<p>作者：湯姆·波蘭塞克</p>
<p>芝加哥，1 月 27 日（路透社）- 芝加哥交易所的小麥和大豆期貨週二小幅上漲，因美元走弱支撐了價格。</p>
<p>玉米期貨略微下跌。</p>
<p>週一，小麥（Wv1）創下六週高點，大豆（Sv1）創下四周高點，玉米（Cv1）創下兩週高點，但三種作物最終均收低，因對美國冬季風暴將損害小麥作物和擾亂糧食物流的擔憂減弱。</p>
<p>美元指數（=USD）的下跌，進一步跌至四個月低點，幫助穀物在週一回調後企穩，使美國供應在海外看起來更便宜，分析師表示。（FRX/）</p>
<p>“市場在昨日拋售後出現適度反彈，” CHS Hedging 在一份報告中表示。</p>
<p>截至中部標準時間 12:20（格林威治標準時間 1820），最活躍的 CBOT 小麥期貨（Wv1）上漲 1 美分，報每蒲式耳 5.23-1⁄2 美元，而大豆（Sv1）上漲 6 美分，報每蒲式耳 10.67-3⁄4 美元。</p>
<p>分析師表示，豆油期貨的上漲有助於支撐大豆。</p>
<p>CBOT 玉米（Cv1）下跌 2 美分，報每蒲式耳 4.26-1⁄4 美元。</p>
<p>“股市上漲，商品貨幣在疲軟的美元面前表現良好，” Peak Trading Research 在一份報告中表示，稱這種背景對穀物是看漲的。</p>
<p>穀物和大豆市場仍受到全球供應充足的限制，包括預計創紀錄的巴西大豆豐收。交易商預計，中國將在未來幾個月轉向巴西進口，此前美國大豆的購買潮剛剛結束。</p>
<p>然而，巴西新作物的供應有限，收割仍處於早期階段，農民的提前銷售相對緩慢，分析師表示。</p>
<p>“巴西的農業生產者在談判中似乎更加挑剔，因為他們認為價格過低，” 德國商業銀行表示。</p>
<p>在其他新聞中，美國總統唐納德·特朗普前往愛荷華州，尋求在中西部政治戰場上鞏固支持。農場經濟的壓力加大以及生物燃料政策的延遲正在考驗農民和可再生燃料生產者的耐心。</p>

<p>芝加哥小麥和大豆期貨上漲，因為美元跌至四個月低點，使得美國供應對海外買家更便宜。小麥期貨達到六週來的最高點，而大豆則創下四周來的新高。儘管玉米期貨略有下跌，分析師指出，糧食市場在之前的拋售後出現了温和反彈。全球供應仍然充足，預計巴西的大豆產量將創下紀錄，儘管農民對當前價格的銷售持謹慎態度。與此同時，美國總統特朗普正在訪問愛荷華州，以增強在農經濟面臨挑戰時的支持</p>

<p>By Tom Polansek</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：湯姆·波蘭塞克</p>
</div><p>CHICAGO, Jan 27 (Reuters) - Chicago Board of Trade wheat and soybean futures crept higher on Tuesday as a sliding U.S. dollar underpinned prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥，1 月 27 日（路透社）- 芝加哥交易所的小麥和大豆期貨週二小幅上漲，因美元走弱支撐了價格。</p>
</div><p>Corn futures traded slightly lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>玉米期貨略微下跌。</p>
</div><p>On Monday, wheat (Wv1) set a six-week high, soybeans (Sv1) a four-week peak and corn (Cv1) a two-week top before all three crops finished lower, as fears subsided that a U.S. winter storm would damage wheat crops and disrupt grain logistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，小麥（Wv1）創下六週高點，大豆（Sv1）創下四周高點，玉米（Cv1）創下兩週高點，但三種作物最終均收低，因對美國冬季風暴將損害小麥作物和擾亂糧食物流的擔憂減弱。</p>
</div><p>The drop in the dollar index (=USD) , which extended losses to another four-month low, helped grains to steady after Monday’s pullback, making U.S. supplies look cheaper overseas, analysts said. (FRX/)</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD）的下跌，進一步跌至四個月低點，幫助穀物在週一回調後企穩，使美國供應在海外看起來更便宜，分析師表示。（FRX/）</p>
</div><p>“The markets are seeing a modest rebound after yesterday’s sell-off,” CHS Hedging said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場在昨日拋售後出現適度反彈，” CHS Hedging 在一份報告中表示。</p>
</div><p>Most-active CBOT wheat futures (Wv1) were up 1 cent at $5.23-1⁄2 a bushel by 12:20 p.m. CST (1820 GMT), while soybeans (Sv1) rose 6 cents to $10.67-3⁄4 a bushel.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至中部標準時間 12:20（格林威治標準時間 1820），最活躍的 CBOT 小麥期貨（Wv1）上漲 1 美分，報每蒲式耳 5.23-1⁄2 美元，而大豆（Sv1）上漲 6 美分，報每蒲式耳 10.67-3⁄4 美元。</p>
</div><p>Gains in soyoil futures helped to support soybeans, an analyst said.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，豆油期貨的上漲有助於支撐大豆。</p>
</div><p>CBOT corn (Cv1) dipped 2 cents to $4.26-1⁄4 a bushel.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOT 玉米（Cv1）下跌 2 美分，報每蒲式耳 4.26-1⁄4 美元。</p>
</div><p>“Stock markets are up, and commodity currencies are performing well against the weak U.S. dollar,” Peak Trading Research said in a note, calling the context bullish for grains.</p>
<div class="lb-trans"><p>“股市上漲，商品貨幣在疲軟的美元面前表現良好，” Peak Trading Research 在一份報告中表示，稱這種背景對穀物是看漲的。</p>
</div><p>Grain and soybean markets remained capped by ample global supplies, including a projected record Brazilian soybean harvest. Traders expect China to turn to Brazil for imports in the coming months after a recent wave of U.S. soybean purchases.</p>
<div class="lb-trans"><p>穀物和大豆市場仍受到全球供應充足的限制，包括預計創紀錄的巴西大豆豐收。交易商預計，中國將在未來幾個月轉向巴西進口，此前美國大豆的購買潮剛剛結束。</p>
</div><p>However, the availability of Brazil’s new crop was limited, with harvesting still in its early stages and advance sales by farmers relatively slow, analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，巴西新作物的供應有限，收割仍處於早期階段，農民的提前銷售相對緩慢，分析師表示。</p>
</div><p>“Agricultural producers in Brazil appear to be somewhat more selective in their negotiations due to what they consider to be too low prices,” Commerzbank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“巴西的農業生產者在談判中似乎更加挑剔，因為他們認為價格過低，” 德國商業銀行表示。</p>
</div><p>In other news, U.S. President Donald Trump travels to Iowa, seeking to shore up support in a Midwestern political battleground. Mounting stress in the farm economy and delays in biofuel policy are testing the patience of farmers and renewable-fuel producers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他新聞中，美國總統唐納德·特朗普前往愛荷華州，尋求在中西部政治戰場上鞏固支持。農場經濟的壓力加大以及生物燃料政策的延遲正在考驗農民和可再生燃料生產者的耐心。</p>
</div>

由於美元跌至四個月低點，大豆和小麥期貨價格上漲