<p>富時 100 指數在週二收盤上漲 0.6%，達到 10,208 點，受到大型銀行和製藥公司強勁支持，重新獲得動力，接近本月早些時候觸及的歷史高點。</p>
<p>滙豐控股的股票上漲近 3%，引領貸款機構，而巴克萊銀行、蘇格蘭皇家銀行和勞埃德銀行的股價均上漲近 2%，受益於國債收益率的回落，這可能有利於未來的信貸活動。</p>
<p>與此同時，葛蘭素史克的股價上漲 1.9%，阿斯利康的股票上漲 1%，製藥公司的交易表現積極。</p>
<p>另一方面，Fresnillo 和 Endeavor 分別下跌 7% 和 3.5%，因對黃金價格在今年迄今的上漲後將如何發展存在不確定性。</p>

<p>FTSE 100 指數上漲 0.6%，達到 10,208 點，接近歷史最高點，主要受到大型銀行和製藥公司股價上漲的推動。滙豐銀行領漲，股價上漲近 3%，而巴克萊銀行、蘇格蘭皇家銀行和勞埃德銀行的股價也分別上漲近 2%，這得益於國債收益率的下降。葛蘭素史克和阿斯利康的股價分別上漲 1.9% 和 1%。相反，Fresnillo 和 Endeavor 的股價因近期金價波動的不確定性而分別下跌 7% 和 3.5%</p>

<p>The FTSE 100 closed 0.6% higher at 10.208 on Tuesday, gaining fresh traction to approach the record high touched earlier in the month on strong support from heavyweight banks and pharmaceutical companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數在週二收盤上漲 0.6%，達到 10,208 點，受到大型銀行和製藥公司強勁支持，重新獲得動力，接近本月早些時候觸及的歷史高點。</p>
</div><p>HSBC stocks rose close to 3% to set the pace for lenders while Barclays, NatWest, and Lloyds rose close to 2%, benefiting from a pullback in Gilt yields that may benefit future credit activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐控股的股票上漲近 3%，引領貸款機構，而巴克萊銀行、蘇格蘭皇家銀行和勞埃德銀行的股價均上漲近 2%，受益於國債收益率的回落，這可能有利於未來的信貸活動。</p>
</div><p>Meanwhile, GSK advanced 1.9% and AstraZeneca shares increased 1% on a positive session for drug producers.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，葛蘭素史克的股價上漲 1.9%，阿斯利康的股票上漲 1%，製藥公司的交易表現積極。</p>
</div><p>On the other hand, Fresnillo and Endeavor lost 7% and 3.5%, respectively, on uncertainty around how bullion prices will develop following their surges so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，Fresnillo 和 Endeavor 分別下跌 7% 和 3.5%，因對黃金價格在今年迄今的上漲後將如何發展存在不確定性。</p>
</div>

FTSE 100 Approaches Record High

- FTSE 100 週二收盤上漲 0.6%，達到 10,208 點。  
- 重型銀行和製藥公司支撐股市，滙豐銀行漲近 3%。  
- Fresnillo 和 Endeavor 因金價不確定性分別下跌 7% 和 3.5%。

富時 100 指數逼近歷史最高點