<p>納斯達克、標準普爾 500 指數上漲，道瓊斯指數下跌</p>
<p>科技股領漲標準普爾 500 指數；醫療保健板塊表現最弱</p>
<p>歐洲 STOXX 600 指數上漲約 0.5%</p>
<p>美元下滑；比特幣小幅下跌；黃金和原油均上漲超過 1%</p>
<p>美國 10 年期國債收益率小幅上升至約 4.22%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
<p>科技股推動標準普爾 500 指數和納斯達克上漲；醫療保險公司拖累市場。標準普爾 500 指數（.SPX）和納斯達克（.IXIC）上漲，蘋果（AAPL.O）和微軟（MSFT.O）的股票也上漲，因這兩家公司本週將發佈季度財報，但特朗普政府的醫療保險優勢支付提案對醫療保險公司股票造成了壓力，並拖累了道瓊斯指數。</p>
<p>道瓊斯指數（.DJI）在早盤交易中下跌約 1%。科技股（.SPLRCT）在標準普爾 500 指數中領漲，而醫療保健（.SPXHC）和金融（.SPSY）則領跌。聯合健康（UNH.N）的股票下跌約 18%。</p>
<p>微軟的股票上漲 1.4%，而蘋果上漲 1.8%。兩家公司都將在本週收盤後發佈季度業績。其他上漲的股票包括聯合包裹（UPS.N），該公司預計 2026 年收入將增長，以及通用汽車（GM.N），該公司在提高 2026 年利潤預期後上漲超過 7%。</p>
<p>第四季度財報季節仍處於早期，投資者希望科技公司的強勁業績能緩解對高估值的擔憂。</p>
<p>以下是早期市場快照：</p>
<p>（卡羅琳·瓦萊特凱維奇）</p>
<p>早前市場動態：科技小巨頭：瑞銀表示稀土推動人工智能的巨大飛躍，無需供應危機 點擊此處 IOTA 加速進入 35 萬億美元全球貿易市場 點擊此處 標準普爾 500 指數有望挑戰其歷史高點，7000 點裏程碑 點擊此處 全球商品市場在 2026 年發生劇變 - 貝倫貝格 點擊此處 擴大繁榮：股票廣度達到 25 年高點 點擊此處 歐洲銀行股觸及 18 年高點，財報備受關注 點擊此處 什麼關税？投資者吸納回調 點擊此處 歐洲市場開盤前：併購、財報讓交易員忙碌 點擊此處</p>
<p>早期市場快照</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/3Zz8Gl1?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="706" height="672" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/3Zz8Gl1"/></p>

<p>標準普爾 500 指數和納斯達克指數上漲，受到蘋果和微軟等科技股的推動，而道瓊斯指數因影響健康保險公司的醫療保險優勢支付提案下跌約 1%。歐洲 STOXX 600 指數上漲約 0.5%，美元則在走弱。微軟股價上漲 1.4%，蘋果上漲 1.8%，兩者都將在近期公佈季度業績。其他上漲的公司包括 UPS 和通用汽車，後者上調了 2026 年的盈利預期。投資者對強勁的科技業績持樂觀態度，儘管對高估值存在擔憂</p>

<p>Nasdaq, S&amp;P 500 rise, Dow declines</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克、標準普爾 500 指數上漲，道瓊斯指數下跌</p>
</div><p>Tech leads S&amp;P 500 sector gainers; Healthcare weakest group</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股領漲標準普爾 500 指數；醫療保健板塊表現最弱</p>
</div><p>Euro STOXX 600 index up ~0.5%</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲 STOXX 600 指數上漲約 0.5%</p>
</div><p>Dollar slides; bitcoin slips; gold, crude both gain &gt;1%</p>
<div class="lb-trans"><p>美元下滑；比特幣小幅下跌；黃金和原油均上漲超過 1%</p>
</div><p>US 10-Year Treasury yield edges up to ~4.22% Welcome to the home for real-time coverage of markets brought to you by Reuters reporters. You can share your thoughts with us at</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率小幅上升至約 4.22%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
</div><p>TECH SHARES BOOST S&amp;P 500, NASDAQ; HEALTH INSURERS A DRAG The S&amp;P 500 (.SPX) and Nasdaq (.IXIC) are higher along with shares of Apple (AAPL.O) and Microsoft (MSFT.O) ahead of those companies’ quarterly reports due this week, but the Trump administration’s Medicare Advantage payment proposal hit health insurer shares and weighed on the Dow.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股推動標準普爾 500 指數和納斯達克上漲；醫療保險公司拖累市場。標準普爾 500 指數（.SPX）和納斯達克（.IXIC）上漲，蘋果（AAPL.O）和微軟（MSFT.O）的股票也上漲，因這兩家公司本週將發佈季度財報，但特朗普政府的醫療保險優勢支付提案對醫療保險公司股票造成了壓力，並拖累了道瓊斯指數。</p>
</div><p>The Dow (.DJI) is down about 1% in early trading. Technology (.SPLRCT) is leading the sector gainers on the S&amp;P 500, while healthcare (.SPXHC) and financials (.SPSY) are leading the decliners. Shares of UnitedHealth (UNH.N) are down about 18%.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數（.DJI）在早盤交易中下跌約 1%。科技股（.SPLRCT）在標準普爾 500 指數中領漲，而醫療保健（.SPXHC）和金融（.SPSY）則領跌。聯合健康（UNH.N）的股票下跌約 18%。</p>
</div><p>Microsoft shares are up 1.4%, while Apple is up 1.8%. Both are due to report quarterly results after the bell this week. Other gainers include United Parcel Service (UPS.N) after the company projected higher revenue for 2026 and General Motors (GM.N) , which is up more than 7% after the automaker raised its profit outlook for 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>微軟的股票上漲 1.4%，而蘋果上漲 1.8%。兩家公司都將在本週收盤後發佈季度業績。其他上漲的股票包括聯合包裹（UPS.N），該公司預計 2026 年收入將增長，以及通用汽車（GM.N），該公司在提高 2026 年利潤預期後上漲超過 7%。</p>
</div><p>It is still early in the fourth-quarter earnings season and investors are hoping strong results from tech companies will ease worries about lofty valuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>第四季度財報季節仍處於早期，投資者希望科技公司的強勁業績能緩解對高估值的擔憂。</p>
</div><p>Here is the early market snapshot:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是早期市場快照：</p>
</div><p>(Caroline Valetkevitch)</p>
<div class="lb-trans"><p>（卡羅琳·瓦萊特凱維奇）</p>
</div><p>EARLIER ON LIVE MARKETS: TINY TITANS OF TECH: UBS SAYS RARE EARTHS POWER AI’S GIANT LEAP WITHOUT SUPPLY CRISIS CLICK HERE IOTA ACCELERATES PUSH INTO $35 TRILLION GLOBAL TRADE MARKET CLICK HERE S&amp;P 500 POISED TO CHALLENGE ITS HIGHS, 7,000 MILESTONE CLICK HERE GLOBAL COMMODITY MARKETS TURNED ON THEIR HEADS IN 2026 - BERENBERG CLICK HERE BROADENING BOOM: EQUITY BREADTH HITS 25-YEAR HIGH CLICK HERE EUROPEAN BANK STOCKS TOUCH 18-YEAR HIGH, EARNINGS IN FOCUS CLICK HERE WHAT TARIFFS? INVESTORS SOAK UP THE DIP CLICK HERE EUROPE BEFORE THE BELL: M&amp;A, EARNINGS KEEP TRADERS BUSY CLICK HERE</p>
<div class="lb-trans"><p>早前市場動態：科技小巨頭：瑞銀表示稀土推動人工智能的巨大飛躍，無需供應危機 點擊此處 IOTA 加速進入 35 萬億美元全球貿易市場 點擊此處 標準普爾 500 指數有望挑戰其歷史高點，7000 點裏程碑 點擊此處 全球商品市場在 2026 年發生劇變 - 貝倫貝格 點擊此處 擴大繁榮：股票廣度達到 25 年高點 點擊此處 歐洲銀行股觸及 18 年高點，財報備受關注 點擊此處 什麼關税？投資者吸納回調 點擊此處 歐洲市場開盤前：併購、財報讓交易員忙碌 點擊此處</p>
</div><p>Early market snapshot</p>
<div class="lb-trans"><p>早期市場快照</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/3Zz8Gl1" alt="" original-src="https://tmsnrt.rs/3Zz8Gl1"/></p>

科技股推動標普 500 指數和納斯達克指數上漲，而健康保險公司則成為市場的拖累因素