<p>想象一個這樣的世界：你的信用卡不再有效，你的亞馬遜賬户被關閉，使用美國科技公司不再是一個選項。幾乎不可能在線購物，向海外家人匯款，或依賴任何與美國有關的事物，包括美元。</p>
<p>對一位加拿大人來説，這已成為她的現實。</p>
<p>去年，特朗普政府將國際刑事法院法官金伯莉·普羅斯特（Kimberly Prost）列入經濟制裁名單，此前她曾在一個上訴法庭任職，該法庭在 2020 年一致授權國際刑事法院檢察官調查自 2003 年以來在阿富汗的戰爭罪指控，包括美國軍人。美國並不是國際刑事法院的成員國，也不承認其權威。特朗普政府還對其他幾位國際刑事法院法官和檢察官實施了制裁。</p>
<p>普羅斯特的名字現在與一些世界上最危險的人物同列，包括恐怖分子、朝鮮黑客和伊朗間諜，她在《愛爾蘭時報》的採訪中形容制裁對她生活的影響為 “癱瘓”。</p>
<p>這個高調的案例讓人們窺見被切斷與美國聯繫後，個人日常生活可能遭受的干擾；歐洲各國的立法者和政府領導人越來越意識到他們在國內面臨的迫在眉睫的威脅，以及對美國科技的過度依賴。</p>
<p>特朗普的外交升級和國際規範的顛覆，包括抓捕外國領導人和威脅入侵北約及歐洲盟國，促使一些歐盟國家考慮擺脱美國科技，重新獲得數字主權。這種思維的轉變正值特朗普政府變得越來越不可預測和報復性。</p>
<p>比利時的網絡安全負責人米格爾·德·布魯克（Miguel De Bruycker）在最近的一次採訪中承認，歐洲已經 “失去了互聯網”，美國壟斷了世界大部分的科技和金融系統。德·布魯克表示，由於美國主導的數字基礎設施，目前在歐洲完全存儲數據是 “幾乎不可能的”，並呼籲歐盟加強其在整個地區的科技。</p>
<p>歐洲議會於 1 月 22 日投票通過一項報告，指示歐盟委員會識別歐盟可以減少對外國供應商依賴的領域。議員們表示，歐盟及其 27 個成員國對非歐盟國家的數字產品、服務和基礎設施的依賴超過 80%。這次投票是非約束性的，但恰逢歐盟委員會正推動將更多技術和依賴轉移到自己的土地上。</p>
<p>法國政府週二表示，將用其自制的視頻會議軟件 Visio 取代 Zoom 和 Microsoft Teams，法國公共服務和國家改革部長大衞·阿米爾（David Amiel）表示。</p>
<p>對數字主權的擔憂並不是新鮮事，早在 2001 年美國在 911 恐怖襲擊後推出《愛國者法案》時就已存在。《愛國者法案》允許美國情報機構以前所未有的方式監視全球，包括監視其最親密盟友在歐洲公民的通信，儘管該地區有嚴格的數據保護和隱私規則。</p>
<p>微軟在 2011 年承認，作為一家美國科技公司，它可能被迫根據美國政府的秘密命令交出歐洲人的數據；直到 2013 年，這種監視行為才通過前 NSA 承包商愛德華·斯諾登泄露的機密文件被揭露出來。</p>
<p>在個人消費者層面，也有一場有組織的運動，敦促用户轉向非美國科技供應商和技術，科技工作者呼籲他們的首席執行官對美國聯邦移民執法人員日益殘酷的行為發聲。</p>
<p>獨立記者巴黎·馬克斯（Paris Marx）提供了一份關於如何擺脱美國科技服務的指南，而其他一些網站，如 Switch-to-EU 和 European Alternatives，鼓勵用户使用替代大型科技產品和服務的開源工具。</p>

<p>在特朗普政府的制裁和緊張局勢加劇之際，歐洲立法者開始意識到對美國技術過度依賴的風險。美國製裁的國際刑事法院法官金伯莉·普羅斯特的案例突顯了被切斷與美國技術聯繫的破壞性影響。作為回應，歐盟國家正在考慮增強數字主權的措施，歐洲議會呼籲減少對外國技術的依賴。法國計劃用國內替代品取代美國軟件，反映出對美國數字基礎設施獨立性的更廣泛推動</p>

<p>Imagine a world where your credit card no longer works, your Amazon account is shut down, and using U.S. tech companies is no longer an option. It’s almost impossible to shop online, wire bank transfers to an overseas family member, or rely on anything that involves the United States, including the U.S. dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>想象一個這樣的世界：你的信用卡不再有效，你的亞馬遜賬户被關閉，使用美國科技公司不再是一個選項。幾乎不可能在線購物，向海外家人匯款，或依賴任何與美國有關的事物，包括美元。</p>
</div><p>For one Canadian, this is now her reality.</p>
<div class="lb-trans"><p>對一位加拿大人來説，這已成為她的現實。</p>
</div><p>Last year, the Trump administration added Kimberly Prost, a judge on the International Criminal Court, to its economic sanctions list, after she served on an appeals chamber that in 2020 unanimously authorized the ICC’s prosecutor to investigate alleged war crimes in Afghanistan since 2003, including U.S. service personnel. The United States is not a member of the ICC and does not recognize its authority. Several other ICC judges and prosecutors have also been sanctioned by the Trump administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，特朗普政府將國際刑事法院法官金伯莉·普羅斯特（Kimberly Prost）列入經濟制裁名單，此前她曾在一個上訴法庭任職，該法庭在 2020 年一致授權國際刑事法院檢察官調查自 2003 年以來在阿富汗的戰爭罪指控，包括美國軍人。美國並不是國際刑事法院的成員國，也不承認其權威。特朗普政府還對其他幾位國際刑事法院法官和檢察官實施了制裁。</p>
</div><p>Prost, whose name now shares the same list as some of the world’s most dangerous people, from terrorists to North Korean hackers and Iranian spies, described the effect of sanctions on her life as “paralyzing” in an interview by The Irish Times.</p>
<div class="lb-trans"><p>普羅斯特的名字現在與一些世界上最危險的人物同列，包括恐怖分子、朝鮮黑客和伊朗間諜，她在《愛爾蘭時報》的採訪中形容制裁對她生活的影響為 “癱瘓”。</p>
</div><p>This high-profile case provides a glimpse into the disruption that being cut off from the U.S. can have on a person’s everyday life; lawmakers and government leaders across Europe are growing more aware of the looming threat facing them at home, and their over-reliance on U.S. technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個高調的案例讓人們窺見被切斷與美國聯繫後，個人日常生活可能遭受的干擾；歐洲各國的立法者和政府領導人越來越意識到他們在國內面臨的迫在眉睫的威脅，以及對美國科技的過度依賴。</p>
</div><p>Trump’s diplomatic escalations and the upending of international norms, including the capture a foreign leader and threatening to invade a NATO and European ally, have caused some EU countries to consider moving away from U.S. tech and reclaim their digital sovereignty. This shift in thinking comes as the Trump administration has become increasingly unpredictable and vindictive.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的外交升級和國際規範的顛覆，包括抓捕外國領導人和威脅入侵北約及歐洲盟國，促使一些歐盟國家考慮擺脱美國科技，重新獲得數字主權。這種思維的轉變正值特朗普政府變得越來越不可預測和報復性。</p>
</div><p>In Belgium, the country’s cybersecurity chief Miguel De Bruycker conceded in a recent interview that Europe has “lost the internet” to the United States, which has hoarded much of the world’s tech and financial systems. De Bruycker said it is “currently impossible” to store data fully in Europe as a result of U.S. dominating digital infrastructure, and urged the European Union to strengthen its tech across the bloc.</p>
<div class="lb-trans"><p>比利時的網絡安全負責人米格爾·德·布魯克（Miguel De Bruycker）在最近的一次採訪中承認，歐洲已經 “失去了互聯網”，美國壟斷了世界大部分的科技和金融系統。德·布魯克表示，由於美國主導的數字基礎設施，目前在歐洲完全存儲數據是 “幾乎不可能的”，並呼籲歐盟加強其在整個地區的科技。</p>
</div><p>The European Parliament voted January 22 to adopt a report directing the European Commission to identify areas where the EU can reduce its reliance on foreign providers. Parliamentarians said the European Union and its 27 member states rely on non-EU countries for more than 80% of its digital products, services, and infrastructure. The vote was non-binding, but comes at a time when the European Commission is moving to bring more of its technologies and dependencies onto its own turf.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲議會於 1 月 22 日投票通過一項報告，指示歐盟委員會識別歐盟可以減少對外國供應商依賴的領域。議員們表示，歐盟及其 27 個成員國對非歐盟國家的數字產品、服務和基礎設施的依賴超過 80%。這次投票是非約束性的，但恰逢歐盟委員會正推動將更多技術和依賴轉移到自己的土地上。</p>
</div><p>he French government said Tuesday it would replace Zoom and Microsoft Teams with its own domestically made video conferencing software Visio, according to the French minister for civil service and state reform David Amiel.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國政府週二表示，將用其自制的視頻會議軟件 Visio 取代 Zoom 和 Microsoft Teams，法國公共服務和國家改革部長大衞·阿米爾（David Amiel）表示。</p>
</div><p>Concerns about digital sovereignty are not new and date back decades to at least 2001 when the U.S. introduced the Patriot Act in the aftermath of the September 11 terrorist attacks. The Patriot Act allowed U.S. intelligence agencies to surveil the world in ways it had never been allowed to before, including spying on the communications of citizens of its closest allies in Europe, despite the bloc’s strict data protection and privacy rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>對數字主權的擔憂並不是新鮮事，早在 2001 年美國在 911 恐怖襲擊後推出《愛國者法案》時就已存在。《愛國者法案》允許美國情報機構以前所未有的方式監視全球，包括監視其最親密盟友在歐洲公民的通信，儘管該地區有嚴格的數據保護和隱私規則。</p>
</div><p>Microsoft conceded years later in 2011 that as an American tech company it could be compelled to hand over Europeans’ data in response to a secret U.S. government order; it wasn’t until 2013 when much of this surveillance was revealed in practice through classified documents leaked by then-NSA contractor Edward Snowden.</p>
<div class="lb-trans"><p>微軟在 2011 年承認，作為一家美國科技公司，它可能被迫根據美國政府的秘密命令交出歐洲人的數據；直到 2013 年，這種監視行為才通過前 NSA 承包商愛德華·斯諾登泄露的機密文件被揭露出來。</p>
</div><p>At the individual consumer level, there has also been a concerted push to urge users to switch away from U.S. tech providers and technologies, with tech workers calling on their chief executives to speak up against the rising brutality of U.S. federal immigration agents.</p>
<div class="lb-trans"><p>在個人消費者層面，也有一場有組織的運動，敦促用户轉向非美國科技供應商和技術，科技工作者呼籲他們的首席執行官對美國聯邦移民執法人員日益殘酷的行為發聲。</p>
</div><p>Independent journalist Paris Marx has a guide for getting off of U.S. tech services, while several other websites, such as Switch-to-EU and European Alternatives, encourage users to use alternatives to Big Tech products and services, such as open source tools.</p>
<div class="lb-trans"><p>獨立記者巴黎·馬克斯（Paris Marx）提供了一份關於如何擺脱美國科技服務的指南，而其他一些網站，如 Switch-to-EU 和 European Alternatives，鼓勵用户使用替代大型科技產品和服務的開源工具。</p>
</div>

在特朗普的攻擊和制裁被武器化的背景下，歐洲人正尋求減少對美國科技的依賴