<p>Aylo，作為一些最受歡迎的成人網站（如 Pornhub）的母公司，週二宣佈將於 2 月 2 日起限制在英國對其平台的訪問。</p>
<p>自去年以來，Pornhub 和其他 Aylo 網站已遵守英國的《在線安全法》（OSA），該法規定——除了其他條款——色情內容網站必須在向用户展示不適合未成年人的內容之前驗證訪問者的年齡。</p>
<p>Aylo 決定不通過驗證用户年齡來遵守 OSA，而是完全封鎖在英國對 Pornhub 等平台的訪問；然而，已經驗證身份的英國用户仍然可以使用他們的賬户。</p>
<p>Aylo 在一份聲明中表示：“儘管法律明確意圖限制未成年人訪問成人內容並承諾執行，但在實施 6 個月後，我們的經驗強烈表明 OSA 未能實現這一目標。我們認為，這一框架在實踐中已將流量轉移到互聯網更黑暗、未受監管的角落，並且還危及了英國公民的隱私和個人數據。”</p>
<p>負責執行 OSA 的英國監管機構 Ofcom 不同意 Aylo 對該立法的描述。</p>
<p>Ofcom 在給 TechCrunch 的聲明中表示：“色情服務在使用年齡檢查以保護用户（法律要求）和在英國封鎖對其網站的訪問之間有選擇。沒有任何東西可以阻止技術提供商開發在設備層面有效的解決方案，如果他們能證明其效果顯著，我們會敦促行業儘快採取行動。”</p>
<p>年齡驗證技術在全球推廣時引發了爭議。雖然兒童在線安全是一個緊迫的問題，但隱私倡導者認為，像 OSA 這樣的立法所要求的基於雲的年齡驗證方法通過收集大量高度敏感的數據來損害成年人。</p>
<p>該公司表示：“在其他司法管轄區，Aylo 通常是唯一一個遵守的主要平台，但流量卻轉移到了更大、未遵守的站點上。” 不遵守 OSA 的網站應該受到罰款，但 Aylo 聲稱到目前為止，只有論壇 4chan 被罰款。</p>
<p>Ofcom 也不同意 Aylo 聲稱其未對不合規的色情網站進行懲罰。</p>
<p>Ofcom 表示：“我們已對不合規採取了強有力和迅速的行動，對 80 多個色情網站展開調查，並對一家色情提供商處以 100 萬英鎊的罰款，後續還會有更多。”</p>
<p>在英國封鎖訪問的決定與 Aylo 在美國遵循年齡驗證法律的合規決策一致。Aylo 的網站在一些要求對成人內容進行年齡驗證的美國州被封鎖，因為該公司認為年齡驗證軟件會帶來數據泄露的威脅。</p>
<p>這些擔憂並非沒有根據。實際上，Pornhub 曾在網絡和移動分析提供商 Mixpanel 面臨數據泄露，暴露了一些 Pornhub Premium 訂閲者的數據。這些被盜數據 reportedly 包括用户的電子郵件地址、位置、觀看的視頻、與視頻相關的關鍵詞，以及他們使用該網站的日期和時間。</p>

<p>Aylo，Pornhub 的母公司，將從 2 月 2 日起限制在英國對其平台的訪問，而不是遵守《在線安全法》的年齡驗證要求。Aylo 認為該法律未能保護未成年人，並導致流量轉向不受監管的網站，危及用户隱私。英國監管機構 Ofcom 不同意這一觀點，表示網站可以選擇實施年齡檢查或阻止訪問。Aylo 的決定與其在美國的做法一致，在美國也因對數據泄露的擔憂而在有類似法律的州阻止訪問</p>

<p>Aylo, the parent company to some of the most popular tube sites like Pornhub, announced on Tuesday that it will restrict access to its platforms in the United Kingdom, effective February 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>Aylo，作為一些最受歡迎的成人網站（如 Pornhub）的母公司，週二宣佈將於 2 月 2 日起限制在英國對其平台的訪問。</p>
</div><p>Since last year, Pornhub and other Aylo sites had complied with the UK’s Online Safety Act (OSA), which mandated — among other provisions — that websites with pornographic content verify the ages of visitors before showing them content that is inappropriate for minors.</p>
<div class="lb-trans"><p>自去年以來，Pornhub 和其他 Aylo 網站已遵守英國的《在線安全法》（OSA），該法規定——除了其他條款——色情內容網站必須在向用户展示不適合未成年人的內容之前驗證訪問者的年齡。</p>
</div><p>Instead of complying with OSA by verifying the ages of its users, Aylo will block access to platforms like Pornhub in the U.K. altogether; however, U.K. users who have already verified their identity will still be able to use their accounts.</p>
<div class="lb-trans"><p>Aylo 決定不通過驗證用户年齡來遵守 OSA，而是完全封鎖在英國對 Pornhub 等平台的訪問；然而，已經驗證身份的英國用户仍然可以使用他們的賬户。</p>
</div><p>“Despite the clear intent of the law to restrict minors’ access to adult content and commitment to enforcement, after 6 months of implementation, our experience strongly suggests that the OSA has failed to achieve that objective,” Aylo said in a statement. “We believe this framework in practice has diverted traffic to darker, unregulated corners of the internet, and has also jeopardized the privacy and personal data of U.K. citizens.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Aylo 在一份聲明中表示：“儘管法律明確意圖限制未成年人訪問成人內容並承諾執行，但在實施 6 個月後，我們的經驗強烈表明 OSA 未能實現這一目標。我們認為，這一框架在實踐中已將流量轉移到互聯網更黑暗、未受監管的角落，並且還危及了英國公民的隱私和個人數據。”</p>
</div><p>Ofcom, the UK regulator that enforces OSA, disagrees with Aylo’s characterization of the legislation.</p>
<div class="lb-trans"><p>負責執行 OSA 的英國監管機構 Ofcom 不同意 Aylo 對該立法的描述。</p>
</div><p>“Porn services have a choice between using age checks to protect users as required under the Act, or to block access to their sites in the U.K.,” Ofcom said in a statement to TechCrunch. “There’s nothing to stop technology providers from developing solutions which work at the device level, and we would urge the industry to get on with that if they can evidence it is highly effective.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Ofcom 在給 TechCrunch 的聲明中表示：“色情服務在使用年齡檢查以保護用户（法律要求）和在英國封鎖對其網站的訪問之間有選擇。沒有任何東西可以阻止技術提供商開發在設備層面有效的解決方案，如果他們能證明其效果顯著，我們會敦促行業儘快採取行動。”</p>
</div><p>Age verification technology has proven controversial as it rolls out across the globe. While children’s online safety is a pressing concern, privacy advocates argue that the type of cloud-based age verification methods mandated by legislation like OSA harms adults by collecting swaths of highly sensitive data.</p>
<div class="lb-trans"><p>年齡驗證技術在全球推廣時引發了爭議。雖然兒童在線安全是一個緊迫的問題，但隱私倡導者認為，像 OSA 這樣的立法所要求的基於雲的年齡驗證方法通過收集大量高度敏感的數據來損害成年人。</p>
</div><p>“In other jurisdictions, Aylo has often been one of the only major platforms to comply, only to see traffic diverted to even larger, non-compliant sites,” the company said. Sites that do not comply with OSA are supposed to get fined, but Aylo claims that so far, only the forum 4chan has been fined.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示：“在其他司法管轄區，Aylo 通常是唯一一個遵守的主要平台，但流量卻轉移到了更大、未遵守的站點上。” 不遵守 OSA 的網站應該受到罰款，但 Aylo 聲稱到目前為止，只有論壇 4chan 被罰款。</p>
</div><p>Ofcom also disagrees with Aylo’s claim that it is not punishing porn sites for non-compliance.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ofcom 也不同意 Aylo 聲稱其未對不合規的色情網站進行懲罰。</p>
</div><p>“We’ve taken strong and swift action against non-compliance, launching investigations into more than 80 porn sites and fining a porn provider £1 million, with more to come,” Ofcom said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ofcom 表示：“我們已對不合規採取了強有力和迅速的行動，對 80 多個色情網站展開調查，並對一家色情提供商處以 100 萬英鎊的罰款，後續還會有更多。”</p>
</div><p>The decision to block access in the U.K. is consistent with Aylo’s decisions around navigating compliance with age verification laws in the United States. Aylo’s websites are blocked in a number of U.S. states where age verification is mandated for adult content, since the company believes that age verification software opens the door to the threat of data breaches.</p>
<div class="lb-trans"><p>在英國封鎖訪問的決定與 Aylo 在美國遵循年齡驗證法律的合規決策一致。Aylo 的網站在一些要求對成人內容進行年齡驗證的美國州被封鎖，因為該公司認為年齡驗證軟件會帶來數據泄露的威脅。</p>
</div><p>These fears are not unfounded. Pornhub was, in fact, vulnerable to a data breach at the web and mobile analytics provider Mixpanel, which exposed data about some Pornhub Premium subscribers. This stolen data reportedly included information like users’ email addresses, location, videos watched, keywords associated with the video, and the dates and times that they used the site.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些擔憂並非沒有根據。實際上，Pornhub 曾在網絡和移動分析提供商 Mixpanel 面臨數據泄露，暴露了一些 Pornhub Premium 訂閲者的數據。這些被盜數據 reportedly 包括用户的電子郵件地址、位置、觀看的視頻、與視頻相關的關鍵詞，以及他們使用該網站的日期和時間。</p>
</div>

如果你住在英國，你可能無法再訪問 Pornhub 網站了