保障，首筆交易預計將在未來六到九個月內完成。</p>
<p>債務換自然交易旨在幫助較貧窮國家在面臨威脅的生態系統（如珊瑚礁或雨林）上花費更多資金，通過用更便宜的替代品取代昂貴的政府債券。</p>
<p>在伯利茲、巴巴多斯和厄瓜多爾的加拉帕戈斯羣島等地的例子使其越來越受歡迎，但由於氣候變化懷疑者唐納德·特朗普在美國重新擔任總統，導致一些關鍵機構發生變化，過去一年相對缺乏此類交易。</p>
<p>然而，隨着各國仍然渴望利用債務交換，專業的金融和保險公司現在開始介入，這一直被視為債務換自然市場起步所必需的。</p>
<p>“我們需要更多的私營部門參與這些交易，” Enosis Capital 的聯合創始人 Ramzi Issa 表示，他在 2024 年底創立了該公司，此前在瑞士信貸投資銀行開創了債務換自然交易結構的先河。</p>
<p>他説，與安盛（AXA XL）合作提供政治風險和其他類似保險是關鍵，也是 Enosis 希望在未來四年內進行的 30 億美元債務交換和開發交易管道的一部分。</p>
<p>Issa 預計，這十幾筆交易中的第一筆將在未來六到九個月內敲定，第二筆將在年底之前完成。</p>
<p>“在這個領域有相當多的興趣，” Issa 告訴路透社，因債務市場的敏感性而拒絕透露相關國家的名稱。</p>
<p>他説，首筆交易不會是傳統的債務交換結構，但將使用許多相同的 “信用增強” 措施，例如風險保險，這對保持國家借款成本儘可能低至關重要。</p>
<h3>加快進程</h3>
<p>此次合作也是與 “債務換自然聯盟” 的更廣泛合作的一部分，該聯盟包括國際保護組織、世界自然基金會和好萊塢明星萊昂納多·迪卡普里奧的 Re:wild 組織。</p>
<p>安盛（AXA XL）的 Jeff Abramson 和 Stuart Barrowcliff 表示，債務交換是保險公司增長的一個領域。</p>
<p>在過去十年中，它承保了多筆債務交換，並在 2024 年底參與了最近的一筆交易，該交易涉及在巴哈馬的 3 億美元貸款中承保 3000 萬美元。</p>
<p>Abramson 表示，希望此次合作能幫助減少債務交換中固有的一些複雜性，這些複雜性可能導致交易需要數年才能達成和完成。</p>
<p>“這些交易確實往往有較長的孕育期，” Abramson 説。“希望我們能使這一過程更系統化……讓這個齒輪轉動得更快。”</p>

安盛(ADR)

<p>保險公司安盛 (ADR) 與 Enosis Capital 合作，為一項新的 30 億美元 “債務換自然” 交易提供保險，旨在幫助較貧困國家投資於受到威脅的生態系統。預計首筆交易將在六到九個月內達成。這一合作是更廣泛努力的一部分，旨在增加私營部門在債務置換中的參與，而近年來這一領域的參與有所下降。安盛 (ADR) 旨在簡化這些交易的流程，這些交易通常需要數年才能最終確定，以促進更快的協議達成</p>

<p>By Marc Jones</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Marc Jones</p>
</div><p>LONDON, Jan 27 (Reuters) - Credit fund Enosis Capital has sealed an agreement with AXA XL for the insurance giant to provide crucial cover for a new $3 billion wave of ‘debt-for-nature’ deals, the first of which is expected in the next six to nine months.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，1 月 27 日（路透社）——信貸基金 Enosis Capital 已與安盛（AXA XL）達成協議，保險巨頭將為新一輪價值 30 億美元的 “債務換自然” 交易提供關鍵保障，首筆交易預計將在未來六到九個月內完成。</p>
</div><p>Debt-for-nature swaps aim to help poorer countries spend more on under-threat ecosystems such as coral reefs or rainforests by replacing costly government bonds with cheaper alternatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>債務換自然交易旨在幫助較貧窮國家在面臨威脅的生態系統（如珊瑚礁或雨林）上花費更多資金，通過用更便宜的替代品取代昂貴的政府債券。</p>
</div><p>Examples in Belize, Barbados and Ecuador’s Galapagos Islands have grown their popularity, but there has been a relative drought over the last year as climate-change sceptic Donald Trump’s return as president in the U.S. has led to changes at some of the key institutions involved.</p>
<div class="lb-trans"><p>在伯利茲、巴巴多斯和厄瓜多爾的加拉帕戈斯羣島等地的例子使其越來越受歡迎，但由於氣候變化懷疑者唐納德·特朗普在美國重新擔任總統，導致一些關鍵機構發生變化，過去一年相對缺乏此類交易。</p>
</div><p>With countries still keen to utilise debt swaps, however, specialist finance and insurance firms are now stepping in, something that has always been seen as necessary for the debt-for-nature swap market to take off.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，隨着各國仍然渴望利用債務交換，專業的金融和保險公司現在開始介入，這一直被視為債務換自然市場起步所必需的。</p>
</div><p>“The view is that we need to have more private sector participating in these deals,” said Ramzi Issa, who co-founded Enosis Capital in late 2024 after years pioneering debt-for-nature-swap structuring at investment bank Credit Suisse.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們需要更多的私營部門參與這些交易，” Enosis Capital 的聯合創始人 Ramzi Issa 表示，他在 2024 年底創立了該公司，此前在瑞士信貸投資銀行開創了債務換自然交易結構的先河。</p>
</div><p>He said the tie-up with AXA XL to provide political risk and other similar insurance was key to that, and part of Enosis’s $3 billion pipeline of debt swaps and development deals it hopes to carry out over the next four years.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，與安盛（AXA XL）合作提供政治風險和其他類似保險是關鍵，也是 Enosis 希望在未來四年內進行的 30 億美元債務交換和開發交易管道的一部分。</p>
</div><p>Issa expects the first of those dozen-or-more deals to be finalised in the next six to nine months, with a second before the end of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Issa 預計，這十幾筆交易中的第一筆將在未來六到九個月內敲定，第二筆將在年底之前完成。</p>
</div><p>“There is quite a lot of interest in this space,” Issa told Reuters, declining to name the countries involved due to the debt market sensitivities.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在這個領域有相當多的興趣，” Issa 告訴路透社，因債務市場的敏感性而拒絕透露相關國家的名稱。</p>
</div><p>He said the first deal would not be a traditional debt swap structure, but would use many of the same “credit enhancements” such as risk insurance that are vital to keeping borrowing costs as low as possible for countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，首筆交易不會是傳統的債務交換結構，但將使用許多相同的 “信用增強” 措施，例如風險保險，這對保持國家借款成本儘可能低至關重要。</p>
</div><h3>SPEED UP THE PROCESS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>加快進程</h3>
</div><p>The tie-up is also part of a broader collaboration with the ‘Debt For Nature Coalition’, which includes Conservation International, the World Wildlife Fund, and Hollywood star Leonardo DiCaprio’s Re:wild group.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次合作也是與 “債務換自然聯盟” 的更廣泛合作的一部分，該聯盟包括國際保護組織、世界自然基金會和好萊塢明星萊昂納多·迪卡普里奧的 Re:wild 組織。</p>
</div><p>AXA XL’s Jeff Abramson and Stuart Barrowcliff said debt swaps were an area of growth for the insurance firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>安盛（AXA XL）的 Jeff Abramson 和 Stuart Barrowcliff 表示，債務交換是保險公司增長的一個領域。</p>
</div><p>It has underwritten a number of the swaps that have been carried out over the last decade and was heavily involved in one of the most recent in the Bahamas in late 2024, where it insured $30 million of the $300 million loan at the centre of it.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去十年中，它承保了多筆債務交換，並在 2024 年底參與了最近的一筆交易，該交易涉及在巴哈馬的 3 億美元貸款中承保 3000 萬美元。</p>
</div><p>Abramson said the hope was the tie-up would help reduce some of the complexities inherent in debt swaps that can mean they take years to agree and finalise.</p>
<div class="lb-trans"><p>Abramson 表示，希望此次合作能幫助減少債務交換中固有的一些複雜性，這些複雜性可能導致交易需要數年才能達成和完成。</p>
</div><p>“These deals do tend to have quite a long gestation period,” Abramson said. “The hope is that we can make this more systematic… to make the crank turn a little faster.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些交易確實往往有較長的孕育期，” Abramson 説。“希望我們能使這一過程更系統化……讓這個齒輪轉動得更快。”</p>
</div>

保險巨頭 AXA XL 與 Enosis Capital 達成 “債務換自然” 合作協議