<p>作者：艾莉西亞·H·曼內爾</p>
<p>我們國家和個人的資源過多地用於支付醫療保健費用。</p>
<p>在 11 月，醫療保險和醫療補助服務中心宣佈，B 部分的保費將從 2025 年的 185 美元上漲到 2026 年的 202.90 美元每月。</p>
<p>這一 10% 的漲幅意味着明年的基礎保費將超過 2400 美元。此外，B 部分保費佔年度社會保障福利的比例——定義為退休工人的平均退休前收入的福利——將達到 9.4% 的歷史新高（見圖 1）。2026 年的漲幅還將吞噬社會保障 2.8% 生活成本調整的四分之一以上。</p>
<p>此外，受益人的月保費與收入相關。對於 2026 年，年收入 218,000 美元或以下的夫妻所需的保費從 202.90 美元上漲到年收入 750,000 美元或以上的夫妻的 689.90 美元（見表 1）。</p>
<p>B 部分保費的上漲反映了醫療保險門診服務的成本增加，例如醫生就診、醫院門診服務、診斷測試和醫生管理的藥物。保費設定為覆蓋估計總支出的 25%。</p>
<p>當然，B 部分保費並不是唯一與醫療保健相關的退休費用。在 A 部分下，涵蓋住院醫院護理，主要由工資税資助，受益人在 2026 年將面臨 1,736 美元的免賠額。除了上述的月保費外，醫療保險 B 部分的受益人還將面臨 283 美元的免賠額。</p>
<p>更重要的是，在 D 部分中，涵蓋藥物，受益人還面臨另一個保費，因計劃而異，以及與收入相關的保費，直接從他們的社會保障福利中扣除。由於醫療保險的自付費用可能相當高，許多參保者購買補充保險，這可能涉及額外的保費。</p>
<p>最後，醫療保險不覆蓋一系列與健康相關的費用，例如牙科、視力和聽力。最重要的是，除了在醫院住院後在專業護理機構的某些時間外，醫療保險不覆蓋長期護理費用。</p>
<p>忽略醫療保險覆蓋範圍內這些巨大的遺漏，瞭解退休人員在支付醫療費用後還有多少社會保障收入用於其他支出仍然很有趣。我的同事使用 2018 年健康與退休研究的數據進行了這種計算。圖 2 呈現了他們發現的粗略更新，以考慮到 B 部分保費佔平均社會保障福利的比例在 2026 年將為 9.4%，而 2018 年為 8.3%。</p>
<p>雖然這種臨時調整可能會讓作者感到不安，但結果顯示，在自付醫療支出後，剩餘的社會保障收入佔中位數受益人的 71%。對於社會保障收入處於 25 百分位的受益人，非醫療支出的剩餘比例僅為 52%，而在分佈的 75 百分位的受益人中，剩餘比例為 81%。</p>
<p>這裏的關鍵是，我們仍然過多地使用國家和個人資源來支付醫療保健費用。</p>
<p>-艾莉西亞·H·曼內爾</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞社</p>
<p>01-27-26 1246ET</p>

<p>醫療保險 B 部分的保費將在 2026 年增加 10%，從 185 美元漲至 202.90 美元，這將佔社會保障 2.8% 生活成本調整的 25% 以上。這一上漲將導致社會保障福利中創紀錄的 9.4% 被用於支付保費。受益人還將面臨額外費用，包括免賠額和 D 部分的不同保費。總體而言，退休人員在扣除醫療費用後可支配收入將減少，從而突顯醫療保健對社會保障收入的重大財務負擔</p>

<p>By Alicia H. Munnell</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：艾莉西亞·H·曼內爾</p>
</div><p>Too much of our national and personal resources are being used to pay for healthcare</p>
<div class="lb-trans"><p>我們國家和個人的資源過多地用於支付醫療保健費用。</p>
</div><p>In November, the Centers for Medicare and Medicaid Services announced that the Part B premium will rise from $185 in 2025 to $202.90 a month in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 11 月，醫療保險和醫療補助服務中心宣佈，B 部分的保費將從 2025 年的 185 美元上漲到 2026 年的 202.90 美元每月。</p>
</div><p>This 10% increase means that the base premium will exceed $2,400 next year. Moreover, Part B premiums as a share of annual Social Security benefits - defined as the benefit for the retired workers with average preretirement earnings-will reach a record high of 9.4% (see Figure 1). The increase in 2026 will also eat up over a quarter of Social Security's 2.8% cost-of-living adjustment.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一 10% 的漲幅意味着明年的基礎保費將超過 2400 美元。此外，B 部分保費佔年度社會保障福利的比例——定義為退休工人的平均退休前收入的福利——將達到 9.4% 的歷史新高（見圖 1）。2026 年的漲幅還將吞噬社會保障 2.8% 生活成本調整的四分之一以上。</p>
</div><p>In addition, a beneficiary's monthly premium is related to income. For 2026, the required amount rises from $202.90 for a couple with an annual income of $218,000 or less to $689.90 for a couple with $750,000 or more (see Table 1).</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，受益人的月保費與收入相關。對於 2026 年，年收入 218,000 美元或以下的夫妻所需的保費從 202.90 美元上漲到年收入 750,000 美元或以上的夫妻的 689.90 美元（見表 1）。</p>
</div><p>The increase in Part B premiums reflects the increase in the cost of Medicare's outpatient services, such as physician visits, hospital outpatient services, diagnostic tests and physician-administered drugs. Premiums are set to cover 25% of the estimated total outlays.</p>
<div class="lb-trans"><p>B 部分保費的上漲反映了醫療保險門診服務的成本增加，例如醫生就診、醫院門診服務、診斷測試和醫生管理的藥物。保費設定為覆蓋估計總支出的 25%。</p>
</div><p>Of course, Part B premiums are not the only healthcare-related retiree costs. Under Part A, which covers inpatient hospital care and is financed primarily by the payroll tax, beneficiaries will face a deductible of $1,736 in 2026. Medicare Part B beneficiaries, in addition to the monthly premium discussed above, will face a deductible of $283.</p>
<div class="lb-trans"><p>當然，B 部分保費並不是唯一與醫療保健相關的退休費用。在 A 部分下，涵蓋住院醫院護理，主要由工資税資助，受益人在 2026 年將面臨 1,736 美元的免賠額。除了上述的月保費外，醫療保險 B 部分的受益人還將面臨 283 美元的免賠額。</p>
</div><p>What's more, in Part D, which covers drugs, beneficiaries face another premium, which varies by plan, and an income-related premium, which is deducted directly from their Social Security benefit. Because Medicare's out-of-pocket costs can be quite high, many enrollees buy supplemental insurance, which can involve additional premiums.</p>
<div class="lb-trans"><p>更重要的是，在 D 部分中，涵蓋藥物，受益人還面臨另一個保費，因計劃而異，以及與收入相關的保費，直接從他們的社會保障福利中扣除。由於醫療保險的自付費用可能相當高，許多參保者購買補充保險，這可能涉及額外的保費。</p>
</div><p>Finally, Medicare does not cover an array of health-related costs, such as dental, vision, and hearing. Most important, except for some time in a skilled-nursing facility after a hospital stay, Medicare does not cover long-term-care expenses.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後，醫療保險不覆蓋一系列與健康相關的費用，例如牙科、視力和聽力。最重要的是，除了在醫院住院後在專業護理機構的某些時間外，醫療保險不覆蓋長期護理費用。</p>
</div><p>Ignoring these large omissions from Medicare coverage, it is still interesting to know how much Social Security income retirees have for other expenditures after paying their medical costs. My colleagues made this type of calculation using data from the 2018 Health and Retirement Study. Figure 2 presents a rough update of their findings to account for the fact that the Part B premium as a percentage of the average Social Security benefit will be 9.4% in 2026 compared with 8.3% in 2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>忽略醫療保險覆蓋範圍內這些巨大的遺漏，瞭解退休人員在支付醫療費用後還有多少社會保障收入用於其他支出仍然很有趣。我的同事使用 2018 年健康與退休研究的數據進行了這種計算。圖 2 呈現了他們發現的粗略更新，以考慮到 B 部分保費佔平均社會保障福利的比例在 2026 年將為 9.4%，而 2018 年為 8.3%。</p>
</div><p>While this ad hoc adjustment will probably make the authors cringe, the results show that the share of Social Security income remaining after out-of-pocket medical spending is 71% for the median beneficiary. For those at the 25th percentile in terms of Social Security income, the share remaining for nonmedical expenditures is only 52%, and for those at the 75th percentile in the distribution, the remaining share is 81%.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然這種臨時調整可能會讓作者感到不安，但結果顯示，在自付醫療支出後，剩餘的社會保障收入佔中位數受益人的 71%。對於社會保障收入處於 25 百分位的受益人，非醫療支出的剩餘比例僅為 52%，而在分佈的 75 百分位的受益人中，剩餘比例為 81%。</p>
</div><p>The bottom line here is that we're still using too much of our national and personal resources to pay for healthcare.</p>
<div class="lb-trans"><p>這裏的關鍵是，我們仍然過多地使用國家和個人資源來支付醫療保健費用。</p>
</div><p>-Alicia H. Munnell</p>
<div class="lb-trans"><p>-艾莉西亞·H·曼內爾</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞社</p>
</div><p>01-27-26 1246ET</p>
<div class="lb-trans"><p>01-27-26 1246ET</p>
</div>

更高的 Medicare 保費將消耗社會保障生活費用調整（COLA）超過 25% 的增幅