<p>代理總統赫裏在與中國商人楊志華會晤後面臨彈劾努力</p>
<p>騷動突顯秘魯與中國之間深厚的經濟聯繫，正值美國施加壓力之際</p>
<p>由於秘魯人對腐敗的警惕，赫裏的公眾支持率急劇下降</p>
<p>作者：馬爾科·阿基諾</p>
<p>利馬，1 月 27 日（路透社）——圍繞秘魯代理總統與一名中國商人之間未披露會議的醜聞，突顯了這位主要銅出口國與中國的關係在美國對北京在該地區影響力的高度審查下的尷尬局面。</p>
<p>赫裏於去年 10 月在前總統迪娜·博盧阿特被罷免後上任，他否認在與商人楊志華之間的三次會議中有任何不當行為，這些會議發生在去年 12 月至今年 1 月之間。</p>
<p>這位商人擁有中國進口商店，並持有一個能源項目的特許權。他此前還曾在國會調查中被提及，涉嫌為被懷疑腐敗的中國公司提供後勤支持。</p>
<p>這一爭議恰逢美國在該地區加強影響力的運動，旨在遏制中國在拉丁美洲的深厚聯繫。</p>
<p>“看到特朗普政府質疑中國在秘魯的投資並不令人驚訝。它在墨西哥和巴拿馬也這樣做過，並可能利用施壓工具促使秘魯遠離中國，” 大西洋理事會智庫的貿易與投資分析師馬丁·卡西內利表示。</p>
<p>當地媒體稱此案為 “Chifagate”，促使反對派立法者提出彈劾動議，試圖罷免赫裏，赫裏負責完成現政府的任期，直到 7 月。公共檢察院已對赫裏涉嫌影響力交易展開初步調查，他對此表示否認。</p>
<p>秘魯人將在 4 月 12 日投票選舉新總統。自 2018 年以來，秘魯經歷了七位總統，但由於穩定的礦業收入，仍享有拉丁美洲最強勁的增長率之一。</p>
<p>分析人士表示，華盛頓最近抓捕了委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅，他是中國和俄羅斯的盟友，這傳達了一個信息，即美國旨在將區域外勢力排除在西半球之外，這一立場對像秘魯這樣的政府在應對內部危機時施加了額外壓力。</p>
<p>“對一位中國商人的批評實際上也是對中國的批評，” 秘魯聖馬爾科斯國立大學亞洲研究中心的約翰·瓦爾迪格萊西亞斯表示。</p>
<p>“我認為這無疑給與中國的所有關係蒙上了陰影，” 他補充道。</p>
<p>儘管如此，破壞秘魯與中國的深厚商業關係並不容易。2009 年簽署的自由貿易協定使中國在 2015 年超越美國，成為秘魯最大的貿易伙伴。</p>
<p>根據截至去年 11 月的政府數據，中國佔秘魯貿易的 33%，而與美國的貿易佔 14%。</p>
<p>中國還控制着秘魯最大的銅礦，併購買該國約 70% 的銅產量。中國公司擁有秘魯最大的發電廠，並於 2024 年底開始運營昌凱超級港，創造了一條新的南美洲與亞洲的直接貿易路線。</p>
<p>秘魯前駐華大使胡安·卡洛斯·卡普納伊表示，南美國家與北京的經濟關係 “或許是近年來在行政和政治上結構最為良好的關係之一”。</p>
<p>“我們有幾個關鍵工具來維持這些關係，包括與中國生效的自由貿易協定，” 他説，並補充説，這將使美國在長期內拆解或削弱這些關係面臨挑戰。</p>
<p>儘管如此，Chifagate 醜聞突顯了這一關係的一些陰暗面。</p>
<p>“如果秘魯人，直到現在仍對中國投資項目持積極態度，開始質疑這些投資的可信度，那麼新的中國投資和政府合同將不再受到一個對腐敗和對外國公司不當偏袒指控敏感的社會的歡迎，” 卡西內利表示。</p>
<p>中國駐秘魯大使館的代表未對此請求作出回應。</p>
<p>赫裏的支持似乎正在減弱，根據民調公司 Datum Internacional 的數據，自醜聞爆發以來，赫裏的支持率已從 51% 降至 41%。</p>
<p>在週末進行的一項 Ipsos 民調中，多達 78% 的秘魯人表示，他們認為赫裏與商人的會晤中存在腐敗跡象。</p>

<p>秘魯代理總統傑裏與中國商人楊志華之間的醜聞以及未公開的會晤引發了人們對該國與中國經濟關係的擔憂，尤其是在美國日益關注的背景下。隨着公眾支持度下降，傑裏面臨彈劾的努力，78% 的秘魯人懷疑存在腐敗。這一爭議被稱為 “Chifagate”，恰逢美國努力限制中國在拉丁美洲的影響力。儘管醜聞不斷，中國在秘魯的經濟存在依然強勁，佔貿易的 33% 並在礦業和能源領域有着重要投資</p>

<p>Acting President Jeri faces impeachment efforts after meetings with Chinese businessman Zhihua Yang</p>
<div class="lb-trans"><p>代理總統赫裏在與中國商人楊志華會晤後面臨彈劾努力</p>
</div><p>Uproar highlights Peru’s deep economic ties to China amid rising U.S. pressure</p>
<div class="lb-trans"><p>騷動突顯秘魯與中國之間深厚的經濟聯繫，正值美國施加壓力之際</p>
</div><p>Public support for Jeri has plunged as Peruvians wary of corruption</p>
<div class="lb-trans"><p>由於秘魯人對腐敗的警惕，赫裏的公眾支持率急劇下降</p>
</div><p>By Marco Aquino</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：馬爾科·阿基諾</p>
</div><p>LIMA, Jan 27 (Reuters) - A scandal surrounding undisclosed meetings with a Chinese businessman by Peru’s acting president has shone an unflattering spotlight on the key copper exporter’s ties to China at a moment of heightened U.S. scrutiny of Beijing’s footprint in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>利馬，1 月 27 日（路透社）——圍繞秘魯代理總統與一名中國商人之間未披露會議的醜聞，突顯了這位主要銅出口國與中國的關係在美國對北京在該地區影響力的高度審查下的尷尬局面。</p>
</div><p>Jose Jeri, who took office in October after the removal of former President Dina Boluarte, has denied any wrongdoing in the three meetings he acknowledged holding between December and January with businessman Zhihua Yang.</p>
<div class="lb-trans"><p>赫裏於去年 10 月在前總統迪娜·博盧阿特被罷免後上任，他否認在與商人楊志華之間的三次會議中有任何不當行為，這些會議發生在去年 12 月至今年 1 月之間。</p>
</div><p>The businessman owns Chinese import shops and holds a concession for an energy project. He has also previously been named in congressional investigations as allegedly providing logistical support to Chinese firms suspected of corruption.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位商人擁有中國進口商店，並持有一個能源項目的特許權。他此前還曾在國會調查中被提及，涉嫌為被懷疑腐敗的中國公司提供後勤支持。</p>
</div><p>The controversy has coincided with a stepped-up U.S. influence campaign in the region aimed at curtailing China’s deep ties in Latin America.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一爭議恰逢美國在該地區加強影響力的運動，旨在遏制中國在拉丁美洲的深厚聯繫。</p>
</div><p>“It wouldn’t be surprising to see the Trump administration questioning China’s investment in Peru. It did so in Mexico and Panama, and potentially using pressure tools to nudge Peru away from China,” said Martin Cassinelli, a trade and investment analyst at the Atlantic Council think tank.</p>
<div class="lb-trans"><p>“看到特朗普政府質疑中國在秘魯的投資並不令人驚訝。它在墨西哥和巴拿馬也這樣做過，並可能利用施壓工具促使秘魯遠離中國，” 大西洋理事會智庫的貿易與投資分析師馬丁·卡西內利表示。</p>
</div><p>The case, dubbed “Chifagate” by the local media, has prompted opposition lawmakers to file impeachment motions seeking to oust Jeri, who is tasked with completing the current government’s term through July. The public prosecutor’s office has opened a preliminary investigation into Jeri for alleged influence peddling, which he has denied.</p>
<div class="lb-trans"><p>當地媒體稱此案為 “Chifagate”，促使反對派立法者提出彈劾動議，試圖罷免赫裏，赫裏負責完成現政府的任期，直到 7 月。公共檢察院已對赫裏涉嫌影響力交易展開初步調查，他對此表示否認。</p>
</div><p>Peruvians will head to the polls to elect a new president on April 12. Peru, which has seen seven presidents since 2018, has nonetheless enjoyed one of the strongest growth rates in Latin America thanks in part to steady mining income.</p>
<div class="lb-trans"><p>秘魯人將在 4 月 12 日投票選舉新總統。自 2018 年以來，秘魯經歷了七位總統，但由於穩定的礦業收入，仍享有拉丁美洲最強勁的增長率之一。</p>
</div><p>Washington’s recent capture of Venezuela’s President Nicolas Maduro, an ally of China and Russia, sent a message that it aims to exclude extra-regional powers from the Western Hemisphere, analysts said, a stance that places additional pressure on governments like Peru’s as they navigate internal crises.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析人士表示，華盛頓最近抓捕了委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅，他是中國和俄羅斯的盟友，這傳達了一個信息，即美國旨在將區域外勢力排除在西半球之外，這一立場對像秘魯這樣的政府在應對內部危機時施加了額外壓力。</p>
</div><p>“Criticism of a Chinese businessman is also, practically, criticism of China,” said Jhon Valdiglesias of the Center for Asian Studies at Peru’s National University of San Marcos.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對一位中國商人的批評實際上也是對中國的批評，” 秘魯聖馬爾科斯國立大學亞洲研究中心的約翰·瓦爾迪格萊西亞斯表示。</p>
</div><p>“I think it definitely casts a shadow over all relations with China,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為這無疑給與中國的所有關係蒙上了陰影，” 他補充道。</p>
</div><p>Still, disrupting Peru’s deep China commercial ties won’t be easy. A free trade pact, signed in 2009, propelled China to outpace the U.S. as Peru’s top trading partner starting in 2015.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，破壞秘魯與中國的深厚商業關係並不容易。2009 年簽署的自由貿易協定使中國在 2015 年超越美國，成為秘魯最大的貿易伙伴。</p>
</div><p>According to government data through November of last year, China accounts for 33% of Peru’s trade, compared with 14% with the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據截至去年 11 月的政府數據，中國佔秘魯貿易的 33%，而與美國的貿易佔 14%。</p>
</div><p>China also controls one of Peru’s largest copper mines and buys about 70% of the country’s output of the metal. Chinese firms own Peru’s largest power generators, and in late 2024 began operating the Chancay megaport, creating a new direct South America–Asia trade route.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國還控制着秘魯最大的銅礦，併購買該國約 70% 的銅產量。中國公司擁有秘魯最大的發電廠，並於 2024 年底開始運營昌凱超級港，創造了一條新的南美洲與亞洲的直接貿易路線。</p>
</div><p>Former Peruvian ambassador to China, Juan Carlos Capunay, said the South American country’s economic relations with Beijing are “perhaps among the best structured administratively and politically” in recent years.</p>
<div class="lb-trans"><p>秘魯前駐華大使胡安·卡洛斯·卡普納伊表示，南美國家與北京的經濟關係 “或許是近年來在行政和政治上結構最為良好的關係之一”。</p>
</div><p>“We have several key instruments that sustain them, including a free trade agreement in force with China,” he said, adding that would make it a challenge for the U.S. to dismantle or even weaken in the long term.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們有幾個關鍵工具來維持這些關係，包括與中國生效的自由貿易協定，” 他説，並補充説，這將使美國在長期內拆解或削弱這些關係面臨挑戰。</p>
</div><p>Even so, the Chifagate scandal has put a spotlight on some of the seamier aspects of the relationship.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，Chifagate 醜聞突顯了這一關係的一些陰暗面。</p>
</div><p>“If Peruvians, who up until now looked favorably upon Chinese investment projects, are to question the credibility of that investment, new Chinese investments and government contracts will be less welcome by a society sensitive to allegations of corruption and undue favoritism for foreign companies,” Cassinelli said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果秘魯人，直到現在仍對中國投資項目持積極態度，開始質疑這些投資的可信度，那麼新的中國投資和政府合同將不再受到一個對腐敗和對外國公司不當偏袒指控敏感的社會的歡迎，” 卡西內利表示。</p>
</div><p>Representatives of China’s embassy in Peru did not respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國駐秘魯大使館的代表未對此請求作出回應。</p>
</div><p>Support appears to be eroding for Jeri, whose approval rating has dropped from 51% to 41% since the scandal broke, according to polling firm Datum Internacional.</p>
<div class="lb-trans"><p>赫裏的支持似乎正在減弱，根據民調公司 Datum Internacional 的數據，自醜聞爆發以來，赫裏的支持率已從 51% 降至 41%。</p>
</div><p>As many as 78% of Peruvians responded to an Ipsos poll over the weekend that they perceive signs of corruption in Jeri’s meetings with the businessman.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週末進行的一項 Ipsos 民調中，多達 78% 的秘魯人表示，他們認為赫裏與商人的會晤中存在腐敗跡象。</p>
</div>

ANALYSIS-Scandal tests Peru’s China ties as U.S. scrutiny intensifies

- 秘魯代理總統赫裏面臨彈劾，因與中國商人會面的醜聞引發公眾關注。  
- 美國對中國影響力的施壓加劇，推動反腐有關討論。  
- 赫裏的支持率因醜聞暴跌，民眾對其與商人的關係表示懷疑。

分析——醜聞考驗秘魯與中國的關係，而美國的審查力度正在加大